Самые лучшие португальские сказки / Os melhores contos portugueses. Уровень 1
© Коронотова Э. И., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2023
© ООО "Издательство АСТ", 2023
O ovo partido
Era uma vez um homem que tinha uma filha e um criado. Um brasileiro apareceu e disse: Deixe-me levar o seu criado até aquela montanha, onde tenho o meu dinheiro, porque receio ser roubado, e eu vou deixar uma boa recompensa. Ele mandou o criado e, quando ele voltou, disse que queria casar-se com a filha do homem. O homem ficou zangado e disse: Tu és muito atrevido! Eu sou muito gentil, porque seria melhor expulsar-te daqui. Mas o criado disse: Eu matei o brasileiro e tirei o dinheiro dele. Veja só! E mostrou o dinheiro. Eu vou dar-te a minha filha, mas tu tens que ir até ao local onde matou o brasileiro três vezes seguidas à meia-noite e ouvir o que acontece. O criado foi e ouviu uma voz que dizia: Você vai pagar. O homem perguntou: O que você ouviu? E o criado respondeu: Eu ouvi dizer: Você vai pagar. Vás de novo e pergunta quando vais pagar, disse o homem.
O criado voltou e a voz disse-lhe: Dentro de trinta anos. O homem disse: Daqui a trinta anos, eu já não vou estar vivo. Podes casar-se com a minha filha. O casamento foi realizado, como era esperado.
Trinta anos depois, dois mendigos foram pedir a ajuda na casa do homem. Enquanto eles entravam na casa, acidentalmente derrubaram uma cesta de ovos e quebraram um deles. O dono da casa ficou zangado e os mendigos disseram: Nós pagaremos pelo ovo, sabemos que vai custar uma moeda. O homem respondeu: Não é por causa disso. A roda da fortuna gira e, quando começa a girar para o lado ruim, pode causar desgraças. Eu dei a minha casa à minha filha há trinta anos e, desde então, não dei esmolas nem tive perdas, exceto por este ovo! Os mendigos deitaram-se para dormir e um deles disse: Estás a dormir? Não, porque é que tu perguntaste? Vamos sair daqui; uma casa que não dá esmolas há trinta anos e, de repente, tem uma perda, algo ruim vai acontecer aqui. O outro disse: Mas onde vamos dormir? É tarde demais para procurar um lugar. Então, vamos esconder-nos atrás de uma parede.
Eles saíram e ficaram perto da casa, atrás de uma parede. Durante a noite, ouviram um grande barulho e um deles disse: «Ouviste isso?» «Sim.» «Tenho certeza de que são as casas do nobre que estão a desmoronar.» Na manhã seguinte, eles não viram nada além de um grande buraco no lugar onde a casa costumava estar.
Упражнения
1. Ниже даны 5 утверждений. Если утверждение верное поставьте плюс, если нет исправьте, заменив одно неверное слово.
a) O criado matou o brasileiro.
b) Trinta anos depois de o criado casar-se com a filha do homem, três mendigos chegaram à casa do homem.
c) Os mendigos intencionalmente derrubaram uma cesta de ovos.
d) Os mendigos decidiram sair da casa do homem à noite.
e) No final do conto, a casa do homem desapareceu.
2. Вставьте пропущенные вопросительные слова и ответьте на вопросы по тексту.
O que / Quem / Onde / Porque
1. __________________ esconderam-se os mendigos depois de saírem da casa só homem.
2. ____________________ o homem ficou zangado com os mendigos?
3. ____________________ se casou com a filha do homem no início do conto?
4. ____________________ aconteceu com o criado depois de ele ir três vezes seguidas ao lugar onde ele matou o brasileiro?
3. Подберите из текста антонимы к нижеперечисленных словам, запишите перевод антонимических пар:
a) bom
b) calmo
c) acolher
d) a sorte
e) levantar
4. Сопоставьте персонажей сказки с их характеристиками из текста.
Ответы
1.
a) +
b) Trinta anos depois de o criado casar-se com a filha do homem, dois mendigos chegaram à casa do homem.
c) Os mendigos acidentalmente derrubaram uma cesta de ovos.
d) +
e) +
2.
1. Onde; atrás de uma parede
2. Porque; porque, na opinião dele, a roda da fortuna gira e, quando começa a girar para o lado ruim, pode causar desgraças
3. Quem; o criado do homem
4. O que; ele ouviu dizer: Você vai pagar.
3.
a) bom (хороший) ruim (плохой)
b) calmo (спокойный) zangado (злой, раздражённый)
c) acolher (приютить) expulsar (изгнать)
d) a sorte (удача) a desgraça (неудача)
e) levantar (поднимать) derrubar (сбивать)
4.
O menino e a lua
Era uma vez um pai que tinha um filho que, desde muito pequeno, costumava subir a um monte para olhar para a lua. Um dia, o pai aproximou-se dele e perguntou-lhe porque é que ele estava a olhar para a lua. O menino respondeu: Porque a lua diz-me muitas vezes que o meu pai vai querer deitar água nas minhas mãos e eu vou recusar. O pai foi para casa e contou à mulher o que o menino lhe tinha dito e ela respondeu: Vejo que o nosso filho quer dizer que no futuro nós ainda vamos ser criados dele; o melhor é deitá-lo ao mar. O pai foi buscar uma caixa grande, colocou o menino dentro e deitou-o ao mar. A caixa ficou três dias no mar até que chegou a uma terra muito distante. Lá os pescadores viram esta caixa e pensaram que havia tesouros nela, por isso levaram-na ao rei. O rei mandou abri-la para ver o que havia dentro, e, quando ele viu o menino, disse que ele era muito lindo e que ele iria ser o seu filho adotivo.
O rei mandou educar o menino como se fosse um príncipe e, quando ele fez vinte anos, o rei deu-lhe o dinheiro para viajar com uma grande comitiva. Enquanto isso, o pai e a mãe do menino ficaram pobres e abriram uma estalagem para ganhar para a vida, mas eles sempre lamentavam o que tinham feito ao filho.
O príncipe chegou àquela terra onde viviam os seus pais e começou a viver na casa do seu pai, mas não o reconheceu. O pai chegou, aproximou-se do seu filho e começou a deitar água nas mãos do príncipe para ele as lavar, mas o príncipe recusou e o pai estremeceu. O príncipe viu isso e perguntou-lhe: Porque é que estremeces quando me deitas água nas mãos? O pai respondeu-lhe: Porque acabei de me lembrar que tive um filho que já morreu, agora ele teria a sua idade. Eu deitou-o ao mar porque um dia ele disse-me que eu iria querer deitar água nas suas mãos para ele as lavar e ele iria recusar. Mas o que é que eu tenho a ver com o teu filho? respondeu o príncipe. Não tem nada; você é o filho do rei e eu sou um pobre estalajadeiro. O príncipe contou tudo ao rei e, depois de muitas perguntas e respostas, o príncipe percebeu que era filho do estalajadeiro. O estalajadeiro quis o seu filho viver com ele e com a sua mãe, mas o rei ordenou que eles fossem para o palácio, pois, após a sua morte, o príncipe teria de tomar o seu lugar como rei.
Упражнения
1. Ниже даны 6 утверждений. Если утверждение верное поставьте плюс, если нет исправьте, заменив одно неверное слово.
a) A caixa com o menino ficou dois dias no mar.
b) Os pescadores levaram a caixa com o menino ao rei.
c) O rei, ao ver o menino, disse que ele seria o seu criado.
d) Os pais do menino nunca lamentavam o que tinham feito ao filho.
e) O rei ordenou que os pais do menino fossem para o palácio.
f) Após a morte do rei o príncipe tem de tornar-se estalajadeiro.
2. Подберите из текста антонимы к нижеперечисленных словам, запишите перевод антонимических пар:
a) nunca
b) antes
c) a vida
d) grande
e) perguntar
f) descer
g) pouco
3. Ответьте на вопросы по-португальски.
1) Porque é que os pescadores levaram a caixa com o menino ao rei?
2) Com quem viajou o príncipe?
3) O que abriram os pais do menino?
4) Porque o estalajadeiro estremeceu quando deitava água nas mãos do príncipe?
5) Onde os pais do menino vão viver?
4. Вставьте пропущенных персонажей сказки. Переведите прилагательные из предложений на русский язык.
1) ___ era muito lindo.
2) ___ era pobre.
3) ____ era rico.
Ответы
1.
a) A caixa com o menino ficou três dias no mar.
b) +
c) O rei, quando viu o menino, disse que ele seria o seu filho.
d) Os pais do menino sempre lamentavam o que tinham feito ao filho.