Но даже сами сторонники «гидрологического раздела» на самом деле не думали, что это когда-нибудь будет сделано. Чтобы снова развернуть реку, придется перенаправить городское движение судов, перестроить всю систему борьбы с наводнениями и систему очистки сточных вод. Слишком многие избиратели были заинтересованы в сохранении статус-кво.
С политической точки зрения это гиблое дело, сказал мне лидер одной группы, которая настаивала на разделе, но в конце концов отказалась от этой идеи. Куда легче представить очередное преобразование реки: добавить электричество, пузыри, шумовую завесу, что угодно, чем изменить жизнь людей вокруг нее.
* * *
Удар карпа я впервые ощутила недалеко от городка Оттава (штат Иллинойс). Меня как будто бейсбольной битой по голени ударили.
Самая примечательная особенность белого толстолобика буквально бросающаяся в глаза это его прыжки. Прыгать карпа заставляет в том числе гул лодочного мотора, поэтому катание на водных лыжах в кишащих карпом районах Среднего Запада стало отдельным видом экстремального спорта. Вид летящего по дуге толстолобика одновременно вызывает восхищение ты как будто пришел на рыбий балет и ужас в тебя словно летит снаряд. Один рыбак в Оттаве рассказывал, что потерял сознание от столкновения с летящим карпом. Другой отметил, что давно не ведет счет травмам от ударов, потому что «карпы врезаются в тебя чуть ли не каждый день». Я читала историю о женщине[33], которая была сбита карпом с гидроцикла и выжила только потому, что проплывающий мимо лодочник заметил ее спасательный жилет, качающийся на воде. Бесчисленные ролики в YouTube с прыжками карпов носят названия вроде «Азиатский карпокалипсис» и «Атака прыгающего азиатского карпа». Жители города Бат (штат Иллинойс), расположенного на особенно богатом карпами участке реки, даже попытались нажиться на этом хаосе и проводят ежегодный «деревенский рыболовный турнир», участникам которого рекомендуется приходить в специальных костюмах. «Настоятельно рекомендуем использовать защитное снаряжение!» советует сайт турнира.
В тот день, когда выпрыгнувший из воды карп ударил меня, мы отправились на реку Иллинойс с другой группой рыбаков-контрактников, занимавшихся «системой заграждений». С нами увязались еще несколько человек, в том числе профессор Патрик Миллс. Миллс преподает в Общественном колледже в городе Джолиет (штат Иллинойс), расположенном всего в нескольких километрах от того места, где Инженерный корпус планирует возвести свой «дискотечный» шумовой и струйный барьер.
Джолиет, можно сказать, находится на острие копья, сказал мне Миллс. На нем была бейсболка с эмблемой колледжа и камерой GoPro на козырьке.
Миллс один из тех нескольких людей, повстречавшихся мне в Иллинойсе, которые по не всегда понятным причинам решили примкнуть к борьбе с азиатским карпом. Химик по образованию, он разработал особый вид ароматизированной приманки, которая должна была привлекать карпа в сети. С помощью местного кондитера он изготовил целый грузовик опытных образцов. По форме и размеру они походили на кирпичи и состояли в основном из расплавленного на огне сахара.
Пришлось проявить смекалку, признал Миллс.
В этот раз испытывался чесночный вариант. Я попробовала одну из приманок, вкус у нее был вполне приятный, как у леденцов с запахом чеснока. Миллс сообщил мне, что следующая неделя будет посвящена анису.
От него вся река будет приятно пахнуть, сказал он.
Работа Миллса привлекла интерес Геологической службы США, и из города Колумбия (штат Миссури) приехал биолог-исследователь, чтобы посмотреть на испытания. Кондитер, который помогал делать приманки, тоже пришел вместе с женой. Река Иллинойс в этом месте, примерно в 130 км от Чикаго, была широкой, и суда встречались очень редко. В небе парила пара белоголовых орланов, и вокруг нас из воды выпрыгивали карпы, иногда шлепаясь прямо в лодку. Все, казалось, пребывали в праздничном настроении, за исключением рыбаков, для которых это был просто очередной рабочий день.
Сноски
1
Цит. по: Твен М. Жизнь на Миссисипи. Пер. Р. Райт-Ковалевой.
2
Mark Twain, Life on the Mississippi, reprint ed. (New York: Penguin Putnam, 2001), 54.
3
Цит. по: Конрад Д. Сердце тьмы. Пер. А. В. Кривцовой.
4
Joseph Conrad, Heart of Darkness and The Secret Sharer, reprint ed. (New York: Signet Classics, 1950), 102.
5
Намек на стихотворение Карла Сэндберга «Чикаго» (пер. И. Кашкина):
Прим. пер.
6
The New York Times (Jan. 14, 1900), 14.
7
Libby Hill, The Chicago River: A Natural and Unnatural History (Chicago: Lake Claremont Press, 2000), 127.
8
Cited in Hill, The Chicago River, 133.
9
Библия, Ветхий Завет. Бытие 1:28.
10
Roger Le B. Hooke and José F. Martín-Duque, Land Transformation by Humans: A Review, GSA Today, 22 (2012), 410.
11
Между этими городами примерно 640 км. Прим. пер.
12
Katy Bergen, Oklahoma Earthquake Felt in Kansas City, and as Far as Des Moines and Dallas, The Kansas City Star (Sept. 3, 2016), kansascity.com/news/local/article99785512.html.
13
Yinon M. Bar-On, Rob Phillips, and Ron Milo, The Biomass Distribution on Earth, Proceedings of the National Academy of Sciences, 115 (2018), 65066511.
14
Historical Vignette 113Hide the Development of the Atomic Bomb, U. S. Army Corps of Engineers Headquarters, usace.army.mil/About/History/Historical-Vignettes/Military-Construction-Combat/113-Atomic-Bomb/.
15
P. Moy, C. B. Shea, J. M. Dettmers, and I. Polls, Chicago Sanitary and Ship Canal Aquatic Nuisance Species Dispersal Barriers, доклад, доступный для скачивания, на сайте: glpf.org/funded-projects/aquatic-nuisance-species-dispersal-barrier-for-the-chicago-sanitary-and-ship-canal/.
16
Цит. по: Thomas Just, The Political and Economic Implications of the Asian Carp Invasion, Pepperdine Policy Review, 4 (2011), digitalcommons.pepperdine.edu/ppr/vol4/iss1/3.
17
Patrick M. Kočovský, Duane C. Chapman, and Song Qian, Asian Carp Is Societally and Scientifically Problematic. Lets Replace It, Fisheries, 43 (2018), 311316.
18
Цифры взяты из: the China Fisheries Yearbook 2016, и приводятся в: Louis Harkell, China Claims 69m Tons of Fish Produced in 2016, Undercurrent News (Jan. 19, 2017), undercurrentnews.com/2017/01/19/ministry-of-agriculture-china-produced-69m-tons-of-fish-in-2016/.
19
Карсон Р. Безмолвная весна. М.: Прогресс, 1965.
20
William Souder, On a Farther Shore: The Life and Legacy of Rachel Carson (New York: Crown, 2012), 280.
21
Rachel Carson, Silent Spring, 40th anniversary ed. (New York: Mariner, 2002), 297.
22
Andrew Mitchell and Anita M. Kelly, The Public Sector Role in the Establishment of Grass Carp in the United States, Fisheries, 31 (2006), 113121.
23
Anita M. Kelly, Carole R. Engle, Michael L. Armstrong, Mike Freeze, and Andrew J. Mitchell, History of Introductions and Governmental Involvement in Promoting the Use of Grass, Silver, and Bighead Carps, in Invasive Asian Carps in North America, Duane C. Chapman and Michael H. Hoff, eds. (Bethesda, Md.: American Fisheries Society, 2011), 163174.
24
Henry David Thoreau, A Week on the Concord and Merrimack Rivers, reprint ed. (New York: Penguin, 1998), 31.
25
Duane C. Chapman, Facts About Invasive Bighead and Silver Carps, публикация United States Geological Survey, доступна по ссылке: pubs.usgs.gov/fs/2010/3033/pdf/FS20103033.pdf.
26
Dan Egan, The Death and Life of the Great Lakes (New York: Norton, 2017), 156. Dan Chapman, A War in the Water, U. S. Fish and Wildlife Service, southeast region (March 19, 2018), fws.gov/southeast/articles/a-war-in-the-water/.
27
Egan, The Death and Life of the Great Lakes, 177.
28
Цит. по: Tom Henry, Congressmen Urge Aggressive Action to Block Asian Carp, The Blade (Dec. 21, 2009), toledoblade.com/local/2009/12/21/Congressmen-urge-aggressive-action-to-block-Asian-carp/stories/200912210014.