7
Мы покинули Петербург 20 мая и вернулись обратно 15 ноября. В указанные более чем 2000 географических миль (15 градусов), преодоленные нами за это время, не включены более мелкие поездки с отдельных заводов и шахт, притом что и они бывали весьма значительны (здесь и далее курсивом выделены авторские примечания Розе. Прим. ред.).
8
Имеется в виду Богословский заводский поселок, центр одноименного казенного горного округа (ныне г. Карпинск).
9
Фридрих Вильгельм Кристиан Карл Фердинанд фон Гумбольдт (17671835), старший брат Александра фон Гумбольдта, немецкий филолог, философ, языковед, государственный деятель, дипломат. Осуществил реформу гимназического образования в Пруссии, в 1809 г. основал университет в Берлине, был другом Гёте и Шиллера. Один из основоположников лингвистики.
10
Генрих Теодор фон Шён (17731856), прусский государственный деятель, обер-президент провинции Пруссия с центром в Кенигсберге.
11
Фридрих Вильгельм Бессель (17841846), немецкий математик и астроном, директор Кенигсбергской обсерватории.
12
Старшая дочь Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт, Каролина Вильгельмина Мария (17921837).
13
Герман фон Гумбольдт (18091870), младший (восьмой) сын Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт.
14
Иоб фон Вицлебен (17831837), генерал-адъютант и начальник личного военного кабинета прусского короля Фридриха Вильгельма III, затем военный министр Пруссии.
15
Совр. Лиелупе.
16
Совр. Даугава Западная Двина.
17
Фридрих фон Шёлер (17721840), генерал от инфантерии, барон, прусский посланник в России.
18
Бертель Торвальдсен (17701844), знаменитый датский скульптор классического направления.
19
Карл Фридрих Шинкель (17811841), немецкий архитектор, по предложению Вильгельма фон Гумбольдта в 1811 г. был назначен руководителем Прусской строительной депутации, курировавшей строительство зданий в Берлине, руководил перестройкой дворца Гумбольдтов в Тегеле.
20
Название главного салона эпохи Берлинского Просвещения, который посещали Лессинг, Мозес Мендельсон, Александр фон Гумбольдт и многие другие ученые.
21
Иоганн Кристоф Вёрманн (17841843), прусский генеральный консул в Риге.
22
Фридрих Карл Герман Крузе (17901866), профессор истории Дерптского университета.
23
Мориц Федорович Энгельгардт (17781842), профессор минералогии и геологии Дерптского университета, в 1826 г. совершил путешествия на Урал и в Забайкалье.
24
Карл Фридрихович Ледебур (17851851), профессор естественной истории Дерптского университета, в 1826 г. совершил путешествие на Алтай и в Восточный Казахстан, собрал ботаническую коллекцию.
25
Иоганн Фридрих Эшшольц (17931831), профессор анатомии Дерптского университета, вместе с немецким писателем и естествоиспытателем Альбертом Шамиссо в 18151818 гг. участвовал в кругосветном плавании на бриге «Рюрик» под командованием капитана О. Е. Коцебу, собирал коллекции и проводил научные наблюдения.
26
Василий Яковлевич Струве (17931864), профессор астрономии Дерптского университета, затем первый директор Пулковской обсерватории под Петербургом.
27
Иоганн Зайферт (18001877), камердинер, сопровождавший А. фон Гумбольдта в путешествии по России.
28
Масленичные и пасхальные гулянья, проходившие на Адмиралтейской площади Петербурга и перенесенные впоследствии на Царицын луг (Марсово поле) в связи с устройством Александровского сада (1874). Тогда же была устроена Адмиралтейская набережная, открывшая сквозной проход вдоль Невы.
29
Фридрих Вильгельм (17951861), кронпринц, старший сын Фридриха Вильгельма III, с 1840 г. король Пруссии Фридрих Вильгельм IV.
30
Фридрих Вильгельм III (17701840), с 1797 г. король Пруссии из династии Гогенцоллернов.
31
Мария-Маргарита (фон) Вильдермет (17771839), швейцарская гувернантка, затем фрейлина императрицы Александры Федоровны, супруги Николая I, урожденной принцессы Фридерики Луизы Шарлотты Вильгельмины Прусской, дочери Фридриха Вильгельма III.
32
Август фон Гедеман (17851859), прусский генерал, муж дочери Вильгельма и Каролины фон Гумбольдт Адельгейд фон Гумбольдт (Гедеман) (18001856).
33
Имеется в виду смерть Каролины фон Гумбольдт (17661829), супруги брата Вильгельма.
34
Людвиг Фридрих фон Массов (17941859), гофмаршал кронпринца Фридриха Вильгельма, будущего Фридриха Вильгельма IV, директор королевских парков.
35
Иоганн Петер Фридрих Ансильон (17671837), прусский государственный деятель, историк и философ, воспитатель кронпринца Фридриха Вильгельма, позднее министр иностранных дел.
36
Фридрих Казимир Элиас Эйхлер фон Ауритц/Аурих (17681829), прусский офицер, друг семьи Гумбольдт, скончался 18.04.1829.
37
Иоганн Непомук Руст (17551840), австрийский медик, профессор Берлинского университета, руководитель клиники в больнице Шарите в Берлине.
38
Петр Федорович Соколов (17871848), русский художник-акварелист.
39
Александр Иванович Чернышев (17851857), с 1827 г. управлял Военным министерством России.
40
Иоганн Генрих Готфрид Гольдбек (17601831), прусский обер-почт-директор, с 1812 г. на пограничном почтамте в Мемеле.
41
Анри-Прюданс Гамбе (17871847), парижский изобретатель и мастер по изготовлению точных инструментов. А. фон Гумбольдт пользовался его инструментами для измерения земного магнетизма.
42
Авраам или Йозеф Мендельсон, берлинские банкиры.
43
Константин Яковлевич Булгаков (17821835), русский дипломат, московский и петербургский почт-директор.
44
Подразумевается Греческая революция (война за независимость) 18211829 гг.
45
Здесь и далее под «киргизами» или «киргиз-кайсаками» подразумевается этноним, включавший в XIX в. как казахские, так и большинство киргизских родов. «Каракиргизами» именовались собственно киргизы.
46
Сэр Уильям Эдвард Парри (17901855), английский контр-адмирал, исследователь Арктики.
47
Ошибка в оригинале или ошибка прочтения в публикации писем Гумбольдта. Вероятно, подразумеваются Турьинские рудники (ныне Краснотурьинск), где с 1823 г. добывалось золото. Встречающиеся в тексте написания типа «Богословск», «Нижнетагильск» подразумевают казенные или частные заводские поселки, называвшиеся Богословский завод, Нижнетагильский завод и т. п. Это включало в себя и предприятия, и возникшие вокруг заводов поселения.
48
Пропуск в оригинале.
49
Александр Фридрих Карл Вюртембергский (17711833), герцог, брат императрицы Марии Федоровны, супруги Павла I, почетный член Петербургской академии наук и Петербургского минералогического общества.
50
Вся эта тщета славы (фр.).
51
Готтлоб Иоганн Христиан Кунт (17571829), воспитатель братьев Гумбольдт. Дядя Карла Сигизмунда Кунта (17881850), ботаника, сотрудника А. фон Гумбольдта в работе над ботаническими коллекциями, собранными в путешествии по Америке.
52
Адельхейд фон Гедеман, урожд. фон Гумбольдт (18001856), дочь Каролины и Вильгельма фон Гумбольдт, племянница Александра фон Гумбольдта, с 1815 г. замужем за Августом фон Гедеманом.
53
Немецкая калька французского выражения les délices de Capoue, подразумевающего эпизод Карфагенских войн: во время вторжения в Италию Ганнибал вместо похода на Рим предпочел дать своему войску возможность отдохнуть, проведя зиму в Капуе, что, вероятно, предопределило поражение карфагенян.
54
Иоганн Готхельф (Григорий Иванович) Фишер фон Вальдгейм (17711853), российский ученый немецкого происхождения, друг юности А. фон Гумбольдта, декан физико-математического факультета Московского университета.