Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation: P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, Depth is the true vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).
Гидроциклон это устройство, принцип действия которого основано на сепарации частиц твёрдой фазы во вращающемся потоке жидкости. Гидроциклон представляет собой высокопроизводительное гравитационное сепарационное устройство, которое отделяет частицы шлама в зависимости от веса частиц.
Hydro-cyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on particle weight. For example, particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.
Гидроциклон пескоотделитель предназначен для очистки бурового раствора от песковых фракций при бурении нефтяных и газовых скважин.
Hydro-cyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.
Главный диспетчерский пункт обеспечивает координацию и мониторинг любой ситуации на объекте, обеспечивая централизованное управление и контроль.
The master control room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.
Главный клапан; главная задвижка фонтанной арматуры. Клапан на фонтанной арматуре регулирует весь поток из ствола скважины. Обычно устанавливаются два главных клапана. Верхний главный клапан используется регулярно, а нижний главный клапан обеспечивает резервную или аварийную функцию.
The master valve is a valve on the Christmas tree that controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.
Главный трансмиссионный вал это деталь оборудования, предназначенная для передачи крутящего момента и восприятия действующих сил от расположенных на нем деталей и опор.
The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.
Гликолевый поглотитель, абсорбционная колонна. Гликолевая осушка газа абсорбционная технология осушки газа с использованием жидких поглотителей гликолей, используемая для умеренной осушки газа, достаточной для транспортировки по трубопроводам.
The glycol absorber is in a glycol dehydrator unit; the cylinder comprises various perforated trays in which wet gas and glycol are connected.
Глубинный манометр; скважинный манометр; скважинный измерительный прибор. Глубинный манометр предназначен для регистрации давления при гидродинамических исследованиях в процессе бурения и эксплуатации нефтяных и нагнетательных скважин.
The downhole gauge typically runs on a slackline to measure and record downhole pressure. Downhole gauges are commonly used in assessing the downhole pressure under various flowing conditions, the basis of pressure transient analysis.
Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.
A beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.
Глубиномер это прибор для измерения глубины воды.
Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.
Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.
Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.
Головка насосно-компрессорных труб. Устьевой компонент, поддерживающий подвеску для насосно-компрессорных труб и обеспечивающий средство крепления фонтанной арматуры к устью скважины.
The tubing head (see: Christmas tree) is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.
Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.
The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.
Горизонтальное бурение производится без нарушения целостности поверхностного слоя земли, путем направленного бурения скважин под землей в горизонтальном направлении с дальнейшим прокладыванием в них труб. Бурение горизонтальных скважин для добычи нефти позволяет разрабатывать её месторождения даже в труднодоступных местах. Возможность направить скважину горизонтально позволяет более продуктивно и быстро откачивать нефть.
Horizontal drilling is a term for a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater length of the reservoir, it can offer significant production improvement over a vertical well.
Горизонтальный сепаратор сосуд с цилиндрическими осями, параллельными земле, используется для отделения нефти, газа и воды от добываемого потока. Горизонтальный сепаратор может быть двухфазным или трехфазным сепаратором.
The horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground and is used to separate oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.
Горизонтальный сепаратор (отстойник) для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии. Отстойники предназначены для отстаивания нефтяной эмульсии, для разделения ее на нефть и пластовую воду.
Horizontal free-water knockout is a free-water knockout (commonly abbreviated FWKO), an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.
Горизонтальный промысловый сепаратор (для тепловой сепарации и обезвоживания нефти) представляет собой трехфазный сепаратор, в котором используются устройства тепловой и механической сепарации для облегчения разделения водонефтяных эмульсий перед транспортировкой сухой нефти по трубопроводам.