По всему миру появляются черные отпечатки ладоней на дверях, выжженные там крылатыми странниками, что пробрались в этот мир сквозь дыру меж мирами. В темном пыльном магазинчике, дьявольские запасы человеческих зубов медленно тают. А где-то среди запутанных улочек Праги, молодая художница вот-вот окажется втянутой в жестокую войну другого мира. Встречайте! Кару. Она заполняет свои альбомы изображениями монстров, которые, может быть, а может быть и нет, существуют только в её воображении. Она известна тем, что исчезает по странным "поручениям", говорит на множестве языков - и не все из них знакомы людям, - а ярко-голубые локоны на её голове действительно растут таковыми от корней. Кто она? Этот вопрос мучает её уже давно, и вскоре ей предстоит узнать ответ на него. Когда один из странников - красавец Акива - останавливает на ней взгляд своих огненных глаз в переулке Марракеша результатом становится кровавая бойня, раскрываются секреты, и познается любовь, корни которой уходят в далекое мрачное прошлое. Но пожалеет ли Кару о том, что узнала правду о самой себе?
Содержание:
ГЛАВА 1 - НЕВОЗМОЖНО НАПУГАТЬ 1
ГЛАВА 2 - СВОЕГО РОДА ОТКРОВЕНИЕ 2
ГЛАВА 3 - КУКЛА 4
ГЛАВА 4 - ОТРАВЛЕННЫЙ ГУЛЯШ 5
ГЛАВА 5 - ПОВСЮДУ 6
ГЛАВА 6 - АНГЕЛ, КОТОРОГО ИСТРЕБИЛИ 8
ГЛАВА 7 - ЧЕРНЫЕ ОТПЕЧАТКИ ЛАДОНЕЙ 9
ГЛАВА 8 - ГАВРИЭЛИ 9
ГЛАВА 9 - ДВЕРЬ В ЛОГОВО ДЬЯВОЛА 11
ГЛАВА 10 - ДЕВУШКА, КОТОРАЯ НОСИТСЯ ТУДА-СЮДА 11
ГЛАВА 11 - ПОЖАЛУЙСТА 13
ГЛАВА 12 - НЕЧТО СОВСЕМ ИНОЕ 14
ГЛАВА 13 - РАСХИТИТЕЛЬ МОГИЛ 15
ГЛАВА 14 - ПТИЦА, ПРИНОСЯЩАЯ СМЕРТЬ ДУШЕ 17
ГЛАВА 15 - ТА САМАЯ ДВЕРЬ 18
ГЛАВА 16 - ПАДШИЙ 19
ГЛАВА 17 - ОТДЕЛЬНЫЙ МИР 19
ГЛАВА 18 - НЕ БОРИСЬ С МОНСТРАМИ 21
ГЛАВА 19 - НЕ КТО. ЧТО 22
ГЛАВА 20 - КАК ЭТО БЫЛО НА САМОМ ДЕЛЕ 23
ГЛАВА 21 - НАДЕЖДА ОБЛАДАЕТ ВОЛШЕБНОЙ СИЛОЙ 24
ГЛАВА 22 - ЛЕДЕНЕЦ БЕЗ НАЧИНКИ 25
ГЛАВА 23 - БЕЗГРАНИЧНОЕ ТЕРПЕНИЕ 27
ГЛАВА 24 - ЛЕТАТЬ - ЭТО ПРОСТО 28
ГЛАВА 25 - ВЕЧНАЯ ВОЙНА 28
ГЛАВА 26 - ЛЕГКОЕ ОЩУЩЕНИЕ БЕСПОКОЙСТВА 29
ГЛАВА 27 - НЕ ДОБЫЧА - ОХОТНИК 31
ГЛАВА 28 - РУКИ, СЛОЖЕННЫЕ КАК ПРИ МОЛИТВЕ 32
ГЛАВА 29 - КАК ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ ТЯНЕТСЯ К СОЛНЦУ 33
ГЛАВА 30 - ТЫ 34
ГЛАВА 31 - СВОЙ 36
ГЛАВА 32 - ОДНО ЦЕЛОЕ 37
ГЛАВА 33 - НЕЛЕПОСТЬ 39
ГЛАВА 34 - ЧТО ЗА ДЕНЬ?! 41
ГЛАВА 35 - ЯЗЫК АНГЕЛОВ 42
ГЛАВА 36 - НЕ ТОЛЬКО ЛИШЬ УБИВАЯ 43
ГЛАВА 37 - МЕЖДУ СНОМ И ЯВЬЮ 44
ГЛАВА 38 - НЕВЕРУЮЩИЙ 45
ГЛАВА 39 - КРОВЬ ДАСТ О СЕБЕ ЗНАТЬ 46
ГЛАВА 40 - ПОЧТИ КАК ВОЛШЕБСТВО 47
ГЛАВА 41 - АЛЕФ 48
ГЛАВА 42 - ТОМЛЕНИЕ, СОЛЬ И ОЩУЩЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ 49
ГЛАВА 43 - НЕОЖИДАННО 50
ГЛАВА 44 - ЦЕЛАЯ 50
ГЛАВА 45 - МАДРИГАЛ 50
ГЛАВА 46 - НАКОНЕЦ-ТО 50
ГЛАВА 47 - ИСЧЕЗНОВЕНИЕ 51
ГЛАВА 48 - ЧИСТОКРОВНАЯ 51
ГЛАВА 49 - ЗУБЫ 53
ГЛАВА 50 - САХАРНАЯ ПУДРА 55
ГЛАВА 51 - СЕРПАНТИН 56
ГЛАВА 52 - БЕЗУМИЕ 57
ГЛАВА 53 - ЛЮБОВЬ - ЖИЗНЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ 58
ГЛАВА 54 - СЛОВНО ТАК И ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ 59
ГЛАВА 55 - ДЕТИ СОЖАЛЕНИЙ 60
ГЛАВА 56 - ИЗОБРЕТАЯ НОВУЮ ЖИЗНЬ 61
ГЛАВА 57 - ВОСКРЕСШАЯ 63
ГЛАВА 58 - МЕСТЬ И ПОБЕДА 64
ГЛАВА 59 - НОВЫЙ МИР 64
ГЛАВА 60 - ЕСЛИ ВЫ ЭТО НАШЛИ, ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ 66
ЭПИЛОГ 67
Лэйни Тейлор
Дочь тумана и костей
Перевод:
notabenoid.com/book/24779
vk.com/club34142300
Редактура:
Инесса
ГЛАВА 1
НЕВОЗМОЖНО НАПУГАТЬ
В тот день, не предвещавший ничего зловещего, Кару шла в школу, шагая по засыпанной снегом мостовой. Казалось, это был обычный понедельник, безобидный, если не учитывать нелюбовь ко всем понедельникам и не брать во внимание, что был январь. Было холодно и темно - в середине зимы солнце не вставало раньше восьми, - но все равно красиво. Падающий снег и предрассветный полумрак окутали Прагу серебристо-белой дымкой.
Мимо, по автомагистрали набережной, с ревом проносились автобусы и трамваи, подтверждая, что на дворе двадцать первый век. Но в тихих переулках зимнее умиротворение как будто заявляло о царствовании другого времени. Снег, каменные дома и призрачный свет, шаги самой Кару и легкий, как перышко, пар, поднимавшийся над стаканчиком кофе в её руке - она была здесь одна, погруженная в обычные земные раздумья о школе, делах. Иногда эту идиллию нарушала щемящая сердце горечь, но она тут же прогоняла её, как головную боль, твердо решившая покончить со всем этим.
Сжимая кофе в одной руке, другой она придерживала пальто. Портфель с рисунками болтался на плече, в её распущенных волосах - длинных, с переливом синего, - застряли снежинки.
Всего лишь обычный день.
Как вдруг…
Рычание, торопливые шаги, - и вот уже её схватили сзади, крепко прижали к широкой мужской груди. Сдернули с неё шарф, и она почувствовала зубы - ЗУБЫ - на своей шее.
Легкое прикосновение.
Напавший куснул её. Раздосадованная, она попыталась вырваться, не пролив кофе, но немного всё-же выплеснулось, обрызгав снег.
- Господи, Каз, отвали, - рявкнула она, поворачиваясь лицом к своему бывшему бойфрэнду.
Свет уличного фонаря мягко ложился на его красивое лицо. "Глупая красота," подумала она, оттолкнув его. "Глупое лицо."
- Ты знала, что это я? - спросил он.
- Да это всегда ты. И всякий раз у тебя не срабатывает.
Казимиру нравились эти резвые наскоки из-за спины, и его очень огорчало, что переполошить Кару не получается. "Тебя невозможно напугать," жаловался он, делая обиженный вид, который считал неотразимым. И до последнего времени она действительно не могла этому сопротивляться. Она поднялась бы на цыпочки и легонько лизнула его надутую нижнюю губу, а потом осторожно зажала бы ее зубами и дразнила, пока не потерялась бы в поцелуе, от которого таяла как нагретый солнцем мед.
Теперь эти дни в прошлом.
- Должно быть, ты не очень страшный, - сказала она и пошла дальше.
Каз поравнялся с ней и, сунув руки в карманы, зашагал рядом.
- Я страшный. А рычание, укус? У любого нормального человека случился бы смертельный приступ. Только не у тебя. Наверное, по твоим венам вместо крови течет ледяная вода.
Когда она проигнорировала эти слова, он добавил:
- Джозеф и я начинаем новый тур. "Вампиры в Старом Городе". Туристы поведутся на такое.
Это точно. Они платили хорошие деньги за его "Тур с привидениями", который состоял из того, что тебя в темноте прогоняли по запутанным улочкам Праги, останавливаясь в местах предполагаемых убийств, чтоб "привидения" могли выскочить из дверей и до смерти напугать. Она сама несколько раз участвовала в этих представлениях, разыгрывая привидение - надевала на себя измазанную кровью голову и протяжно стонала, пока испуганные вскрики туристов сменялись хохотом. Это было забавно.
Каз был забавным. А теперь перестал.
- Ну что ж, флаг тебе в руки, - равнодушно проговорила она, глядя прямо перед собой.
- Ты могла бы поучаствовать, - сказал Каз.
- Нет.
- Ты могла бы быть сексуальной вампиршей…
- Нет.
- Заманивать мужчин…
- Нет.
- Могла бы надеть плащ…
Кару напряглась. Каз вкрадчиво продолжил:
- Он ведь все еще у тебя, правда, детка? Самая красивая вещь, которую я когда-либо видел, а черный шелк так оттеняет твою белоснежную кожу…
- Заткнись! - прошипела она, резко остановившись посреди Малтийской Площади. Господи, подумала она. Какой же глупой она была, запав на этого ничтожного смазливого уличного актеришку, наряжаясь для него и оставляя такие воспоминания? Просто верх глупости.
Глупости от одиночества.
Каз поднял руку, чтоб убрать снежинку с её ресниц.
- Только прикоснись ко мне, и я плесну этот кофе тебе в лицо. - Сказала она.