Майкл Империоли, Стив Ширрипа
Сопрано. Закулисная история легендарного сериала
Джиму
Виктории, Изабелле, Вадиму и Дэвиду: Любовь, навсегда.
Майкл
Любви всей моей жизни Лауре, Бриа и Сиэре.
Стив
Woke Up This Morning: The Definitive Oral History of The Sopranos Michael Imperioli, Steve Schirripa
Woke up this morning. Copyright
© 2021 by Archangela Productions Inc. and Noelani Inc. Published by arrangement with William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers.
© Шалаева Д.А., перевод на русский язык, 2022
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Участники актерского состава и члены съемочной группы, давшие интервью для книги «The Sopranos. Закулисная история легендарного сериала»
Актеры
Рэй АбруццоКармайн Лупертацци младший
Джерри Эдлер..Герман «Хеш» Рабкин
Лесли Бега.Валентина Ла Пас
Питер Богданович..доктор Эллиот Купферберг (также режиссер)
Лоррейн Браккодоктор Дженнифер Мелфи
Стив Бушеми..Тони Бландетто (также режиссер)
Крис Калдовино.Билли Леотардо
Карл Капоторто.Маленький Поли Джермани
Макс Казелла..Бенни Фацио
Федерико КастеллуччоФурио Джунта
Джейсон Кербоун.Джеки Априле младший
Доминик Кьянезе..Коррадо «Джуниор» Сопрано
Мэттью Дель Негро.Брайан Каммарата
Иди Фалько.Кармела Сопрано
Роберт Фунаро.Юджин Понтекорво
Лола Глаудини..агент Дебора Чиччероне
Дэн ГримальдиФилли Паризи Пэтси Паризи
Роберт АйлерЭй-Джей Сопрано младший
Майкл ИмпериолиКристофер Молтисанти
Уилл Яновиц..Финн ДеТролио
Эриель Кили..Трейси
Алла Клюка.Светлана Кириленко
Оксана ЛадаИрина Пельцин
Марианн ЛеонеДжоан Молтисанти
Луис ЛомбардиСкип Липари
Джо Лиси..Дик Бороне
Анджело МассаглиБобби Бокала младший
Кэтрин НардуччиШормейн Букко
Артур Дж. НаскареллаКарло Джерваси
Винсент ПастореСальваторе «Биг Пусси» Бонпенсьеро
Ричард Портноу..Гарольд Мелвойн
Дэвид ПровалРичи Априле
Питер Ригерт.член Ассамблеи Рональд Зеллман
Майкл РисполиДжеки Априле
Ал Сапиенца.Майки Палмиси
Стив ШиррипаБобби «Бакала» Боккольери
Пол Шульцотец Фил Интинтола
Аннабелла Шиорра.Глория Трилло
Мэтт Сервитто.агент Дуайт Харрис
Сюзанн ШепердМэри Де Анджелис
Джэми-Линн СиглерМедоу Сопрано
Аида Туртурро.Дженис Сопрано
Фрэнки ВаллиРасти Миллио
Джон ВентимильяАрти Букко
Морин Ван ЗандтГабриэлла Данте
Стивен Ван ЗандтСильвио Данте
Съемочная группа
Фил Абрахам.главный оператор
Джек Бендер.режиссер
Питер Богдановичрежиссер (также актер)
Генри Брончтейнрежиссер
Питер Букосси.координатор трюков
Стив Бушеми.режиссер (также актер)
Митчелл Берджесс.сценарист
Мартин Брюстл..продюсер
Аллен Култеррежиссер
Дэвид Чейз.создатель, исполнительный продюсер
Робин Грин.сценарист
Шейла Джаффе..директор по кастингу
Тодд А. Кесслер.сценарист
Илен С. Лэндресс.исполнительный продюсер
Джейсон Минтер.менеджер по выбору натуры
Мэттью Прайс.звукорежиссер
Джульетт Полиса.художник по костюмам
Алан Тейлоррежиссер
Джорджанн Уокен.директор по кастингу
Мэттью Уайнер.сценарист
Теренс Уинтерисполнительный продюсер
Вступление
Такого почти никогда не было
Эта книга выросла из нашего подкаста Talking Sopranos, который напал выходить в эфир в апреле 2020 года и быстро приобрел много замечательных преданных поклонников. Они оказывали нам огромную поддержку с первого дня и даже раньше.
Потому что, если бы не они, мы бы не достигли того, что сделали за прошедшее время.
«Сопрано» не выходит в эфир уже почти пятнадцать лет, но интерес к сериалу не ослабевает. На самом деле, кажется, сейчас его смотрит больше людей, чем во время первого выхода в эфир. Поддержка фанатов, как тех, кто сериал заново пересматривает, так и тех, кто открывает его для себя впервые, оказалась фантастической.
Мы обратили на это внимание примерно в начале 2019 года, когда отмечали двадцатую годовщину премьеры сериала. В марте того года Майкл работал над пилотной серией в Нью-Йорке и снимал сцену в Центральном парке, где к нему вежливо обратился молодой человек, возможно, лет двадцати, который шел через парк с отцом. Он сказал, что они из Шотландии, впервые приехали в Нью-Йорк и очень рады увидеть актера из их любимого сериала. Внезапно молодой человек засучил штанину и продемонстрировал татуировку с лицом Майкла на своей икре! Он рассказал, что открыл для себя это шоу в прошлом году и оно настолько вошло в его жизнь, что он захотел навсегда запечатлеть одного из главных героев на своем теле. Это заставило нас обоих задуматься: что, черт возьми, произошло?
Как раз в то время мы оба познакомились с огромными дикими джунглями социальных сетей через Instagram и Facebook[1]. Вскоре нам стало понятно, что сериал «Сопрано» обрел целую стаю новых поклонников. Мы обнаружили тонны фон-страниц, страниц с мемами, страниц, посвященных моде «Сопрано», кухне «Сопрано», музыке «Сопрано» и так далее. Было очевидно, что социальные сети удел молодых и что подростки, 20- и 30-летние молодые люди смотрят сериал «Сопрано» на экранах своих смартфонов и планшетов.
Мы давно знали, что у нас есть легионы преданных поклонников большинство из них близки нам по возрасту, плюс-минус десяток-другой лет. Но тот факт, что мы втянули в это совершенно новую возрастную группу, натолкнул нас на интересную мысль. Немногие сериалы удается так преподнести молодому поколению, чтобы они их полюбили так же искренне, как и их родители. И вот мы подумали: а что, если попытаться встретиться с этими новообретен-ными поклонниками на их собственной территории в подкасте?
Мы работали вместе над множеством проектов, как связанных с «Сопрано», так и над другими. Сняли фильм «Никки Второй»[2] по книге Стива; фильм «Гэлодные привидения»[3], сценаристом и режиссером которого выступил Майкл, а Стив сыграл главную роль; и ряд других фильмов.
Мы также сделали сценическое шоу вместе с Винни Пасторе он знаком вам как Биг Пусси под названием Talking Sopranos, гастролировали по США и даже были в Австралии. И мы очень близкие друзья в реальной жизни если один из нас уезжает в отпуск, другой первым получает звонок с приглашением приехать в гости с семьей.
Поэтому когда возникла идея сделать подкаст, в котором два приятеля сядут и поболтают, пересмотрят все 86 эпизодов сериала «Сопрано» и пригласят всех остальных актеров, режиссеров, сценаристов, всех членов съемочной группы от звукооператора до создателя сериала Дэвида Чейза, это показалось неплохой мыслью. Мы дали объявление, провели ураганный пресс-тур и 25 марта были готовы отправиться в студию для совместной записи.
И тут разразилась пандемия COVID.
13 марта, в день объявления чрезвычайного положения в стране, в день, когда для всех нас Земля перестала вращаться, Майкл застрял в Калифорнии, больной как собака. Позже мы поняли, что он и его жена, вероятно, заболели COVID. Стив сидел с семьей в квартире в Нью-Йорке и был чертовски подавлен. Мысль о том, чтобы сделать подкаст удаленно, никогда не приходила нам в голову, мы даже не знали, что такое возможно. Никто из нас еще и не слыхивал о Zoom.
К тому же, если быть до конца честными, мы не думали, что нам стоит этим заниматься. Казалось, что вести подкаст на фоне происходящей трагедии совершенно глухой вариант. В конце концов, кто захочет слушать наши беседы о телешоу на фоне всех тех страданий, с которыми столкнулся мир?
Но потом мы начали получать запросы от фанатов, как от старшего поколения, которое смотрело сериал в прежние времена, так и от легиона новых молодых подписчиков. Мы застряли дома, жаловались они нам. Закрылись у себя, как от нас требуют, и смотрим «Сопрано». Мы ждем подкаст и хотим, чтобы вы были с нами. Где вы, черт возьми?