Тут царица богов, над столь долгой сжалившись мукойТрудной кончины ее, с Олимпа Ириду послала 695 Дать свободу душе, что со смертью боролась упорно,Ибо судьбе вопреки погибала до срока Дидона,Гибели не заслужив, лишь внезапным убита безумьем,И не успела ее золотистую прядь ПрозерпинаПрочь унести и Дидону обречь стигийскому Орку. 700 С неба Ирида летит на шафранных крыльях росистых,В утренних солнца лучах стоцветный след оставляя;Встав над несчастной, она произносит: "Прядь эту в жертвуДиту я приношу, и от тела тебя отрешаю!"Вымолвив, прядь срезает она - и тотчас хладеет 705 Тело, и жизнь покидает его, развеяна ветром.
КНИГА ПЯТАЯ
В это же время Эней продолжал свой путь неуклонно,Мчался по ветру флот, рассекая темные волны.Вспять поглядел Дарданид: костер несчастной ЭлиссыГород весь озарял. Кто зажег столь яркое пламя, 5 Он не знает, но боль и терзанья попранной страсти,Мысль, что способна на все в исступленье женщина, полнятМрачным предчувствием грудь Энея и спутников верных.Только лишь вышли суда в открытое море и берегСкрылся из глаз,- куда ни взгляни, лишь небо и волны,10 Над головой беглецов собралась дожденосная туча,Бурей и тьмою грозя, и волна поднялась в полумраке.Тут с кормы прозвучал Палинура-кормчего голос:"Горе! Зачем небосвод застилают тяжелые тучи?Что ты нам, отче Нептун, готовишь?" И тотчас велит он 15 Снасти скорей подобрать и налечь на могучие весла,Сам же, парус тугой поставив наискось к ветру,Молвит Энею: "Пусть мне хоть Юпитер клянется,- не верюЯ, что в Италию мы доплывем при такой непогоде.Ветер, свой путь изменив, от заката темного с воем 20 Нам навстречу подул, и сгустились в воздухе тучи.Ни против ветра идти, ни бури выдержать натискНам не под силу. Но есть исход - уклониться с дороги,Следуя зову судьбы. Сиканийский, я думаю, берег,Братский Эрикса край и надежные гавани близко,25 Если мне память верна, когда путь ищу я по звездам".Тевкров вождь отвечал: "Да, я вижу, стараешься тщетноТы против ветра идти, что велит нам с пути уклониться.Что ж, поверни паруса! Для меня же места желаннейНет, и охотней нигде не поставлю я флот утомленный, 30 Чем в земле, что для нас сберегла дарданца Акеста,Ныне же в лоне своем покоит Анхиза останки".Так он сказал, и кормчий к земле повернул, и попутныйВетер надул паруса, корабли средь зыбей полетели,Тевкров радостных мча к берегам песчаным знакомым.
35 Издали видит Акест с высокой горной вершины,Как подплывают суда, и к друзьям навстречу выходит, Копья в руке, на плечах ливийской медведицы шкура.Кримисом, богом речным, и троянкой смертной рожденный,Помнил Акест о давнем родстве - и радостно встретил 40 Тевкров вернувшихся он и дарами простыми почтил их,Помощью щедрой своей утомленных друзей утешая.
Утром, едва занялся на востоке, звезды прогнавши,День светозарный,- Эней со всего побережья на сходкуТевкров созвал и к ним обратился с вершины кургана: 45 "Вы, что от крови богов рождены, Дардана потомки!Лун исполнился счет и года круг завершилсяС той поры, как почил богоравный родитель и в землюПрах опустили его и печальный алтарь освятили.День настает (если я не ошибся), который вовеки 50 Горек будет и свят для меня,- так боги хотели!Где б он меня ни застиг - иль в изгнанье у Сирт Гетулийских,Иль посреди арголидских морей, иль даже в Микенах, Все же свершу я обряд ежегодный и шествием пышнымСтарца почту алтари, отягчив их, как должно, дарами. 55 Ныне же мы оказались опять у могилы Анхиза, Нас не без воли богов, я верю, ветры примчалиВ гавань друзей, в тот край, где лежат родителя кости.Справим же все сообща по нем священную тризну,Будем о ветрах молить, о том, чтоб обряд ежегодный 60 В собственном храме его совершали мы, город воздвигнув.По два быка на каждый корабль дарит вам сегодняТроей рожденный Акест; призовите же к трапезе нашейОтчих пенатов и тех, что радушным чтимы Акестом.После, когда взойдет в девятый раз над землею 65 День благодатный и мир озарит лучами Аврора,Я состязанье судов быстроходных устрою для тевкров.Всякий из вас, кто силою рук иль проворством гордится,Всякий, кто мечет копье иль тонкие стрелы искусно,Кто, обвив кулаки ремнями, бьется отважно, 70 Пусть приходит и ждет по заслугам пальмы победной.Ныне ж сомкните уста и ветвями чело увенчайте".
Так он сказал и чело материнским миртом украсил;Вслед по примеру его Гелим и Акест престарелый,Юный .Асканий и все троянцы сделали то же. 75 После родитель Эней, многолюдной толпой окруженный,Прямо к могиле пошел, и тысячи шли за героем.Там, возлиянье творя, две чаши Вакховой влагиЧистой и столько же чаш молока и крови священнойОн пролил и, цветы разбросав пурпурные, молвил: 80 "Ты, о родитель святой, понапрасну мною спасенный,Праху привет твоему, привет и тени и духу!Нет, не дано мне было с тобой назначенных рокомНив италийских и вод неведомых Тибра достигнуть".Так говорил он - и вдруг появилась змея из гробницы: 85 В семь огромных колец изогнув упругое тело,Холм семь раз обвила, с алтаря на алтарь проползая.В темных пятнах спина, чешуя переливчатым блескомЗолота ярко горит; так, против солнца играяТысячей разных цветов, сверкает радуга в небе. 90 Замер Эней. А змея, извиваясь лентою длинной,Между жертвенных чаш и кубков хрупких скользила,Всех отведала яств и в гробнице снова исчезла,Не причинивши вреда и алтарь опустевший покинув.Вновь начинает обряд в честь отца Эней и не знает, 95 Гений ли места ему иль Анхиза прислужник явился.Двух родителю он заклал овец по обрядуСтолько же тучных свиней и быков молодых черноспинных,Чашами льет он вино и взывает к духу Анхиза,Маны великого вновь с берегов зовет Ахеронта. 100 Также и спутники все несут, что каждый имеет,Радостно в дар на алтарь и, быков для пира зарезав,Прямо в траве на лугу расставляют котлы, разжигаютПод вертелами огонь и на углях убоину жарят.
День долгожданный настал; в девятый раз выезжает, 105 Ясным светом горя, на конях Фаэтона Аврора.Люд окрестный, молвой привлечен и славой Акеста,На берег валом валит, энеадов увидеть желая;Многие также хотят помериться силами с ними.Вот у всех на виду средь ристалища ставят награды: 110 Есть и треножники здесь, и венки из листьев зеленых,Ветви пальм победителям в дар, пурпурное платье,Золота целый талант, и талант серебра, и оружье.