Оранжерея - Егорова Ксения Сергеевна

Чарльз Стросс

Оранжерея

Charles Stross

Glasshouse. Rogue Farm

Copyright © 2006 by Charles Stross

© Григорий Шокин, перевод, 2022

© Ксения Егорова, перевод, 2022

© Светлана Сапега, иллюстрация, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Посвящается Кену Маклауду

Спасибо Джеймсу Николлу, Роберту Ноджею Сниддону, Кори Доктороу, Эндрю Джею Уилсону, Кэтлин Бласделл, Дэвиду Клеменсу, Шону Эрику Фэгану, Фаре Мендельсон, Кену Маклауду, Джульет Мак-Кенне и всем остальным подозрительным лицам

 Этот аппарат,  начал он и взял рукоять привода, на которую тут же оперся,  изобретение нашего бывшего коменданта. Вы уже что-нибудь слышали об этом человеке? Нет? Знаете, не будет преувеличением сказать, что построение всего здешнего поселения является его рук делом. Мы, его друзья, уже к моменту его смерти знали, что все устройство поселения столь четко подчинено принципу внутренней замкнутости, что его преемник, сколько бы новых планов ни вертелось у него в голове, еще много лет не сумеет изменить ничего из старого. Наше предсказание сбылось: новому коменданту пришлось смириться с такой ситуацией. Да, жаль, что вы не знали бывшего коменданта!

Франц Кафка. В поселении осужденных [1]

Кто помнит сегодня об армянах?

Адольф Гитлер, 1939 год

Режимы, происходящие из Насущной Республики, не используют классические дни, недели и другие земные календарные меры, разве что в историческом или археологическом контексте. Однако классическая секунда осталась основной единицей измерения времени. Удобный конвертер выглядит следующим образом:

1 секунда

время прохождения светом 299 792 458 метров в вакууме.

1 килосекунда

в архаичных единицах 16 минут.

100 килосекунд (1 день)

в архаичных единицах 1 день и 3 часа.

1 мегасекунда (1 цикл)

10 дней, в архаичных единицах 11 дней и 6 часов.

300 мегасекунд (1 месяц)

300 дней, в архаичных единицах 337 земных дней (11 месяцев).

1 гигасекунда

в архаичных единицах около 31 земного года.

1 терасекунда

в архаичных единицах около 31 тыс. земных лет (половина возраста человеческого вида).

1 петасекунда

в архаических единицах около 31 млн земных лет (половина временного отрезка с конца мелового периода).

1. Дуэль

Темнокожая женщина с четырьмя руками идет ко мне через танцплощадку клуба. Из одежды на ней  только пояс из человеческих черепов. Волосы образуют дымный венок вокруг открытого любопытного лица. Она интересуется мной.

 Ты здесь новенький, не так ли?  спрашивает она, останавливаясь у моего стола.

Я смотрю на нее. За исключением изящно встроенных вспомогательных плечевых суставов, тело ее  самое обычное человеческое: типовой дизайн. Цепь, украшенная колючей проволокой и бутонами роз, удерживает черепа на бедрах.

 Да, я новичок,  отвечаю я. Кольцо условно-досрочно освобожденного преступника щекочет левый указательный палец  незначительное такое напоминание.  Я обязан предупредить вас, что прохожу переиндексирование личности и реабилитацию. Я  ну, человек, подобный мне,  могу быть склонен к вспышкам насилия. Расслабьтесь, это лишь предупреждение: я не причиню вам вреда. А почему вы спрашиваете?

Она пожимает плечами  широкий, волнистый жест, который заканчивается, чуть сотрясая ее бедра.

 Потому что еще не видела вас здесь, а я тут бываю почти каждый день, и так  уже дней двадцать-тридцать подряд. Помогая кому-то, можно заработать дополнительные баллы на реабилитацию. Про кольцо не беспокойтесь, их здесь многие носят. До недавнего времени и мне приходилось всех предупреждать.

Я выдавил улыбку. Значит, такая же заключенная? Просто в иерархии программы  чуть повыше?

 Хотите чего-нибудь выпить?  спрашиваю я, указывая на стул рядом с собой.  А как вас зовут, если можно спросить?

 Кей. Давай без официоза.  Она выдвигает стул и садится, перекинув через плечо огромную прядь волос и обеими руками запихивая черепа под стол. В то же время она смотрит на меню.  Я хочу охлаждённый двойной мокко с капелькой коки.  Она снова смотрит мне в глаза.  В клинике все устроено так, что волонтер постоянно приветствует здесь новых людей. И сейчас как раз моя смена. Назовешься? И да, откуда ты?

 Не гони лошадей.  Кольцо вновь щекочет. Я не забываю улыбаться.  Я  Робин. И ты права, я только что из рехаб-емкости. Выпущен один мег назад.  То есть чуть больше десяти планетарных дней, один миллион секунд.  Я из  несколько секунд мои мысли лихорадочно мечутся, пытаясь определиться, какую байку ей скормить, и приходят к выводу, что нужно что-то более-менее близкое к правде,  этого района, на самом деле. Но у меня заминки с памятью. Совсем залежался  вот и приходится с этим что-то делать.

Кей улыбается. У нее острые скулы, бледные зубы в обрамлении красивых губ; лицо с двусторонней симметрией  на такую работу ушли три миллиарда лет труда эволюционной эвристики и гомеозисных генов И откуда только эта мысль взялась?  сердито спрашиваю я себя. Сложность в том, чтобы отличить собственные думы от тех, что принадлежат послеоперационному протезу личности.

 Так долго не была человеком,  признается она.  Совсем недавно сюда перебралась, с планеты Zemlya.  Через мгновение она мягко добавляет:  Ради операции.

Я возился с бахромой, свисающей с рукояти моего меча. С ней было что-то не так, и это меня ужасно расстраивало.

 Ты жила с ледяными упырями?  спрашиваю я.

 Не совсем. Я была ледяным упырем.

Я таращусь на нее во все глаза  вот не думал, что когда-нибудь встречу настоящего живого инопланетянина, пусть и выписанного из своей породы.

 Была ли ты как это правильно сказать-то в общем, ты родилась такой или на какое-то время эмигрировала?

 Это два вопроса.  Она поднимает палец.  Тогда и тебе от меня  два, уговор?

 Уговор.  Я кивнул без подсказки, и кольцо дало мне немного тепла. Все очень просто: поведение, предполагающее выздоровление, поощряется, а то, что усугубляет послеоперационный делирий, наказывается. Мне это не по душе, но это важная часть реабилитации  так мне сказали.

 Я эмигрировала на планету Zemlya сразу после предыдущего дампа памяти.  Что-то в выражении ее лица наводит на мысль, что она увиливает от правдивого ответа. Что тому причиной? Неудачные сделки, личные враги?  Я хотела познать общество ледяных упырей изнутри.  Бокал с коктейлем вырастает из стола, Кей делает осторожный глоток.  Потому что оно очень странное.  Она на мгновение задумывается.  Понимаешь, я жила среди них ради исследования. Но по прошествии одного поколения мне стало грустно. Если проживаешь с кем-то несколько гигасекунд кряду, волей-неволей привязываешься к нему  если только не становишься постчеловеком, обновляя свою ну, ты понял. Я подружилась с парой, наблюдала, как они стареют, потом  умирают, и в какой-то момент поняла: не могу больше это терпеть. Поэтому я вернулась и стерла это чувство. Эту боль.

Несколько гигасекунд? Одна длится тридцать планетарных лет. Многовато времени на житие с незнакомцами.

Кей внимательно наблюдает за мной.

 Это, наверное, была очень точная операция,  медленно отвечаю я.  Потому что я из прошлой жизни почти ничего не помню.

 Ты был человеком,  предполагает она.

 Да.  Определенно, был. У меня остались обрывки воспоминаний  мечи, чья сталь мерцает в сумерках в узких проулках, вновь охваченные войной зоны; кровь, льющаяся рекой.  Я был ученым. Из профессуры.  Скомпонованный ряд охваченных огнем врат, за грозной броней поста таможенного контроля между режимами. Крики, толкотня  мирные жители устремляются к темному проему.  Я был историком.  Это хотя бы отчасти правда было правдой.  Все теперь кажется таким скучным и далеким.  Короткий выброс энергетического оружия, за ним  тишина.  Меня заела рутина, вот и пришлось немножко освежиться.