Ричард Грант
Разговорный английский. Продвинутый курс. Книга 17
Цель этого курса довести Ваши знания английского языка до совершенства.
Все книги данной серии являются самодостаточными, поэтому вы можете изучать их в любом порядке.
Часть
161
3201. Они сказали, что на следующий день пойдут к реке, если будет жарко. They said that they would go to the river the next day if it was hot.
Это пример косвенной речи.
Прямая речь выглядит так:
Они сказали: «Мы завтра пойдем к реке, если будет жарко.» They said, "We will go to the river tomorrow if it is hot."
Первая часть предложения не изменяется They said.
Так как в прямой речи используются времена: простое будущее время will go и простое настоящее время is, то в косвенной речи используются время: Future Indefinite in the Past Tense would go и простое прошедшее время was, соответственно.
Так как в прямой речи используется местоимение we, то в косвенной речи должно использоваться местоимение they.
Так как в прямой речи используется слово tomorrow, то в косвенной речи должно использоваться the next day.
Косвенная речь это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.
Ниже рассмотрены правила перехода прямой речи в косвенную.
При переходе прямой речи в косвенную, необходимо следовать правилам согласования времен.
Простое настоящее время переходит в простое прошедшее время.
Present Continuous Tense переходит Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходит в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.
Простое прошедшее время переходит в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не изменяется.
Past Perfect Continuous не изменяется.
Future Tense переходит в Future in the Past Tense.
В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.
Общие вопросы вводятся союзами if/whether.
При переходе прямой речи в косвенную, происходит замена местоимений:
I, you переходят в he или she.
We переходит в they.
My, your переходит в his или her.
Our переходит в their.
Также при переходе из прямой речи в косвенную, необходимо согласовать отдельные слова:
This, these переходят в that, those.
Here переходит в there.
Now переходит в then.
Today переходит в that day.
Tomorrow переходит в the next day.
Yesterday переходит в the day before.
Ago переходит в before.
Last переходит в previous/before.
Next переходит в the following.
Повелительные предложения в косвенной речи используются с глаголами say, tell, order, ask, beg, а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива.
Say said said это три формы неправильного глагола говорить; сказать, произносить; выражать словами.
Повторим ещё раз.
They said that they would go to the river the next day if it was hot.
3202. Я достигну уровня Advanced к 2020. I'll have reached an Advanced level by twenty twenty.
Это утвердительное предложение в Future Perfect Tense.
Подлежащее + will + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
На время Future Perfect Tense указывает фраза by twenty twenty к 2020.
Future Perfect Tense будущее совершенное время, описывает действие, которое уже совершится и будет закончено к определенному моменту в будущем.
С этим временем часто употребляются следующие обстоятельства времени: by that time к тому времени, by Monday к понедельнику, by the end of the month (year, week) к концу месяца (года, недели).
Утвердительная форма в Future Perfect Tense:
Подлежащее + will + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
Отрицательная форма в Future Perfect Tense:
Подлежащее + will not = wont + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
Вопросительная форма в Future Perfect Tense:
(Вопросительное слово) + will + подлежащее + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
Фраза by может стоять как в начале, так и в конце предложения.
Повторим ещё раз.
I'll have reached an Advanced level by twenty twenty.
3203. Ирене ее муж привез с юга красивые ракушки. Irene was brought some beautiful shells from the south by her husband.
Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом прошедшем времени.
Подлежащее + was/were + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
Bring brought brought это три формы неправильного глагола приносить, привозить; приводить; доставлять.
Повторим ещё раз.
Irene was brought some beautiful shells from the south by her husband.
3204. Ей нужно работать над собой. She need to work on herself.
Это утвердительное предложение в простом настоящем времени.
Подлежащее + основной глагол (с окончанием -s или -es для третьего лица) +
Work on это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как работать над чем-то.
Повторим ещё раз.
She need to work on herself.
3205. Кем были сделаны эти ошибки? Who were these mistakes made by?
Это утвердительное предложение в пассивном залоге в простом прошедшем времени.
Подлежащее + was/were + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) +
Make made made это три формы неправильного глагола делать, конструировать, создавать, творить, изготавливать.
Повторим ещё раз.
Who were these mistakes made by?
3206. Когда вы прочтете эту английскую книгу, вы выучите более полутысячи слов. You will have learnt over half a thousand words when you finish this English book.
Это предложение иллюстрирует правило согласования времен и относится к первой группе.
Правило согласования времен. Первая группа. Когда в главном предложении сказуемое является глаголом в настоящем или будущем времени, тогда в придаточном предложении будет использовано любое время, которое подходит по смыслу.
В главной части предложения глагол в утвердительной форме во времени Future Perfect Tense will have learnt. В придаточном предложении глагол в утвердительной форме простого настоящего времени finish.
Подробно время Future Perfect Tense рассмотрено в примере 3202.
Обратите внимание, что предложение в простом настоящем времени после if/when, переводится на русский язык в будущем времени.
Learn learnt learnt это три формы неправильного глагола учиться; учить что-либо; научиться чему-либо; узнавать.
Повторим ещё раз.
You will have learnt over half a thousand words when you finish this English book.
3207. Боясь в любой момент в темноте упасть в канаву, люди очень осторожно прощупывали дорогу. Being afraid of falling into a ditch in the darkness at any moment, the people felt their way about very carefully.
Этот пример иллюстрирует употребление простого причастия настоящего времени в активном залоге.
Действия причастного оборота и основного глагола должны совпадать во времени. Время действия определяет основной глагол. В данном примере глагол felt. Всё происходит в прошедшем времени.
To be afraid of это устойчивое выражение. Переводится как бояться чего-либо. Глагол, следующий далее, употребляется с окончанием -ing.
Feel felt felt это три формы неправильного глагола чувствовать, ощущать.
Повторим ещё раз.
Being afraid of falling into a ditch in the darkness at any moment, the people felt their way about very carefully.
3208. Что она крикнула ему? What did she shout to him?
Это вопросительное предложение в простом прошедшем времени.