Он играл в теннис? с интересом спросил он.
Немного, ответила Моргана, но площадку мы устроили для Мави, нашей дочери, она заняла второе место среди юниоров Испании. Вот только сейчас у нее переходный возраст, и кошмарная девчонка все забросила. Неужели и ты играешь?
Тоже немного.
Чудесно: я велю поставить сетку, вдруг получится вытащить Мави из ее комнаты. А если нет, поиграешь со мной. Ракеток тут полно.
Мертон, конечно, был в полном восторге и поздравил себя с тем, что сунул в чемодан, чуть ли не машинально, теннисные туфли, шорты и прочее.
Вот мы и пришли, объявила Моргана, показывая на белый домик, наиболее отдаленный от главного здания, с большим окном, выходящим в парк. Там находился его кабинет, даже, сказала бы я, убежище, пока у него были силы добраться.
И тон ее, и взгляд как-то затуманились, словно на мгновение перед ней промелькнуло видение прежней жизни, уже такой далекой. Моргана снова улыбнулась через силу и открыла дверь, не позволив собаке проникнуть следом.
Примечания
1
Герой романа Торнтона Уайлдера, который тоже работал инструктором по теннису.
2
Редкая птица (лат.). Здесь и далее примеч. пер.
3
Марсело Чирибога вымышленный эквадорский писатель, которого вставляли в свои романы Хосе Доносо и Карлос Фуэнтес; «Вымышленная черта» его фиктивная биография, написанная Хавьером Искьердо.
4
Честная игра (англ.).
5
Толпа, стая (фр.).
6
Заслуженный успех (фр.).
7
Лови момент (лат.).
8
Роман на одну ночь (англ.).