Джон Таунсенд
Границы для подростков. Когда говорить «да», как говорить «нет»
John Townsend
Boundaries with Teens
© 2006 by John Townsend
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. МРОЕХ «ХЦ «Мирт», 2015
* * *
Благодарности
Я благодарен моей жене Барби за то, что мы вместе с такой любовью и отзывчивостью растим наших подростков.
Рикки и Бенни Таунсендам за то, что они у нас такие прекрасные дети, и особенно были таковыми в подростковом возрасте.
Скотту Болиндеру, представителю издательства «Зондерван», за оказанную мне поддержку в этом проекте и за его убежденность в важности этой темы.
Моему редактору Сэнди Вандер Зихт за ее работу над публикацией этой книги и за любовь к письменному слову.
Моему редактору Лиз Хини за ее тщательный труд по превращению написанного мною материала в читаемую книгу.
Моему агенту Сили Йейтсу и его помощнице Джине Ледбеттер за мудрость и добросовестность, которую они проявляли, помогая мне писать эту книгу.
Моим друзьям, которые воспитывали своих подростков и делились со мной множеством невыдуманных историй и информацией для работы: Роджеру и Дайане Брафф, Джиму Бёрнсу, Синди Кэнэйл, Кэти Эвангелатос, Белинде Фолк, Эрику и Дебби Хёрд, Марку Холту, Джиму Либелту, Тому и Марте Макколл, д-ру Полу Мейеру, д-ру Джерри Реддиксу, Теду и Джин Трубенбах, Бобу Уитону.
Моим друзьям, специалистам по работе с подростками, которые просмотрели написанный мною материал и сделали ценные замечания: д-ру Джону Баррету, д-ру Тому Окамото и Брету Велтману.
Доктору Джиму Пафу за его мудрость и практический опыт в вопросах развития подростков и семейных отношений.
Представителям молодежного служения церкви «Маринерз» в г. Ирвине, штат Калифорния, и в первую очередь Крису Лагерлофу, Райану Шульте, Майклу Зиберту, Сабрине Гарсия, чье участие в работе молодежного служения в церкви помогло многим детям, в том числе и моим собственным, найти Бога, достичь духовного роста и найти множество прекрасных друзей.
Служителям небольших молодежных групп: Нэйту Баррету, Джошу Беннару, Монти Бьюкенену, Заку Фуэнтесу, Джошу Херви, Ренни Мартинесу и Трэвис Уодделл за то, что они прекрасные дети и истинные последователи Бога.
Моему другу и соавтору д-ру Генри Клауду за его скрупулезный труд и глубину мысли в вопросах воспитания детей.
И особую благодарность я хочу выразить моей помощнице Джанет Уильямс, которая день за днем систематизирует мой труд с любовью, заботой и хорошим чувством юмора.
Посвящается всем тем, кто помогает подросткам благополучно войти во взрослую жизнь. Ваша любовь и ваш труд не пройдут даром.
Да благословит вас Бог
Ошибка, которую мы с Шэрон совершили и оба с этим согласны состоит в том, что мы никогда не устанавливали границ.
Оззи Осборн
Введение. Кто переключил тумблер?
Тревора я знал еще шестилетним, мы часто общались семьями. До подросткового возраста он был вполне нормальным ребенком, не идеальным, но при этом вполне контролируемым. С уважением относился к взрослым и был общителен со сверстниками.
И вот, когда ему было тринадцать или четырнадцать лет, мы с моей женой Барби и с детьми встретились с ним и его матерью Бет в кинотеатре. Мы, взрослые, разговорились. Дети же довольно скоро стали непоседливыми, особенно Тревор. Тут между ним и его мамой завязался разговор, который проходил примерно так:
Мам, я не хочу здесь больше стоять.
Сынок, подожди еще немного.
Я сказал, что не хочу здесь больше стоять!
Бет слегка смутилась и сказала ему:
Тревор, мы сейчас договорим и пойдем, хорошо?
СЛУШАЙ! Я СКАЗАЛ ЧТО НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ СТОЯТЬ!
Пришедшие в кинотеатр люди стали оглядываться на нас.
Его мама выглядела подавленной. Лицо Тревора раскраснелось, но ему не было до этого никакого дела. В голове у него была только одна мысль заставить маму идти дальше.
Она торопливо попрощалась с нами, и они ушли.
Эта встреча до сих пор стоит у меня перед глазами из-за разительного контраста между тем Тревором, которого я знал раньше, и тем, каким он стал. Было впечатление, будто кто-то переключил у него какой-то тумблер. То уважение, которое когда-то он испытывал к своей маме и, скорее всего, к другим людям, невероятным образом исчезло.
Вы, наверное, начнете искать причину такой перемены в его матери. Возможно, в вашей жизни есть подросток, который до наступления подросткового возраста был более покладист и коммуникабелен. Или, возможно, вы уже заметили тревожные симптомы в вашем ребенке еще тогда, когда он пребывал в детском возрасте, и потом наблюдали, как эти симптомы развивались, когда он стал подростком. А может быть, наоборот, характер вашего ребенка почти не изменился, просто он со временем стал больше и сильнее. Как бы то ни было, все это указывает на тот факт, что быть родителями подростков и быть родителями детей в любом другом возрасте это совершенно разные вещи, потому что именно в подростковом возрасте у детей происходят драматические перемены.
Трудности, с которыми сталкиваются родители подростков
Стремясь эффективно воспитывать своих детей подросткового возраста, родители сталкиваются с самыми разными обстоятельствами и трудностями, как это показывает данный перечень типичных симптомов поведения:
неуважительно относится к родителям, семье, другим людям;
специально не выполняет просьбы и не повинуется правилам;
погружен в самого себя и не способен смотреть на вещи глазами других людей;
ленив и беспечен, когда дело касается ответственности или обязанностей;
негативно относится к жизни, школе, людям;
эмоционально отстранен от вас;
склонен заводить дружбу с такими людьми, которые вам не нравятся;
взрывается в гневе, который порой возникает, казалось бы, из ничего;
тяготится учебой в школе, не думает о своей успеваемости;
не делает никакой работы по дому;
его настроение настолько переменчиво, что нельзя уловить никаких причин и закономерностей;
злится на сверстников или друзей;
не проявляет интереса к духовной стороне жизни;
устраняется от участия в семейной жизни и хочет быть только со своими друзьями;
лжет и обманывает;
физически агрессивен и жесток;
сбегает с уроков;
обращается к алкоголю, наркотикам, порнографии и т. д.;
живет половой жизнью.
Этот перечень, конечно, можно было бы продолжить. Неудивительно, что многие родители, сталкиваясь с одной или несколькими такими проблемами, впадают в депрессию, теряются, не знают, что им делать. Но вам нет необходимости пополнять их ряды. Если вы берете эту книгу в руки, потому что ваш подросток проявляет какие-либо из вышеперечисленных особенностей, воодушевитесь у этих проблем есть решения! Вам вовсе не нужно опускать руки и думать лишь о том, как бы пережить ближайшие несколько лет. Ваша жизнь и жизнь ваших подростков может стать гораздо лучше, чем вы думаете. Вы можете предпринять определенные шаги, которые благотворно повлияют на тревожные симптомы в поведении ваших подростков.
Я видел, как многие подростки становились более ответственными, доброжелательными, готовыми к взрослой жизни, после того как их родители применяли принципы и технику, изложенные в данной книге. Многие из этих подростков не просто испытали позитивные перемены в своей жизни, но и восстановили отношения с родителями на таком уровне, о котором родители уже и не мечтали. Эти принципы действуют если только вы будете им следовать.
Подросткам нужны границы
У всех проблем, перечисленных выше, есть одно общее основание: борьба между стремлением подростков к полной свободе и стремлением родителей к полному контролю. Все подростки хотят делать то, что им хочется. Им нужно понять, что свободу необходимо заслужить и что они могут обрести свободу, проявив ответственность. Именно в подростковом возрасте дети должны усвоить этот урок.