Содержание:
ГЛАВА I - Солнце и тень 1
ГЛАВА II - Попутчики 4
ГЛАВА III - Дома 7
ГЛАВА IV - Миссис Флинтуинч видит сон 10
ГЛАВА V - Семейные дела 11
ГЛАВА VI - Отец Маршальси 13
ГЛАВА VII - Дитя Маршальси 16
ГЛАВА VIII - Под замком 18
ГЛАВА IX - Маленькая мама 20
ГЛАВА X - В которой заключается вся наука управлений 23
ГЛАВА XI - Выпущен на волю 28
ГЛАВА XII - Подворье Разбитых сердец 30
ГЛАВА XIII - Семейство патриарха 32
ГЛАВА XIV - Общество Крошки Доррит 37
ГЛАВА XV - Миссис Флинтуинч снова видит сон 39
ГЛАВА XVI - Ничья слабость 41
ГЛАВА XVII - Ничей соперник 45
ГЛАВА XVIII - Обожатель Крошки Доррит 47
ГЛАВА XIX - Поучения Отца Маршальси 49
ГЛАВА XX - В свете 52
ГЛАВА XXI - Недуг мистера Мердля 55
ГЛАВА XXII - Загадка 57
ГЛАВА XXIII - Машина в ходу 59
ГЛАВА XXIV - Предсказание судьбы 63
ГЛАВА XXV - Заговорщики и другие люди 66
ГЛАВА XXVI - Ничье состояние духа 69
ГЛАВА XXVII - Двадцать пять 72
ГЛАВА XXVIII - Исчезновение 74
ГЛАВА XXIX - Миссис Флинтуинч продолжает видеть сны 76
ГЛАВА XXX - Слово джентльмена 78
ГЛАВА XXXI - Благородная гордость 81
ГЛАВА XXXII - Опять предсказание будущего 85
ГЛАВА XXXIII - Болезнь миссис Мердль 87
ГЛАВА XXXIV - Полипняк 89
ГЛАВА XXXV - Что скрывалось на руке Крошка Доррит 91
ГЛАВА XXXVI - Маршальси - сирота 94
Примечания 96
Чарльз ДИККЕНС
Крошка Доррит
Книга первая
Бедность
ГЛАВА I
Солнце и тень
Однажды, лет тридцать тому назад, Марсель дремал под жгучими лучами солнца.
Жгучее солнце в жаркий августовский день было в те времена в южной Франции явлением столь же обыкновенным, как раньше или позднее. Всё в Марселе и вокруг этого города блестело под раскаленным ярким небом. Путешественник доходил до одурения при виде блестевших белых домов, блестевших белых стен, блестевших белых улиц, блестевших колей дороги, блестевших холмов с выжженной травой. Не блестели и не сверкали только виноградные лозы, сгибавшиеся под тяжестью гроздьев. Они трепетали, когда раскаленный воздух шевелил их поникшие листья.
Ветерок не рябил мутной воды гавани и прекрасного моря, расстилавшегося за нею. Линия, разделявшая два цвета, черный и голубой, указывала границу, за которую не переступало чистое море; оно покоилось так же неподвижно, как и отвратительная лужа гавани, никогда не смешиваясь с последней. Лодки без тентов обжигали руку; краска на кораблях, стоявших в гавани, вздувалась пузырями; раскаленные камни мостовой в течение многих месяцев не охлаждались даже ночью. Индусы, русские, китайцы, испанцы, португальцы, англичане, французы, генуэзцы, неаполитанцы, венецианцы, греки, турки, потомки всех племен - строителей Вавилонской башни , явившиеся в Марсель по торговым делам, искали тени, старались укрыться куда-нибудь от голубого моря, резавшего глаза ослепительным блеском, и багряного неба, в котором сверкал огромный огненный алмаз.
Глаза болели от нестерпимого блеска. Только обращаясь к далекому итальянскому берегу, они отдыхали на легком тумане, медленно поднимавшемся с моря; но больше им негде было отдохнуть. Пыльные дороги, убегая вдаль, блестели на склонах холмов, блестели в лощинах, блестели на бесконечной равнине. Пыльные виноградные лозы, обвивавшие стены домиков, и чахлые деревья вдоль дороги изнемогали в блеске земли и неба. Изнемогали лошади, тащившиеся внутрь страны, лениво позвякивая колокольчиками; изнемогали кучера, изредка пробуждавшиеся от дремоты; изнемогали усталые работники на полях. Всё живое и растущее, кроме ящериц, быстро шмыгавших среди камней, и цикады, выводившей свою сухую трескучую песню, было подавлено блеском. Сама пыль побурела от жары, и в воздухе что-то дрожало, словно и он мучился от зноя.
Шторы, ставни, занавеси были спущены и закрыты, чтобы избавиться от блеска. Он врывался, подобно раскаленной стреле, во всякую щель или замочную скважину. Всего труднее ему было пробраться в церковь. Но, выйдя из полумрака колонн и арок, где лениво мерцали лампады и лениво двигались причудливые тени набожно дремавших, плевавших и молившихся стариков, вы окунались в огненную реку и выбивались из сил, стараясь добраться до ближайшей тени.
В таком-то виде Марсель жарился однажды на солнце, между тем как истомленные жители прятались в тени, и тишина нарушалась только слабым жужжанием голосов или лаем собак, случайным звоном нестройных колоколов или треском испорченных барабанов.
В то время была в Марселе омерзительная тюрьма. В одной из ее камер - помещении до того гнусном, что даже назойливый свет, заглянув в него, тотчас отшатывался назад - находилось двое людей. Кроме этих двух людей, были тут старая изрезанная скамья, прикрепленная к стене, с грубо вырезанной на ней шахматной доской, шашки, сделанные из старых пуговиц и костей, домино, два матраца и две-три бутылки из-под вина. Вот и всё, что было в комнате, не считая крыс и других невидимых гадин в дополнение к двум видимым людям.
Комната слабо освещалась сквозь железную решетку, вделанную в большое окно, выходившее на лестницу, откуда можно было наблюдать за узниками. Окно образовало широкий каменный выступ фута в три или четыре высоты. На этом выступе помещался в настоящую минуту один из заключенных, полусидя, полулежа, подняв колени и упираясь ногами и плечами в противоположные стены оконной ниши. Клетки железной решетки были настолько широки, что он просунул в одну из них локоть, и таким образом устроился очень удобно.
На всем лежал отпечаток тюрьмы. Тюремный воздух, тюремный свет, тюремная сырость, тюремные обитатели - всё носило на себе следы заключения. Люди - чахлые и бледные, железо - ржавое, камень - липкий, дерево - гнилое, воздух - удушливый, свет - тусклый. Подобно колодцу, подобно склепу, подобно могиле, темница не знает о блеске, царящем снаружи; она сохранила бы свою спертую атмосферу даже среди благоуханий на островах Индийского океана.
Человек, лежавший на окне, вздрогнул от холода. Нетерпеливым движением он запахнул плотнее пальто и проворчал:
- Чёрт бы побрал это проклятое солнце: никогда не заглянет сюда!
Он ожидал обеда, поглядывая за решетку с выражением голодного зверя. Но глаза его, слишком близко расположенные друг от друга, отнюдь не имели такого благородного выражения, которое присуще царю зверей: они были скорее пронзительны, чем блестящи, - острые иглы, со слишком малой поверхностью, чтобы хорошенько рассмотреть их. Выражение их оставалось почти неуловимым, они только искрились и моргали. Любой часовщик изготовил бы лучшую пару даже не для собственного употребления. Орлиный нос, довольно красивой формы, начинался слишком высоко между глазами, - вероятно, настолько же выше обыкновенного уровня, насколько глаза помещались ближе друг к другу, чем у всех людей. Что касается остального, то это был человек высокого роста, плотный, с тонкими губами, которые резко выделялись из-под больших усов, и с жесткими всклокоченными волосами неопределенного цвета с легким рыжим отливом. Рука, державшаяся за решетку (и усеянная подживающими царапинами), маленькая и пухлая, отличалась бы замечательной белизной, если б ее отмыть от тюремной грязи.
Другой узник лежал на каменном полу, закрывшись грубым коричневым пальто.
- Вставай, боров! - проворчал первый. - Не смей спать, когда я голоден.
- Мне всё равно, господин, - отвечал боров покорным и довольно веселым тоном, - могу и спать, могу и не спать, как вздумается. Мне всё равно.
Говоря это, он встал, встряхнулся, почесался, накинул пальто на плечи, завязав рукава вокруг шеи (раньше он накрывался им, как одеялом), и уселся на пол, прислонившись к стене.
- Который час? - буркнул первый.
- Через сорок минут пробьет двенадцать, - говоря это, узник на минуту приостановился и оглядел тюрьму, точно она могла сообщить ему о времени.