Сеньора Алисия улыбнулась уголком рта.
У тебя есть кое-что, чего нет у Пабло.
И что же?
Ты свободна от ожиданий общества.
Наверное, мне надо сказать спасибо.
Ну, ну, нечего на меня так зыркать. Сеньора Алисия положила руку мне на плечо, будто слегка приобняв. Пабло теперь профи. Если выступает плохо журналисты его по стенке размазывают. А на тебя никто не давит, если не считать меня. Сегодня я жду, что ты выложишься по полной. Está claro? Ясно?
Ясно как день, ответила я, все еще задетая за живое.
Сеньора Алисия подмигнула, вручила мне капитанскую повязку и, не успела я и слова вымолвить, отошла. А мне столько всего нужно было ей сказать! Что она ждет от меня чересчур многого. Что я всего лишь девчонка с крепкими ногами и упрямым нравом.
Но устраивать драму было некогда. Я нацепила повязку и сделала быструю разминку. Вскоре сеньора Алисия подозвала нас к себе. Мы собрались вокруг нее, и я, зажатая между Роксаной и Синтией, смотрела на лица подруг, а сеньора Алисия тем временем призывала нас выложиться на полную. Синтия у нас в команде самая старшая, ей девятнадцать. Самая младшая Лукреция, la Flaca, наше слабое место, ей всего пятнадцать, но за последние месяцы она стала намного увереннее. София и Йессика до того, как пришли в команду к сеньоре Алисии, вообще не играли, а сейчас считались двумя лучшими защитницами в нашей лиге. Мабель и Эвелин были непобедимы в середине поля. Мия в детстве играла в Штатах, а потом ее семья перебралась обратно в Аргентину, так что, может, у нее и недоставало опыта, зато упорства было не занимать. Абриль, Яэль и Хисела присоединились к нам после того, как распустили их районную команду по мини-футболу. Сегодня отсутствовала только Мариса, наш лучший нападающий. Ее двухлетняя дочурка Микаэла была у нас вроде талисмана команды. Как мне будет не хватать ее тоненького голоска!
Мы все чем-то пожертвовали, чтобы быть здесь, сказала сеньора Алисия. Помните, что ваши семьи за вас болеют. Сражайтесь за своих подруг, своих compañeras, особенно за тех, кто сегодня не с нами, а мячу окажите уважение, которого он заслуживает.
Без Марисы в команде оставался только один запасной, но после слов сеньоры Алисии все страхи как рукой сняло.
«Ева-Мария»! прокричали мы название своей команды, и прозвучало это словно молитва.
Судья дал свисток, приглашая капитанов команд выйти на середину поля. Роксана похлопала руками в перчатках и трусцой подбежала ко мне. Даже плотная повязка не могла заставить ее волосы лежать послушно. Непокорные прядки выбивались из черной косы, которая болталась у нее за спиной.
Что, трудно было сегодня вырваться? спросила она. Я боялась, ты не сможешь. А тут еще и Марисы нет. Она поежилась так ее напугала сама мысль о том, что команда может остаться без двух игроков сразу.
Ничего страшного, я справилась. Передай своей маме привет от моей.
Роксана засмеялась.
Сама передай. Вон она, сидит там со всей моей семьей.
И правда, многочисленное семейство Роксаны Фонг собралось на бровке поля ее родня никогда не пропускала матчи. Часть была родом из Китая, часть аргентинцы, но все как один помешаны на футболе. В этом и заключалось главное богатство Роксаны, а вовсе не в том, что ее папа владел супермаркетами и магазинами одежды.
Ой, их прямо распирает от волнения, сказала я и засмеялась, чтобы скрыть зависть.
Пошевеливайтесь, сеньориты, окликнул нас судья.
И завел свою шарманку про честную игру и все такое прочее. Когда договорил, я сделала реверанс, как настоящая сеньорита.
Поостерегись, номер семь, предупредил судья. Не вздумай меня провоцировать, а то пожалеешь.
Капитанов «Роялс» явно обрадовали его слова они даже засмеялись. Я смерила их взглядом: крашеная блондинка и пышка с красивыми зелеными глазами.
Мы вам сейчас задницы-то надерем, пообещала блондинка. Пышка хихикнула. И вовсе у нее не красивые глаза. Ты у нас перестанешь ухмыляться, Хассан.
Едва она произнесла это, как меня окатило знакомой огненной волной и все вокруг сразу и поплыло, и одновременно стало невероятно четким.
Я шагнула в сторону нахалки, но Роксана дернула меня за футболку назад.
Потом с ней разберешься, прошипела она мне в ухо. И была права. Мне никак нельзя было сейчас вспылить и впустую потратить силы их надо приберечь для игры, для победы.
Раздался судейский свисток. Матч начался.
Адреналин уже успел вскипеть у меня в крови, так что я дала волю той Камиле, которую выпускала только на футбольном поле. Я метнулась на свою позицию в центре поля, и как раз вовремя, чтобы принять пас от Синтии. «Adelante, вперед, Камила!» выкрикнула сеньора Фонг, и ее вера придала мне сил я как на крыльях помчалась вперед и прорвала линию обороны противника, перекрывавшую мне путь к победе. Правда, у самых ворот третий номер «Роялс» отняла у меня мяч. Я шлепнулась носом в грязь, однако судья не зафиксировал фол. На него обрушился поток протестующих криков, но он не отступился от принятого решения. Судьи они всегда такие.
Голкипер «Роялс» ударила по мячу. Наша слабинка, la Flaca, приняла его на грудь, и дуга, которую мяч чертил в воздухе, пресеклась.
Вот мячику-то свезло, удачное местечко! завопил какой-то парень на бровке.
Кто-то из зрителей заржал, и я пришла в ярость, но отвлекаться на этого гаденыша было некогда.
Я помчалась к мячу, который одна из «Роялс» отняла у Эвелин. Подцепила его внутренней стороной стопы и вернула своей команде. Синтия, никем не закрытая, ждала шанса забить, и я отдала ей пас прямо в ноги.
Голкипером у «Роялс» была высокая девчонка, но держалась она неуверенно. Застыла в воротах как в землю вкопанная. Синтия забила с ювелирной точностью. Даже ветер затаил дыхание, чтобы не помешать игре. Мяч попал в перекладину ворот, но я была на удачной позиции, прямо перед воротами, поджидая рикошет. Думать было некогда, я взвилась в воздух и ударила «ножницами». Рухнула на землю, сильно стукнувшись бедром, но даже не осознала боли, потому что сетка колыхнулась, словно парус.
Го-о-ол! завопила я. Вскочила, оттолкнувшись от травы, и побежала по стадиону, вскинув руки вверх, в небо. Святая Корреа заслужила свою воду.
Все наши девчонки кинулись обнимать меня и поздравлять. И в этот самый миг из домов по другую сторону от поля донеслись победные крики и загремели петарды. На «Хиганте» тоже кто-то забил гол, и на секунду мне стало интересно, кто именно. Но отвлекаться от игры было никак нельзя.
Во втором тайме мы с четвертым номером «Роялс» сцепились за мяч в воздухе у ворот. Внезапная вспышка боли и я рухнула на землю, а когда услышала пронзительный свисток, осознала, что девчонка заехала мне локтем в зубы. Пока «Роялс» и наши толпились вокруг судьи, я постепенно пришла в себя и, глубоко дыша, ощупала рот проверила, не шатаются ли зубы.
Ты цела? спросила Яэль.
Я сглотнула кровавую слюну и утерла губы тыльной стороной кисти. Только бы не закапать кровью форму! Проверила нет, все чисто. Благословение Корреа все еще защищало меня. Я встала, ноги подгибались, но волнения как не бывало.
Я в норме.
«Роялс» так и не удалось прорваться во владения Роксаны до самой концовки, когда судья назначил им штрафной удар в опасной близости от ворот. До завершения игры оставались считаные минуты, и мы не могли допустить, чтобы противник сократил разрыв в счете. Два-ноль это вообще самый опасный счет.
Блондинка, капитан «Роялс», приготовилась исполнять штрафной, и я присоединилась к защитникам, выстроившим стену перед Роксаной. Блондинка оглянулась на свою тренершу, потом зыркнула на меня. Роста во мне метр пятьдесят пять, и я в нашей команде самая низенькая. Она попытается пробить у меня над головой. Я единственная брешь в стене.