Кто из нас не следил с замиранием сердца за приключениями пиратов Карибского моря и не мечтал карабкаться по вантам, размахивая абордажной саблей? Кто не представлял себя за штурвалом "Испаньолы" или выкапывающим клад с пиастрами старого Флинта? Что ж, Крису (он же Кристоф, он же Крисофоро) все это удалось - и многое другое. Неведомым образом попав из XXI века в XVII, он проходит путь от матроса на торговом судне до пиратского капитана, преследует золотой караван и штурмует Маракайбо, охотится на призрака-убийцу и находит свою настоящую любовь, чтобы потерять ее, чтобы снова найти…
Впервые на русском - новый роман автора тетралогии "Книга Нового Солнца" и дилогии "Рыцарь-чародей", писателя, которого Урсула Ле Гуин называла "нашим жанровым Мелвиллом", Нил Гейман - "самым талантливым, тонким и непредсказуемым из наших современных писателей", а Майкл Суэнвик - "величайшим из ныне живущих англоязычных авторов".
Содержание:
ПРЕДИСЛОВИЕ 1
Глава 1 - МОНАСТЫРЬ 1
Глава 2 - "САНТА-ЧАРИТА" 4
Глава 3 - ВЕРАКРУС 5
Глава 4 - ИСПАНИЯ 7
Глава 5 - ПИРАТЫ! 9
Глава 6 - КАПИТАН КРИС 11
Глава 7 - ВИНДВОРД 14
Глава 8 - КАК Я СТАЛ БУКАНЬЕРОМ 16
Глава 9 - КАК Я СТАЛ ПИРАТОМ 19
Глава 10 - ОН ОКАЗАЛСЯ ЖЕНЩИНОЙ 21
Глава 11 - ОСТРОВ И АУКЦИОН 23
Глава 12 - НАШ ПЕРВЫЙ ЗАХВАЧЕННЫЙ КОРАБЛЬ 25
Глава 13 - БЕГСТВО, УБИЙСТВО И ВОССОЕДИНЕНИЕ 27
Глава 14 - ТЫСЯЧИ МИЛЬ 29
Глава 15 - ПРЯЧУЩАЯСЯ ЖЕНЩИНА 31
Глава 16 - ПРОКЛЯТАЯ ГАЛЕРА 32
Глава 17 - БОГ НАКАЗАЛ МЕНЯ 35
Глава 18 - УЖАСНЫЙ КОРАБЛЬ 37
Глава 19 - НОВИЯ, ЭСТРЕЛИТА И ДРУГИЕ 38
Глава 20 - ГЛАС ГОСПОДЕНЬ И "САНТА-ЛЮСИЯ" 40
Глава 21 - ПРОЩАЙ, ДРУЖИЩЕ 43
Глава 22 - ВИНСЕНТ 44
Глава 23 - ХАЙМЕ 46
Глава 24 - НАША ПИРАТСКАЯ ФЛОТИЛИЯ 48
Глава 25 - ПОХОД К ПОРТОБЕЛО 51
Глава 26 - ПОРТОБЕЛО И САНТА-МАРИЯ 53
Глава 27 - НОВИЯ В СОВЕТЕ 57
Глава 28 - МАРАКАЙБО 58
Глава 29 - ХУДАС 60
Глава 30 - ШТУРМ 61
Глава 31 - К ТИХОМУ ОКЕАНУ 63
Глава 32 - МОРСКОЙ БОЙ 65
Глава 33 - ЗОЛОТО! 66
Глава 34 - ПОСЛЕДУЮЩИЕ СОБЫТИЯ 67
ГЛОССАРИЙ 69
Примечания 71
Джин Вулф
Пират
Эта книга посвящается сэру Генри Моргану, Уильяму Дампиру, Александру Эксквемелину, Калико Джеку Рэкхему, Анне Бонни и Мэри Рид. Но в первую очередь благодарный автор посвящает ее Беке Рориг
Каждый нормальный мужчина временами испытывает искушение поплевать на ладони, поднять черный флаг и начать резать глотки.
Г. Л. Менкен
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мы редко принимаем исповеди, но я принял несколько в прошлую субботу по предварительной записи. Сегодня вечером в дом приходского священника явился некий человек с вопросом, помню ли я его исповедь. Я ответил отрицательно.
- В таком случае вы, вероятно, также забыли, что сказали мне, выслушав мое признание.
Я помотал головой:
- Прекрасно помню. Я сказал вам, что и сам убийца.
Он слегка обалдел, и я предложил ему присесть.
- Домработница уже ушла, - добавил я, - но могу угостить вас чаем или растворимым кофе. - Я указал на свой стакан. - Это вода со льдом, никогда не могу напиться вволю. Воды у нас тоже полно.
- Я рассказал вам, что я сделал, - сказал он.
- Должно быть, - кивнул я. - Не советую повторять.
- Не буду. Даже и не хочется. Мне здорово полегчало! Я ваш должник по гроб жизни.
Разумеется, я сказал "очень любезно с вашей стороны" и вежливо поинтересовался, чего ему угодно.
- Мне угодно знать, что сделали вы. - Он вздохнул и в следующий миг ухмыльнулся. - Вы не обязаны ничего рассказывать, я знаю. Вы ничего мне не должны. Но…
- Признание облегчает душу.
- Именно так, падре. Облегчает. Кроме того, я очень хочу знать. Я никому не расскажу, а даже если бы и рассказал, мне бы никто не поверил. Так вы расскажете? В виде одолжения?
- Ради своего же блага.
- И моего тоже. Я думаю, мне это поможет.
- Вдобавок вы же мне рассказали, пусть я и забыл все. Не стану спрашивать, забудете ли вы мою историю. Я знаю ответ.
Здесь для него было лучше промолчать, что он и сделал.
- Я находился на корабле. Один человек там оскорблял меня. Снова и снова, причем так, что было ясно: добром это не кончится.
Мой гость кивнул.
- Мы участвовали в крупном сражении - мы с ним на одной стороне. Там билось много мужчин, в общей сложности, наверно, с полсотни. И на нашей стороне сражалась одна женщина - чуть не забыл про нее. У моего обидчика за поясом был молоток - так, чтобы легко выхватывать правой рукой. Он использовал молоток в качестве оружия.
- Прошу прощения, падре. Мне не следовало спрашивать.
- Ничего, все в порядке. - Теперь настала моя очередь вздохнуть. - Это только один случай. Боюсь, есть много других - все зависит от того, как Бог судит подобные поступки.
Я отхлебнул воды из стакана, собираясь с духом.
- Этот человек - тот самый, который оскорблял меня, - подошел пожать мне руку после боя. Я сражался ганшпугом - дубовой палкой с железным наконечником. Примерно такой длины.
Я показал длину, как рыбак показывает размер рыбы, и мой гость кивнул.
- Четыре с половиной фута, наверное. Может, пять. Она была бы тяжелой и без железного наконечника, но наконечник добавлял палке веса с одного конца. Понимаете, о чем я?
- Он хотел пожать вам руку, - сказал гость.
- Да. Да, хотел. Тогда мне все пожимали руку, ну и он не остался в стороне. Я взял его руку и удержал в своей, чтобы он не схватился за молоток, а левой ударил сверху ганшпугом, который лежал у меня на плечах.
- Ясно…
- Когда он упал без чувств на палубу, я ударил еще раз, сильнее прежнего, взявшись за ганшпуг обеими руками. Я так и не понял толком, что вдруг на меня нашло. Один мой друг взял парня за ноги, а я за плечи. Голова у него была всмятку - это я помню. И мы бросили его за планшир, в море.
Мой гость засыпал меня вопросами, но я ни на один не ответил внятно, просто повторял снова и снова, что в двух словах тут не объяснишь - пришлось бы, мол, всю ночь не сомкнуть глаз. Я не добавил (хотя мог бы), что он мне все равно не поверил бы. В конце концов я пообещал изложить свою историю в письменном виде и отослать ему, когда это никому уже не повредит.
Сейчас я прогуляюсь подольше и хорошенько все обдумаю. Потом вернусь домой и приступлю к делу.
Глава 1
МОНАСТЫРЬ
Порой кажется, что бо́льшую часть времени я провожу, пытаясь объяснить разные вещи людям, не желающим ничего понимать. Допускаю, дело не только в них. По вечерам, после закрытия Молодежного центра, я свободен. Наверное, следовало написать: "наполовину свободен". При каждой возможности я читаю - жизнеописания хороших, добропорядочных людей, которые искали и нашли Бога.
Я не такой: либо я никогда не терял Его, либо никогда не искал. Прочитав все изложенное ниже, вы сами решите, первое или второе. Я много раз исповедовался, но думаю, кто-то должен рассказать мою историю. Я не автобиограф, просто человек, который ее знает.
Мне было лет десять, наверное, когда мы с отцом переехали на Кубу. Коммунисты лишились власти, и отца отправили держать казино в Гаване. За городом вновь открылся старый монастырь, и монахи учредили при нем школу-интернат. Через несколько лет отец отправил меня туда. Думаю, он дал монастырю тысяч пятьдесят или около того, поскольку за все годы, что я там был, речи о плате за проживание и обучение не заходило ни разу - насколько я помню.
В юном возрасте год кажется целой жизнью, так что прошло три или четыре жизни, прежде чем я превратился из ученика в послушника монашеского ордена. Казалось бы, я должен помнить такие вещи лучше. Но помню только, что в один прекрасный день наставник послушников собрал всех нас и объяснил, что аббат решил упразднить монастырскую школу. Родители, которые не желают, чтобы их сыновья вступили в орден, приедут и заберут их домой.
Тогда большинство моих друзей покинули монастырь. Мой отец не приехал за мной, и потому я стал послушником.
Я забежал вперед - такое часто случается, когда я пытаюсь говорить публично. Сначала мне следовало сказать, что до этого я проводил каникулы дома. Не все, а некоторые - например, рождественские, а также восемь недель каждое лето, то есть каждое лето до того времени.