Нам надо искать деньги! истерично воскликнула она, глядя на мужа широко раскрытыми глазами. Сделай же что-нибудь, черт тебя возьми! Хоть раз в жизни будь мужиком!
В пылу ссоры Джоан перешла на свой родной язык, но подруги достаточно хорошо знали английский, чтобы понимать супруги сейчас поссорятся. А если уж в ссору вмешается Валя, то дело может дойти и до рукопашной. Взаимная неприязнь Вали и ее невестки была очевидна всем. И в тот момент, когда чувства накалены, до кровопролития становится буквально два шага.
Кажется, это понимали не только подруги, потому что Марина сделала шаг вперед и своим мощным телом разгородила невестку и свекровь.
Насколько я знаю детишек, они частенько прибегают к таким фокусам, чтобы выманить у своих родителей немножко карманных деньжат, добродушно произнесла она. Ваш Костя знает язык, на котором все тут гутарят?
Ну, разумеется. Он вырос в этом городе! Конечно, мы учили его правильному испанскому, но
Но трудно говорить правильно, когда вокруг все картавят и шепелявят.
Кира покачала головой и попросила:
Объясните, чем здешний испанский отличается от какого-то другого испанского?
Джоан глубоко вздохнула и попыталась объяснить внятно. Это у нее хорошо получилось, потому что тема была отвлеченной, никак не затрагивающей больной вопрос.
Дело в том, что, когда испанцы пятьсот лет назад явились в эту страну, они привезли с собой не только лошадей и корабли, они привезли еще и язык, на котором стали говорить. Местные жители переняли этот язык, освоили его. Но Но с тех пор прошло пятьсот лет. Язык в самой Испании немного изменился. А индейцы как говорили на языке Колумба и его соратников, так и говорят на нем. Да еще и с местным акцентом!
Это так серьезно?
Язык местных индейцев сильно отличается от того языка, на котором нынче говорят в самой Испании и который считается эталонным во всем остальном мире.
Но сами индейцы и испанцы понимают друг друга?
Боюсь, что не всегда. А уж чужаку, изучавшему испанский где-нибудь в Мадриде, вовсе будет невозможно понять шепелявых здешних жителей.
Но Костя этот местный испанский язык знал?
Да, знал. Он ведь учился в школе в Лиме. Но Но все равно я не верю, чтобы это письмо написал мой сын. Это не его почерк!
Почерк легко подделать. Что-что, а ума Косте не занимать. Он отлично понимает, что если напишет письмо своим почерком, то вы мигом его вычислите. Ему же не шесть лет, а шестнадцать! Парень умен и знает что делает.
Не могу в это поверить!
Ну, сама посуди, неужели Костю могли похитить из его комнаты, а вы с мужем совсем ничего не услышали? Костя не маленький мальчик, он здоровенный парень. Он должен был сопротивляться, кричать Не говоря уж о том, что вы живете на третьем этаже и
А кто сказал, что Костю похитили из нашей квартиры?
Разве нет? Но ты сказала, что письмо
Да, письмо было в его спальне. Но сам Костя пропал гораздо раньше. И, тяжело вздыхая, Джоан принялась объяснять, как все произошло. После того как родители отругали своего сына, он громко хлопнул дверью и убежал из дома.
Никаких вещей с собой не взял, денег у него было в обрез, так что мы сначала не сильно волновались, больше злились.
Но постепенно родительские эмоции подутихли, и на смену раздражению пришло беспокойство. Конечно, Костя был крупным для своих лет подростком, но все же он был их ребенок, и они не могли не волноваться, зная, что он находится на улице в столь поздний час.
Мы даже несколько раз выходили его искать. Обошли наш квартал, потом весь центр города. Спрашивали у прохожих и полицейских, никто из них Костю даже не видел.
Лишь одна пожилая торговка припомнила, что вроде бы парень, похожий по описанию на Костю, проходил мимо ее прилавка вместе с каким-то высоким мужчиной. Это известие, ясное дело, не только не успокоило Костиных родителей, но внесло дополнительную сумятицу в их чувства. Что за мужчина? Откуда он взялся? И самое главное, куда он увел Костю?
После очередной отлучки родители вернулись в дом, заглянули в Костину комнату и обнаружили там на полу это послание.
Мы думаем, что письмо попало в комнату через открытое окно. Оно было завернуто в камень и
А раньше его там не было? Когда вы осматривали комнату сына в первый раз?
Нет. Во всяком случае, мы его не заметили.
Но мы смотрели не очень хорошо.
То есть оно могло быть там и раньше?
Могло.
Ага, подняла указательный палец вверх Кира. Знаете, что я думаю? Я думаю, что у вашего Кости есть какой-то знакомый, который и научил его этому фокусу. Уйти, спрятаться, а письмо подкинуть тем или иным способом.
Но что же нам делать? простонала Джоан. Как вернуть сына? Где он может быть?
Первым делом надо пойти в полицию.
Нет! Никогда!
Тогда надо найти этого мужчину, с которым видели вашего сына незадолго до исчезновения. Вы знаете, кто это может быть? Может, какой-то его близкий друг или даже родственник?
Судя по тому, как переглянулись супруги между собой, версия у них была. Но почему-то вслух они ее озвучивать не торопились и отрицательно помотали головами.
Учтите, если вы хотите, чтобы мы помогали вам, вы должны быть с нами откровенны, предупредила их Кира.
Полностью откровенны, солидарно с ней добавила Леся.
Джоан со Славой снова переглянулись. И наконец Джоан нерешительно произнесла:
Раньше, еще до своего отъезда в Россию, Костя ходил в один дом Но это было больше года назад! Я уверена, он уже забыл дорогу туда!
И что это за дом?
Джоан смутилась еще больше.
Просто дом, пробормотала она, кинув взгляд в сторону свекра со свекровью. В нем живут люди.
Но Костя ходил к кому-то конкретному в этом доме?
Да. Этого человека зовут Родриго. Он там вроде охранника.
Значит, это большой и богатый дом?
Ну не совсем.
Что-то она упорно недоговаривала. Но говорить в присутствии Вали с Сергеем женщина ни за что бы не стала. Подруги это понимали. Значит, им надо остаться с Джоан наедине. Так женщина будет более откровенна. Подруг ей стесняться нечего, они не станут ее упрекать в том, как плохо она воспитала своего сына. Хотя, положа руку на сердце, должны бы были ей это сказать.
Пойдемте, пройдемся до этого дома, предложила Леся и, видя, что все остальные тоже засуетились, прибавила: Нет, нет, провожать нас не надо. Сейчас уже утро, мы спокойно доберемся и сами. Верно, Джоан?
Конечно!
Этот дом недалеко отсюда?
В получасе ходьбы.
Значит, на машине доберемся еще быстрее. Максимум через полчаса мы вернемся назад.
Подруги быстро оделись и вышли на улицу. Уже рассвело, город просыпался. Но девушки, а тем более Джоан, не обращали внимания на эту суету вокруг них. Они погрузились в арендованную вчера машину, причем за руль села Кира, так как сама Джоан тряслась мелкой дрожью, а Слава остался со своими родителями и их друзьями, чтобы успокоить их.
Но Кира вполне справилась с ролью водителя. Джоан говорила ей, где сворачивать, для этого она вполне владела собой. И Кира без труда рулила по улицам и магистралям Лимы. После питерского движения водить машину в другом крупном мегаполисе было не так уж трудно. А в утренние ранние часы это занятие и вовсе представлялось одним сплошным кайфом. Тем более что Кира вела машину, полностью застрахованную от любого вида ущерба. Рули в свое удовольствие, не думая о последствиях.
Что это за дом? спросила Кира у Джоан. Теперь ты нам о нем расскажешь?
Дом Просто дом там живут молодые женщины и девушки.
Общежитие? невинно поинтересовалась у нее Леся. Студенческое общежитие какого-то колледжа или школы?
Джоан смутилась и покраснела так явно, что до подруг наконец дошло. Дело тут нечисто. Недаром Джоан словно воды в рот набрала. Но вытрясти правду из нее они не успели, потому что Костина мать воскликнула: