По его словам, речь идет о европейских странах и США, где у сотрудников МИД требуют предъявлять вакцинные паспорта, что сильно ограничивает и усложняет работу ведомства. В частности, во Франции из-за отсутствия вакцинного паспорта ограничивается доступ в госучреждения и проезд в общественном транспорте, добавил он.
При этом Россия выдавала QR-коды иностранным сотрудникам МИД, привитым зарубежными вакцинами, подчеркнул Лукьянцев.
Ранее представительство Евросоюзаобратилось в российский МИД с просьбой выдать сотрудникам дипмиссии QR-коды, подтверждающие вакцинацию от коронавируса. Дипломаты сослались на Венскую Конвенцию о дипломатических сношениях, которая обязывает государство пребывания предоставлять им «все возможности», включая свободу перемещения.
Ранее стало известно, что работники дипмиссий, привитые незарегистрированными в России вакцинами, не могут получить QR-коды, без которых в условиях ковидных ограничений они не могут полноценно работать.
Russian, Serbian top diplomats discuss further top-level contacts, situation in Balkans 8
Russian and Serbian Foreign Ministers, Sergey Lavrov and Nikola Selakovic, discussed plans of top-level contacts, the problem of the Kosovo settlement and the current situation in the Balkans, the Russian foreign ministry said on Monday after their telephone conversation.
"The sides exchanged views on the situation in the Balkans, the Kosovo settlement and current international issues. They also discussed plans of further top-and high-level contacts," the ministry said.
Apart from that, the ministers discussed key aspects of bilateral cooperation.
Serbian President Aleksandar Vucic said earlier that during his upcoming meeting with his Russian counterpart, Vladimir Putin, on November 25, he planned to raise the issue of gas price for Serbia. After his talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on October 10, Vucic said that he had asked Putin to grant an advantageous price for Russian gas.
Unit 2 International Organizations
§1 Понятие международной организации
Международная организация это объединение государств в соответствии с международным правом и на основе международного договора для осуществления сотрудничества в политической, экономической, культурной, научно-технической, правовой и иных областях имеющая необходимую для этого систему органов, права и обязанности, производные от прав и обязанностей государств в автономную волю, объём которой определяется волей государств членов.
Современные международные организации делятся на 2 основных типа:
межправительственные;
неправительственные организации.
Роль и тех, и других значительна и все они способствуют общению государств в различных сферах жизни. Но все же два данных типа имеют свои особенности, признаки.
Любая межправительственная организация должна обладать, по крайней мере, шестью признаками.
Во-первых, она создаётся в соответствии с международным правом. Это наиболее существенный признак, имеющий решающее значение. Любая правительственная организация должна быть создана на правомерной основе, а именно организация не должна ущемлять интересы отдельного государства и международного сообщества в целом.
Кроме того, любая международная организация создаётся на основе международного договора (конвенции, соглашения, трактата, протокола и т. д.). Сторонами такого договора являются суверенные государства, а в последние время участниками международных организаций также межправительственные организации.
Международные организации могут создаваться для координации усилий государств в той или иной области: в политической (ОБСЕ), военно-политической (НАТО), научно-технической (Европейская организация по ядерным исследованиям), экономической (ЕС), валютно-финансовой (МБРР, МВФ), социальной (МОТ) и др. либо для координации деятельности государств практически во всех областях (ООН, СНГ и др.).
Международная организация имеет соответствующую организационную структуру, что отличает её от др. форм международного сотрудничества (например, от международных конференций): штаб-квартиру, членов в лице суверенных государств и необходимую систему главных и вспомогательных органов. Высший орган сессия, созываемая один раз в год (иногда один раз в 2-3 года). Исполнительными органами являются советы. Административный аппарат возглавляет исполнительный секретарь (генеральный директор). Все организации имеют постоянные или временные исполнительные органы с различным правовым статусом и компетенцией9.
Переведите предложения:
В настоящее время в мире насчитывается более 4 тысяч международных организаций, из них около 300 межправительственных.
Международная межправительственная организация это объединение государств, учрежденное международным договором для достижения общих постоянных целей на основе сотрудничества и совместных действий при уважении суверенитета государств-членов, имеющее постоянные органы и соответствующее по своим целям и деятельности общепризнанным принципам и нормам, закрепленным в Уставе ООН.
По характеру членов в них можно выделить межгосударственные (межправительственные) и неправительственные организации. Участниками первых являются государства.
Mеждународная организация это объединение суверенных государств для достижения их общих целей.
The Union of International Associations, a coordinating body, differentiates between the more than 250 international governmental organizations (IGOs), which have been established by intergovernmental agreements and whose members are states, and the approximately 6,000 nongovernmental organizations (NGOs), whose members are associations or individuals.
IGOs range in size from three members to more than 185 (e.g., the United Nations [UN]), and their geographic representation varies from one world region (e.g., the Organization of American States) to all regions (e.g., the International Monetary Fund). Whereas some IGOs are designed to achieve a single purpose (e.g., the World Intellectual Property Organization), others have been developed for multiple tasks (e.g., the North Atlantic Treaty Organization).
Although the daily operations of most international organizations are managed by specialized international bureaucracies, ultimate authority rests with state members. IGOs often work closely with other organizations, including NGOs (e.g., Greenpeace and Amnesty International), which serve many of the same functions as their IGO counterparts and are particularly useful for mobilizing public support, monitoring the effectiveness of international aid, and providing information and expertise10.
НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ
Английский язык носит статус международного, поэтому переводчики нередко сталкиваются с необходимостью англо-русского и русско-английского перевода названий организаций. При этом важно не только правильно передать собственно наименование компании, но и дать верное представление об ее организационно-правовой форме.
В англо-русском переводе избегайте русификации. Это касается, прежде всего, организационно-правовых форм организаций. Неправильно заменять американское LLC русским «ООО», CJSC «ЗАО», а JSC «ОАО», хотя по сути соответствующие организационно-правовые формы схожи между собой. Дело в том, что, встречая в тексте аббревиатуру «ООО», «ЗАО» или «ОАО», читатель подспудно сделает вывод о том, что речь идет о российской компании, зарегистрированной в РФ и действующей на основе законодательства нашей страны. Аутентичность наименования организационно-правовой формы иностранной компании обеспечивает транскрипция, поэтому правильным вариантом перевода будет: LLC «Эл Эл Си», JSC «Джей Эс Си», CJSC «Си Джей Эс Си» и т.д. Это правило действует в отношении не только американских, но любых зарубежных фирм. Собственно фирменное наименование переведите также методом транскрипции. Написанное по-русски, название компании подлежит заключению в кавычки, например, Flowers, LLC «Флауэрс, Эл Эл Си».