Карабахан-Кизил-Бархам (говорит на тарабарском языке, певуче). Щенвосхи я отойкрас шихва честввысо!
Переводчик (переводит). Я восхищен красотой Ваших высочеств.
Сын султана кланяется, царевны отвечают ему церемонным поклоном, Виталина еле сдерживает смех. Вита замечает.
Вита. Вы неточно переводите.
Карабахан-Кизил-Бархам продолжает свою речь.
Карабахан-Кизил-Бархам. Щиныжен ядл няме оэт дызвез ан бесахне.
Переводчик (начинает переводить). Женщина для меня это звезда на небе
Вита перебивает.
Вита. Он сказал: «Женщины для меня это звезды на небесах». Единственное и множественное число принципиально отличаются не только в речи, но и в брачных традициях разных стран. (Начинает говорить с Карабахан-Кизил-Бархамом на его языке.) Гумо я тьбы котоль войпер и ственнойедин ойжен.
Карабахан-Кизил-Бархам. Ядл щиныжен нееваж тьбы ен ственнойедин, а мойлюби.
В народе возгласы восхищения образованностью царевны.
Как она легко говорит на этом трудном языке!
Я бы и двух слов не связал
Язык сломаешь.
На то она и царевна.
Виталина (хлопает в ладоши). Как они смешно говорят, мне кажется, что это наша канарейка Грета передает привет попугаю Артуру, который улетел в прошлом году из клетки.
В народе ропот. Отдельные тихие реплики:
Что она делает?
Она же фантазирует
Королевским дочкам все можно.
Им закон не писан.
Татаня нервно кашляет. Вита снова пытается сгладить ситуацию.
Вита. Сестра в последнее время увлеклась орнитологическими исследованиями
Витланд нервно делает знак цереймониймейстеру.
Церемониймейстер (представляет следующего жениха). Королевич Во из страны Мегагерция!
Вита. О! В Вашей стране разрабатывают новейшие папютерные программы! Я буду рада, если вы мне поможете разобраться в последней версии Индеикс-аутэль си эс 16.
Во. 16? Но я знаком только с 12-ой версией
В народе возгласы одобрения в адрес царевны.
Виталина (мечтательно). Индеикс, Аутель Это похоже на имена сказочных героев.. Когда Индеикс впервые увидел Аутель, ей как раз исполнилось 16 лет, и они, конечно же, сразу полюбили друг друга
В народе ропот:
Она опять фантазирует
Да что же это такое?
Ни стыда, ни совести
При всех! Безнаказанно!
Виталина (оправдываясь). Когда я слышу названия этих папютерных программ, у меня просто сами собой придумываются сказки.
В народе взрыв негодования:
Придумываются?..
Сказки?..
Она призналась!
Преступница!!!
Царская дочь фантазерка
Позор!!!
В тюрьму!
Одинокий женский голос:
Бедняжка
Эту реплику тут же заглушают другие.
Нашла кого жалеть.
В тюрьму ее! В тюрьму!!!
Закон для всех един!
В тю-ю-рьму-у! В тю-ю-рьму-у!!! В тю-ю-рьму-у!!!
Отдельные реплики тонут в хоре возмущенных голосов. Витланд, Татаня, Вита и все придворные в панике и растерянности.
Татаня. Нужно срочно увести царевен. Здесь становится опасно.
Царь-отец. Они подумают, что я покрываю преступницу.
Татаня. Это же ваша дочь! Не посадите же вы ее в тюрьму!
Народ. В тю-ю-рьму-у! В тю-ю-рьму-у!!! В тю-ю-рьму-у!!!
Церемониймейстер. Дело пахнет бунтом.
Царь-отец. Что же делать?
Церемониймейстер (конфиденциально). Пожалуй, в тюрьме ей сейчас будет безопасней.
Царь-отец. Да, вы думаете?.. (Громко.) Стража! Отведите царевну Виталину в тюрьму. (Виталину уводят.)
Татаня. Как же это Ваше величество Наша девочка
Царь-отец. Закон есть закон!
Музыка, смена места действия (перестановка, световая отбивка или смена декорации).
Сцена 5.
Тюремщики, Виталина. Потом Сказочник.
Сказочная тюрьма для особо опасных преступников. Серьезные тюремщики в униформе. Виталину ведут в ее камеру. Гулкие шаги напоминают стук испуганного сердца.
Виталина. Почему здесь так темно? Это, должно быть, заколдованный замок? (Тюремщики не отвечают, им не положено.) Почему Вы молчите? Понимаете, мне немного страшно Точнее, очень даже много Я никогда раньше не бывала в тюрьме. Ну почему же вы молчите? А? (Придумывая.) А-а-а Я догадалась! Вы, наверное, тоже заколдованные! Здесь хозяин злой великан
Тюремщик. Молчать! (Толкают ее в камеру.)
Виталина. Не трогайте меня! У меня острая кукарекия! Вы можете заразиться! Ку-ка-ре-ку!
Тюремщики запирают дверь. Удаляются.
В камере.
Оставшись одна, девушка совсем было приуныла, но берет себя в руки, осматривает свое новое жилье, вскрикивает, замечая на стене паучка.
Ничего-ничего Чего это я тебя испугалась, ты всего лишь обычный паучок. Ты здесь живешь, будем теперь здесь жить вместе, раз уж меня сюда посадили Или нет Так не интересно (Радуясь новой выдумке.) Я просто сама заперлась в высокой башне, потому что Потому Потому что жду принца и дала обет не выходить отсюда, пока он не вернется из дальнего путешествия
В соседней камере.
Знакомый по прологу Сказочник. Время, проведенное в тюрьме, наложило на него свой отпечаток. Он прислушивается, приложив ухо к стене, несколько раз осторожно стучит, но Виталина, занятая своей фантазией, не слышит стука.
Сцена 6.
Вита, Витланд, Татаня.
Царь Витланд нервно ходит по «детской» комнате. Татаня плачет. Вита сидит за папютером, печатает. За окном ночь.
Татаня. Неужели ничего нельзя сделать? Бедная моя девочка! Бедная, бедная царевна Виталина!
Царь-отец. Я не могу подвергать опасности устои государства.
Татаня. Даже если в тюрьме ваша родная дочь?!
Царь-отец. Тем более!
Татаня. Бедная девочка, она там совсем одна. И некому ее приласкать Отправьте меня к ней. Я хочу в тюрьму.
Вита. Эти слова тоже заносить в протокол?
Царь-отец. Эти не надо.
Татаня. Какой протокол? Зачем протокол?
Вита. Для архива.
Татаня. Как можно думать про архив в такой момент? Что же делать?
Вита. Женихи еще не разъехались.
Царь-отец. Если женихи не разъехались Пусть завтра праздник продолжается. Я так решил.
Сцена 7
Виталина, Сказочник.
Виталина в тюрьме, за окошком ночь. Девушка пытается заснуть, но не может.
Виталина. Мне сегодня никто не пожелал спокойной ночи. (Вздыхает.) И никто не пожелал, чтобы я не видела снов. (На глаза наворачиваются слезы.) Но я не буду грустить! Не буду! Моя умная сестра Вита говорит, что грустить непродуктивно. Я лучше придумаю новую игру Например, что я ищу здесь клад, он замурован в стене и надо его найти. По-моему, замечательная игра!
Вдохновленная очередной выдумкой, Виталина начинает стучать по стене. Неожиданно раздается стук с другой стороны.
Ой, волшебная стена Отзывается
Стучит снова. Из-за стены доносится чуть слышный голос.
Виталина. Что? Кто там?
Сказочник. Подойди ближе к окну, там, в стене, есть один кирпич, который вынимается
Виталина идет в указанном направлении, Сказочник вытаскивает один кирпич, в стене между камерами образуется маленькое окошко, голос становится слышнее. Камера старого Сказочника с другой стороны стены.
Сказочник. Ты давно здесь? Эта камера раньше пустовала.
Виталина. Я сегодня только первый день.
Сказочник. А ты не знаешь, это правда, говорят, в нашу тюрьму посадили одну из царских дочерей?
Виталина. Да-да, правда! Это я.
Тюремщик под дверью.
Тюремщик. Эй, что за шум? Не положено шуметь. Всем спать.
Виталина и ее сосед переходят на шепот.
Сказочник. Так ты царская дочка?
Виталина. Да, меня зовут Виталина. А вы кто?..
Сказочник. Я Мое имя не имеет значения. Я всю жизнь сочинял сказки и меня все называли Сказочник.
Виталина. Сказочник?.. Это значит, что вы Вы тоже фантазировали?
Сказочник. О! Фантазировал Я сочинял! Я писал сказки! Мои сказки читали детям на ночь, и они засыпали с улыбкой на лице.
Виталина. Сказки? Детям?.. Не может быть
Сказочник. В нашей стране тогда жили поэты, художники, артисты. Их любили, ими восхищались. Фантазия тогда была в цене.
Виталина. Но ведь фантазия преступление!
Сказочник. Это сейчас, согласно указу А на самом деле
Виталина. Что?.. Что на самом деле?
Сказочник. Давным-давно, когда вы с сестрой были совсем маленькими, царица Искряна, ваша мать, нарисовала радугу и ушла по ней Наверное, она погуляла бы и вернулась, но царь Витланд так испугался, что запретил фантазию, и радуга исчезла.