Перевод Р. Райт-Ковалевой.
Содержание:
Марк Твен - ЖИЗНЬ НА МИССИСИПИ 1
Глава I. РEKA И ЕЕ ИСТОРИЯ 1
Глава II. РЕКА И ЕЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ 3
Глава III. КАРТИНКИ ПРОШЛОГО 4
Глава IV. МАЛЬЧИШЕСКИЕ МЕЧТЫ 7
Глава V. Я ХОЧУ СТАТЬ ЛОЦМАНСКИМ УЧЕНИКОМ 8
Глава VI. ПЕРЕЖИВАНИЯ ЛОЦМАНСКОГО "ЩЕНКА" 9
Глава VII. СМЕЛЫЙ ПОСТУПОК 10
Глава VIII. ТРУДНАЯ НАУКА 11
Глава IX. ТРУДНОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ 13
Глава X. МОЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ 14
Глава XI. РЕКА ПОДНИМАЕТСЯ 15
Глава XII. ПРОМЕРЫ 16
Глава XIII. ЧТО НУЖНО ЛОЦМАНУ 18
Глава XIV. ВЫСОКОЕ ЗВАНИЕ ЛОЦМАНА 20
Глава XV. ЛОЦМАНСКАЯ МОНОПОЛИЯ 21
Глава XVI. ГОНКИ 24
Глава XVII. РЕЧНЫЕ РУКАВА И СТИВЕН 25
Глава XVIII. Я БЕРУ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УРОКИ 27
Глава XIX. МЫ С БРАУНОМ ОБМЕНИВАЕМСЯ ЛЮБЕЗНОСТЯМИ 28
Глава XX. КАТАСТРОФА 29
Глава XXI. ОТРЫВОК ИЗ МОЕЙ БИОГРАФИИ 30
Глава XXII. ВОЗВРАЩАЮСЬ К СВОЕЙ ТЕМЕ 30
Глава XXIII. ПУТЕШЕСТВИЕ ИНКОГНИТО 32
Глава XXIV. МОЕ ИНКОГНИТО ЛОПНУЛО 32
Глава XXV. ОТ КАИРА ДО ХИКМЕНА 33
Глава XXVI. ПОД ОГНЕМ 35
Глава XXVII. ПРИВОЗНОЕ ДОБРО 36
Глава XXVIII. ДЯДЮШКА МЭМФОРД РАЗГРУЖАЕТСЯ 37
Глава XXIX. НЕСКОЛЬКО ОТМЕННЫХ МОЛОДЦОВ 39
Глава XXX. БЕГЛЫЕ НАБРОСКИ 42
Глава XXXI. ОТПЕЧАТОК БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА, И ЧТО ИЗ ЭТОГО ВЫШЛО 44
Глава XXXII. КАК РАСПОРЯДИЛИСЬ КЛАДОМ 47
Глава XXXIII. ЗАКУСКИ И ЭТИКА 48
Глава XXXIV. ДОСУЖИЕ ВРАКИ 49
Глава XXXV. ВИКСБЕРГ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЯ 49
Глава XXXVI. РАССКАЗ ПРОФЕССОРА 51
Глава XXXVII. КОНЕЦ "ЗОЛОТОГО ПЕСКА" 52
Глава XXXVIII. "ЧУДО-ДОМ" 52
Глава XXXIX. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ИМОШЕННИКИ 54
Глава XL. ЗАМКИ И КУЛЬТУРА 55
Глава XLI. СТОЛИЦА ЮГА 59
Глава XLII. ГИГИЕНА И ЧУВСТВА 59
Глава XLIII. ИСКУССТВО ПОГРЕБЕНИЯ 60
Глава XLIV. ВИДЫ ГОРОДА 61
Глава XLV. ЮЖНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ 62
Глава XLVI. ЧАРЫ И ЧАРОДЕИ 64
Главa XLVII. "ДЯДЮШКА РИМУС" И МИСТЕР КЭБЛ 65
Глава XLVIII. САХАР И ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ 65
Глава XLIX. ЭПИЗОДЫ ИЗ ЛОЦМАНСКОЙ ЖИЗНИ 66
Глава L. НАШ "ПРАОТЕЦ" 67
Глава LI. ВОСПОМИНАНИЯ 68
Глава LII. ГОРЯЩЕЕ КЛЕЙМО 70
Глава LIII. МЕСТА МОЕГО ДЕТСТВА 72
Глава LIV. ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ 73
Глава LV. ВЕНДЕТТА И ДРУГИЕ ДЕЛА 75
Глава LVI. ЮРИДИЧЕСКИЙ ВОПРОС 76
Глава LVII. АРХАНГЕЛ 77
Главa LVIII. В ВЕРХОВЬЯХ РЕКИ 78
Глава LIX. ПРЕДАНИЯ И ПЕЙЗАЖИ 79
Глава LX. РАЗМЫШЛЕНИЯ И ЗАКЛЮЧЕНИЯ 81
ПРИЛОЖЕНИЕ "А" 83
ПРИЛОЖЕНИЕ "Б" 85
ПРИЛОЖЕНИЕ "В" 86
ПРИЛОЖЕНИЕ "Г" 87
Примечания 90
Марк Твен
ЖИЗНЬ НА МИССИСИПИ
Все же бассейн Миссисипи - это остов нации. Все другие районы страны - только члены, важные не столько сами по себе, сколько своим отношением к остову. Не считая района Великих озёр и 300 000 квадратных миль Техаса и Нью-Мексико, которые, по многим соображениям, тоже можно отнести к этому бассейну, он занимает площадь около 1 250 000 квадратных миль. По протяженности долины Миссисипи вторая по величине река в мире, уступающая только Амазонке. Долина ледяной Оби приближается к ней по протяженности; затем по величине и обжитости следует Ла-Плата, бассейн которой по площади равен примерно восьми девятым бассейна Миссисипи; потом следует Енисей с площадью в семь девятых; Лена, Амур, Хуанхэ, Янцзыцзян и Нил - по пяти девятых; Ганг - меньше половины; Инд - меньше одной трети; Евфрат - в одну пятую, и Рейн - в одну пятнадцатую площади бассейна Миссисипи. Он занимает пространство, большее, чем вся Европа без России, Норвегии и Швеции. В нем уместилось бы четыре Австрии, пять Германий или Испаний, шесть Франций, и десяток Британских островов или Италий.
Представление о других речных бассейнах совершенно бледнеет, когда мы сравниваем Миссисипи с бассейнами рек Западной Европы либо даже с более пригодными для сравнения бесплодными долинами великих рек Сибири, высоких плато Центральной Азии или же огромными по размаху пространствами болотистой Амазонки. Ширина долины, высота ее над уровнем моря и количество осадков - все это в сочетании представляет благоприятные условия для интенсивного роста населении по всему бассейну Миссисипи. Нет лучшего места на земном шаре для жизни цивилизованного человека!
Глава I. РEKA И ЕЕ ИСТОРИЯ
О Миссисипи действительно стоит почитать. Это не обыкновенная река, а река, замечательная во всех отношениях. Считая вместе с Миссури, ее главным притоком, это самая длинная река в мире - четыре тысячи триста миль. И можно с уверенностью сказать, что это также самая извилистая река в мире, так как на одном участке своего течения она, извиваясь, тянется на тысячу триста миль там, где по прямой всего шестьсот семьдесят пять миль. Она несет в три раза больше воды, чем река Святого Лаврентия, в двадцать пять раз больше, чем Рейн, и в триста тридцать восемь раз больше, чем Темза. Ни у одной реки нет такого огромного бассейна: она получает воду из двадцати восьми штатов и территорий; из Делавэра, лежащего на берегу Атлантического океана, и со всего пространства между этим штатом и штатом Айдахо, расположенным на склонах тихоокеанского водораздела, а ведь между этими двумя штатами - сорок пять градусов долготы! Миссисипи принимает и несет в залив воду пятидесяти четырех больших притоков, по которым могут ходить пароходы, и нескольких сотен рек, по которым могут пройти плоты и баржи. Площадь ее бассейна равняется территориям Англии, Уэльса, Шотландии, Ирландии, Франции, Испании, Португалии, Германии, Австрии, Италии и Турции вместе взятым; и почти весь этот обширный край плодороден, а особенно плодородна долина самой Миссисипи.
Еще замечательна эта рока тем, что, вместо того чтобы к устью расширяться, она становится уже, и глубже. От слияния с Огайо до места, расположенного на полпути к морю, ее ширина в полноводье равняется в среднем одной миле; от этого места до моря ширина ее неуклонно уменьшается: у "Проходов", выше устья, она немного больше полумили. При впадении Огайо глубина Миссисипи равняется восьмидесяти семи футам и, постепенно увеличиваясь, достигает у самого устья ста двадцати девяти футов.
Колебания уровня воды в реке тоже примечательны - не в верхнем течении, а в нижнем. До Натчеза (триста шестьдесят миль выше устья) подъем воды в полноводье почти одинаков - около пятидесяти футов. Но у Байа-Ла-Фурш река подымается только на двадцать пять футов, у Нового Орлеана - только на пятнадцать, а непосредственно перед устьем - лишь на два фута с половиной.
Статья в новоорлеанском "Таймс-Демократе", основанная на работах опытных инженеров, утверждает, что река ежегодно приносит в Мексиканский залив четыреста шесть миллионов тонн ила, это заставляет вспомнить грубое прозвище, данное Миссисипи капитаном Марриэтом - "Великая Клоака". Если бы эту грязь уплотнить, вышел бы массив площадью в квадратную милю и вышиной в двести сорок один фут.
Отложения ила постепенно наращивают сушу, - но именно постепенно: за двести лет, прошедшие с тех пор, как река вошла в историю, берега продвинулись в море меньше чем на одну треть мили.
Ученые думают, что устье находилось прежде у Батон-Руж, там, где кончаются холмы, и что двести миль суши между этим местом и заливом были созданы рекой. Простой подсчет дает нам возможность без труда определить возраст этой части страны: ей сто двадцать тысяч лет. Так что она еще просто щенок по сравнению со всеми остальными участками реки.