Теперь они обе стояли на коленях, держась за руки.
Видок у нас сейчас, наверное, как будто мы какой-то древний свадебный ритуал совершаем, сказала Рейчел охрипшим от рыданий голосом.
Точно.
Мы же это сделаем, правда? Поженимся и заведем ребенка? Не обязательно в таком порядке. Каждая морщинка на ее лице сияла в свете лампы.
Да, моя дорогая.
Они подались друг к другу и стукнулись лбами.
Кстати, вот так вшами и заражаются. Элиза боднула Рейчел головой.
А разве не так? Рейчел неожиданно толкнула Элизу, повалила на пол и забралась на нее верхом.
Эй!
Они еще немного полежали на полу. «Вот она, жизнь, думала Элиза. Моя жизнь».
У меня глаз болит.
Элиза так и видела их ближайшее будущее. Рейчел с ребенком в обнимку бьются в истерике на полу. И, кроме нее самой, некому о них позаботиться. Вся ответственность за двух абсолютно неразумных существ ляжет на ее плечи. Но вдруг она не права? Не может же Рейчел и в самом деле считать, что ей в глаз заполз муравей. Но почему тогда она так яростно на этом настаивает? Элиза сделала глубокий вдох, стараясь сохранять спокойствие.
Давай посмотрю.
Рейчел сама как ребенок. Раз уж у них все равно будут дети, придется завести минимум двоих. Если бы Элиза свою сестру посреди ночи разбудила и принялась донимать баснями про насекомых, та огрела бы ее по голове томом отцовской энциклопедии. Поднявшись на ноги, Элиза оттянула нижнее веко Рейчел и снова заглянула той в глаз.
Покраснел. Тебе бы завтра врачу показаться.
Рейчел икнула.
Давай я сегодня посплю на твоей стороне, предложила Элиза.
Они вернулись в постель, и она выключила свет. Рейчел прижала холодные ступни к ее икрам.
Спасибо, сказала она.
Пожалуйста. А за что?
За то, что поверила мне. Насчет муравья.
(*Here the main program block starts*)
Элиза накрывала на стол, стараясь не смотреть на маленькую коробочку из аптеки, лежавшую тут со вчерашнего вечера.
Так что тебе врач сказала про глаз?
Она меня вообще слушать не стала. Ей ты нравишься.
Да я только раз ее видела.
Наверно, как раз поэтому. Меня она считает странной. И пялится. Прямо как тот мужик из магазина теликов и убийств. Рейчел, вытаращив глаза, продемонстрировала Элизе, что имеет в виду, и стянула из миски салатный лист. Дала мне какие-то капли и велела заглянуть к ней еще раз, если не пройдет. Хотя я и сказала, что мне уже не больно.
Прямо как дезинсектор?
Ага. Как он.
Но глаз-то она посмотрела?
Ну так, чуть-чуть. Может, мне лучше к специалисту сходить?
К специалисту по глазам?
Ну да, к какому-нибудь глазнику. Или обратиться в больницу, где лечат тропические инфекции. Казалось, эта идея Рейчел очень приободрила. Может, у нас такой вид муравьев вообще не известен.
Элиза поставила на стол миску со спагетти и села. В голове крутились воспоминания о вчерашней ночи. Она пообещала Рейчел, что они поженятся и заведут детей. Но совместная жизнь по-прежнему представлялась чем-то неопределенным, вечно маячащим где-то впереди и ускользающим из рук миражом.
Сомневаюсь, что мы найдем врача, который в таком разбирается.
Но разве не для этого нужны специалисты? спросила Рейчел. Чтобы копать глубже?
Но зачем, если с глазом уже все в порядке?
Ну да, на вид в порядке. Но после всего, что случилось
А что именно случилось?
Ты же сама все видела.
Будущее мерцало на столе. Уйма возможностей стоит только Элизе в них поверить.
Ладно, ешь. Элиза разложила пасту по тарелкам и плеснула вина в бокалы. Давай откроем тест и всласть позабавимся.
Я и сама хочу. Очень хочу. Всегда хотела. Но мне нужно, чтобы ты была со мной.
Так я с тобой, нахмурилась Элиза. Дождаться не могу. И вообще
Не так. Мне нужно, чтобы ты знала то, что знаю я. Чтобы ты в меня верила.
В каком смысле?
В кончиках пальцев кололо от прилива адреналина. Рейчел не собиралась сдаваться.
Мне в глаз заполз муравей. И теперь он живет у меня в голове.
Правда?
Рейчел серьезно посмотрела на нее.
Да.
Но это же был просто кошмар.
Я могу отличить сон от яви. И я почувствовала, как он проник мне в глаз.
Разве такое вообще возможно?
Значит, возможно.
Она была твердо в этом уверена. Даже терла глаз предельно аккуратно, легонько проводя кончиком пальца по линии роста ресниц, словно боялась потревожить постояльца.
Но врач не дала тебе направление к специалисту?
Она вела себя так же, как в тот раз, когда мы приходили посоветоваться насчет планирования беременности. Не пожелала меня слушать.
Так что тогда насчет специалиста?
Да я, наверное, и не хочу к нему идти. Все равно муравей уже там, внутри. Рейчел убрала руку от лица. Не хочется, чтобы мне вскрывали череп.
Никто не станет вскрывать тебе череп.
Ну раз сделать ничего нельзя, то и к врачу идти незачем.
Верно.
Рейчел потянулась к ней через стол.
Мне важно только, чтобы ты мне верила.
Мираж их совместной жизни внезапно приобрел четкие очертания.
Если ты меня любишь, то поверишь мне, продолжала Рейчел. Правда же?
Такая мелочь. Только согласись, прими Рейчел полностью, и отношения тут же перейдут на следующий уровень. Одно слово а сколько в нем заключено неважного и значительного.
Да.
Она правда верила. Верила в Рейчел и во все, что получит, если уступит. В будущее. Не обязательно же понимать историю с муравьем буквально, достаточно признать, что он часть истории Рейчел. Опасное покалывание в пальцах унялось. Бояться больше было нечего. Элиза сделала выбор.
Рейчел моргнула. Потянулась через стол и взяла пакет с тестом.
Я прямо сейчас его сделаю. Доедай пока. Она кивнула на тарелку Элизы. Вернусь через две минуты.
begin
Артур родился только через год с лишним, но для Рейчел и Элизы он начался в тот вечер, пятницу 24 октября 2003 года.
В ту ночь мы его и сотворили. Рейчел пальцем постучала себе по голове. В высшем смысле. Остальное было все равно что поехать за покупками в магазин рукоделия. Ты уже знаешь, чего именно хочешь, остается только приобрести необходимые материалы.
Друзья над этим подсмеивались. Говорили, что с тех пор, как родился ребенок, Рейчел стала куда спокойнее. Материнство открыло в ней самые лучшие стороны.
Рейчел, слыша это, вспыхивала, улыбалась и не вспоминала про муравья. Занятые выбором метода оплодотворения (в итоге остановились на внутриматочной инсеминации), переездом в другой дом (требовалось жилище попросторнее) и оформлением гражданского партнерства (церемония состоялась в Вестминстерском регистрационном бюро, в присутствии 20 гостей, а Рейчел была уже глубоко беременна), они редко говорили о событиях, что повлекли за собой все эти новые обстоятельства. А если речь о них все же заходила, Элиза старалась как можно скорее сменить тему.
И все же к тому времени, как Артуру исполнилось два, его появление в сознаниях обеих его матерей было по-прежнему неразрывно связано с той ночью. Глядя на цветущих жену и сына, Элиза отчетливо осознавала, что едва не потеряла обоих. Все, что происходило до рождения Артура, казалось теперь смутным далеким прошлым. Она и сама не смогла бы объяснить, почему ей так трудно было поверить в историю Рейчел, но с тех пор произошло столько всего невероятного, что возможность существования муравья уже не казалась дикой. Конечно, она никогда бы не призналась, что муравей спас их обеих, но готова была согласиться, что он стал началом. Теперь она жила по-настоящему. Разница между прошлым и настоящим была примерно такая же, как между тем, чтобы сидеть на краю бассейна и плавать в нем.
Что сначала вымыть, посуду или Артура? спросила Рейчел, проходя по гостиной и собирая с пола бумажные тарелки и серпантин. Боже, зачем только Хэл приволок хлопушки? Как теперь все это выметать?
По-моему, ему нравится пугать Грега. Каждый раз, когда он их взрывал, тот подпрыгивал едва не на фут.