Примечания
1
Линь Цзэсюй (17851850) высокопоставленный императорский чиновник, известен также развитием неоконфуцианского философского направления. Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.
2
Имеются в виду отголоски Дунганского восстания (18621869). В Синьцзяне среди дунган распространились слухи о готовящемся сражении с целью уничтожения антиправительственного восстания. Дунганские офицеры и солдаты решили напасть первыми. Цзо Цзунтана (18121885) с войском отправили подавлять восстание. Примеч. пер.
3
Сун империя, правившая в 960-1279 гг.
4
Чжугэ Лян (181234) государственный деятель и полководец эпохи Троецарствия. Олицетворяет мудрость, опыт, военную хитрость и изобретательность.
5
Ухоуцы букв. «Храм Улянского хоу», это титул Чжугэ Ляна. Примеч. пер.
6
Тан империя, существовавшая в 618907 гг.; Мин империя, существовавшая в 13681644 гг.
7
Сыхэюань традиционный архитектурный ансамбль с жилыми постройками по всем четырем сторонам двора.
8
Хань (403230 гг. до н. э.) удельное царство эпохи Сражающихся царств; Вэй (220266) одно из трех царств эпохи Троецарствия.
9
Цинмин («праздник Чистого света») традиционный праздник поминовения усопших, отмечается на 104-й день зимнего солнцестояния.
10
Великая пролетарская культурная революция (19661976) серия политических кампаний, проводившихся Мао Цзэдуном или от его лица, под предлогом укрепления позиций коммунистического движения в стране и противостояния капитализму, но в действительности направленная на уничтожение политической оппозиции.
11
Цао Цао (155220) государственный деятель и полководец. Будучи министром последнего императора династии Хань Сянь-ди, сосредоточил в своих руках всю власть, захватил значительную часть Северного и Центрального Китая. Отличался особой жестокостью и коварством.
12
Ма Су (190228) генерал и военный стратег царства Шу в эпоху Троецарствия. Чжугэ Лян весьма высоко ценил его ум и военное искусство, поэтому сделал своим советником. Во время сражения у селения Цзетин Ма Су, не последовав совету Чжугэ Ляна построить укрепления на дороге, потерпел поражение и не удержал Цзетин по приказу Чжугэ Ляна. За такой проступок Чжугэ Ляну пришлось приказать обезглавить своего советника. Примеч. пер.
13
Эпоха Чжоу (1045-221 гг. до н. э.) историки делят эту эпоху на Западную (1045-770 гг. до н. э.) и Восточную Чжоу (770256 гг. до н. э.). Восточная Чжоу делилась на период Весен и Осеней (772481 гг. до н. э.) и Сражающихся царств (403249 гг. до н. э.).
14
Основатель царства Шу, Лю Бэй, считал себя продолжателем династии Хань. Примеч. пер.
15
Ду Фу (712770) один из крупнейших поэтов эпохи Тан.
16
Юань династия, правившая в 12711368 гг.
17
Юэ Фэй (11031141) национальный герой, участвовавший в сопротивлении вторжению чжурчжэней.
18
Цаошу группа скорописных стилей в китайской каллиграфии.
19
Сычуаньская клика (Военное правительство провинции Сычуань) милитаристское государство на юге Китая, подчинявшееся династии Цин.
20
Цинь Хуэй (10901155) известный сановник империи Южная Сун, участвовал в сопротивлении чжурчжэням, но после пленения перешел на их сторону.
21
Хуань Вэнь (312373) генерал империи Цзинь, правившей в 265420 гг.
22
Восемь великих писателей эпох Тан и Сун: писатели Тан Хань Юй (768824), Лю Цзунъюань (773819); писатели Сун Оуян Сю (10071072), Су Сюнь (10091066), Су Ши (10371101), СуЧжэ (10391112), Ван Аныпи (10211086), Цзэн Гун (10191083).
23
Хань Юй, Лю Цзунъюань. Избранное/пер. И. С. Соколовой. M.: Художественная литература, 1979. С. 34.
24
Ли единица измерения расстояния, составлявшая в древности 300 или 360 шагов. Сейчас это стандартизированное метрическое значение 500 метров.
25
Хань Юй. Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу/пер. В. М. Алексеева//Шедевры китайской классической прозы. М., 2006. С. 192.
26
Там же. С. 193.
27
Гуань Юй (160220) военачальник царства Шу эпохи Троецарствия. Почитался за смелость, храбрость, бескорыстность и справедливость, в эпоху Суй ему поклонялись как богу войны.
28
Цзиныпи высшая ученая степень в системе государственных экзаменов кэцзюй.
29
Цинь первая китайская империя, созданная Цинь Шихуаном в 221 г. до н. э. и просуществовавшая до 206 г. до н. э.
30
Су Дунпо (настоящее имя Су Ши, 10371101) государственный деятель, поэт, эссеист, художник, каллиграф, один из Восьми великих писателей эпох Тан и Сун.
31
Кампания против правых элементов (19571959) политическая кампания против предполагаемых «буржуазных правых элементов» стала последствием неудачной кампании по усилению гласности и критики «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ» (1957).
32
Ван Чжэнь (19081993) один из восьми влиятельных руководителей КПК старшего поколения (Восемь бессмертных КПК), которые имели значительное влияние в 19801990 гг.
33
Ли Юань Гао-цзу, правивший под девизом Удэ в 618626 гг.
34
Ли Шимин Тай-цзун, правивший под девизом Чжэныпуань в 627649 гг.
35
Да Юй (Юй Великий) древний мифический император. Согласно мифу, он обуздал воды потопа, исправляя русла рек и проводя каналы, с помощью дракона.
36
«Книга истории» (или «Книга документов», «Шу цзин») древнекитайский трактат, входящий в конфуцианское «Пятикнижие». Труд содержит документы по древнейшей истории Китая.
37
Реформы годов Цинли (10411048) включали в себя преобразование системы набора чиновников, повышение заработной платы для мелких чиновников и создание финансовых программ, позволяющих более широкому кругу людей получить хорошее образование и работать на государственной службе.
38
Лишу стиль письма, для которого характерна квадратная конфигурация иероглифов.
39
Чжоу Эньлай (18981976) первый глава Госсовета КНР. Его деликатная политика и принципиальность в работе обеспечили ему сохранение поста премьера в годы «культурной революции», а дипломатичность и высокая трудоспособность снискали народную славу.
40
В башне на Юг от Юэ // Искусство действовать на душу. Традиционная китайская проза: [антология] /пер. с кит. В.М. Алексеева. М.: РИПОЛ классик: Изд-во «Пальмира», 2018. С. 275.
41
В башне на Юг от Юэ Искусство действовать на душу. Традиционная китайская проза: [антология] пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: РИПОЛ классик: Изд-во Пальмира., 2018. С. 275.
42
Фамилия Лю означает «ива». Примеч. пер.
43
Лю Юн. Студёна ночь, цикада стонет//Гармония слов. Китайская лирика XXIII веков/пер. с кит., сост. С. А. Торопцев; науч, консультант проф. Гу Юй. М.: Шанс, 2022. С. 14.
44
Там же. С. 13.
45
Лю Юн. На золотой дощечке//Голос яшмовой флейты/пер. скит. М.И. Басманова. М.: Художественная литература, 1988. С. 9495.
46
Лу Ю. Снег падал. Звук рога раздался //Голос яшмовой флейты/пер. M. И. Басманова. С. 229.
47
Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения: в 30 т. 2-е изд. Т. 20. М.: Госполитиздат, 1961. С. 347.
48
Лю Юн. Шелестящей моросью под вечер //Три вершины, семь столетий. Антология лирики средневекового Китая/пер. с кит. С. А. Торопцева; сост. С. А. Торопцев, Гу Юй. СПб.: ИД «Гиперион», 2016. С. 152.
49
Синь Цицзи. Посылаю Чэнь Тунфу боевую оду для него написанную //Гармония слов. Китайская лирика XXIII веков/пер. с кит., сост. С. А. Торопцев; науч, консультант проф. Гу Юй. С. 103.
50
Меч с изогнутым лезвием. Примеч. пер.
51
Синь Цицзи. У подножия Юйгутая // Стихотворения / пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. М.: Художественная литература, 1985. С. 28.
52
Синь Цицзи. Опять дожди //Стихотворения/пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. С. 3840.
53
Лян Цичао (18731929) ученый, философ, литератор, один из лидеров либерального реформаторского движения «Сто дней реформ».
54
Синь Цицзи. Опять дожди //Стихотворения/пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. С. 40.
55
Го Можо (18921978) литератор, историк, археолог, первый президент Академии Наук КНР.