Генрик Ибсен - Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

(En lid med lövtrær nær ÅSEs gård. En elv fosser nedover. Et gammelt kværnehus på den anden side. Hed sommerdag.)

(Peer Gynt, en stærkbygget tyveårs gut, kommer nedover Gangstien. ÅSE, moderen, liden og fin, fölger efter. Hun er vred og skjælder.)

(foran ham)

(ler spotsk)

(som før)

(uvilkårligt)

(svimmel)

(ÅSE vakler og griber efter en træstamme. Peer Gynt bliver ved.)

(gisper efter vejret)

(knipser i fingrene, svinger seg på hælen og tilføyer):

(Stanser plutselig, seg på ham med åpen munn og store øyne, kan lenge ikke finne ord, endelig utbryter hun:)

(grædende)

(Græder igjen.)

(Tørker øynene med forkledet.)

(græder påny)

(følger efter)

(hidsig)

(Gråter igjen.)

(Ler.)

(knytter den venstre hånd)

(blæser)

(hidsig)

(begynder igen at græde)

(hulkende)

(vil gå).

(Skriger og ler på en gang.)

(Løfter hende ivejret.)

(Vader ut i eleven.)

(Rusker ham i håret.)

(galloperende)

(vader iland)

(slår ham på øret)

(sparker i arrighed)

(sætter hende derop. ÅSE skriger).

(kaster en græstørv efter ham)

(nærmere)

(Går, men vender sig, løfter fingeren formanende og siger.)

(går).

(Skrigende.)

(to kærringer med sække på ryggen kommer nedover til kværnen).

(vrider hænderene)

(Råber opover.)

(En liten højde med busker og lyng. Bygdevejen går bagenfor; et gærde skiller imellem.)

(Stiger halvt over; så betænker han sig.)

(Skygger for øjnene og ser bortover.)

(Trækker atter benet til sig).

(Går nogle skridt fra gærdet og river tankespredt i løvet.)

(Ser med engang ligesom forskremt omkring sig; derpå skjuler han sig imellem buskene. Nogle folk med sendingskost går forbi nedover mod bryllupsgården.)

(i samtalen)

(Folkene går videre. Lidt efter kommer Peer Gynt frem; han er skamrød i ansigtet og kiger efter dem.)

(sagte)

(Kaster sig ned i lyngbakken, ligger længe på ryggen med hændene under hovedet og stirrer op i luften.)

(Ler småt ved sig selv.)

(Lidt efter lidt lukker han øjnene.)

(til nogle andre, idet de går forbi hinsides gærdet)

(farer halvt ivejret)

(læner sig til gærdet og smågriner)

(til de andre)

(springer op)

(Blinker til de andre.)

(lidt efter)

(viger lidt)

(De går under latter og hvisken.)

(ser efter dem, gør et kast og vender sig halvt om)

(Ser nedover sig.)

(Stamper i bakken.)

(Ser sig plutslig om.)

(Gåt opover, men standser igen og lytter mod bryllupsgården.)

(Stirrer og lytter; går skridtvis nedover; øjnne lyser; han gnider sig langsad benene.)

(øjnene drages nedover igen; han hopper og ler).

(Sætter med et spring over gærdet og nedover vejen.)

(Tunet på Hægstad. Stuebygningen længst tilbake. Mange gæster. Dansen går livligt borte på græsvolden. Spillemanden sidder på et bord. Køgemesteren står i døren. Kokkekoner går frem og tilbake mellom bygningene; ældre folk sidder hist og her i samtale.)

(tager plads i en klynge, siddende på nogle tømmerstokke)

(i en anden flok)

(til spillemanden, idet han flyver forbi med en jente ved hånden)

(i ring om en gut, som danser)

(dansende)

(smågredende, nærmer sig faderen, som står i samtale med et par andre, og trækker ham i trøjen)

(Vender sig til de andre igjen. Brudgommen driver bortover tunet.)

(fra bagsiden af huset)

(der nys er trådt til)

(til de andre)

(kommer livfuld og hed, standser midt for flokken og slår i hænderene)

(til hvem han nærmer sig)

(ligeså)

(til den fjerde)

(vender sig)

(til en femte)

(idet hun går)

(lidt efter, halvhøjt)

(vender sig raskt til en ældre mand)

(Går fra ham.)

(Peer Gynt er med et bleven stille. Han skotter skult og sky mod flokken. Alle ser på ham, men ingen taler. Han nærmer sig andre klynger. Hvor han kommer bliver der taushed; fjerner han sig, smiler man og ser efter ham.)

(sagte)

(Han stryger sig langs gærdet. SOLVEJG, med lille Helga ved hånden, kommer ind på tunet ifølge med forældrene.)

(til en anden i nærheden af Peer Gynt)

(træder ivejen for de kommende, peger på SOLVEJG og spørger manden)

(stille)

(De går ind.)

(til Peer Gynt, idet han byder drikke)

(ser ufravendt efter de gående)

(Køgenmesteren går fra ham. Peer Gynt ser mod huset og ler.)

(Vil ind i stuen.)

(kommer med flere derfra)

(Tager ham i akslen for at vende ham.)

(Flokker ler og går ned på danseplassen.)

(i døren)

(tager henne i hånden)

(trækker hånden til sig)

(Går fra ham.)

(trekker i sin moder)

(sagte og arrig)

(De går bortover.)

(som kommer med en hel sværm fra dansepladsen)

(ser mørkt på ham)

(trækker en lommeflaske frem og drikker).