Поскольку вы являетесь крупным
специалистом, вы, очевидно, уже заметили на моем лице, да и во всем моем поведении, клеймо страха, граничащего с паникой".
Вулф: "Я заметил, что вы расстроены, но я не располагаю возможностью определить, является ли данное состояние хроническим или острым".
Хиббард: "Хроническим. Во всяком случае, становится таковым. Вот почему я решил прибегнуть к вашей помощи. Я невыносимо напряжен душевно.
Моя жизнь в опасности... Нет, не так, гораздо хуже, я утратил право на собственную жизнь... Я это понимаю. Я приговорен к смерти".
Вулф: "Конечно, сэр, я тоже. Все мы смертны".
Хиббард: "Ерунда. Извините меня. Я говорю не о первородном грехе, мистер Вулф. Меня убьют. Один человек хочет меня убить".
Вулф: "Вот как? Когда? Каким образом?"
Вулф прервал меня.
- Арчи, опускай "мистеров".
- О'кэй. Просто этот юноша от Миллера воспитан в строгих правилах и ничего не пропускал. Кто-то предупредил его, что он обязан относиться с
уважением к своему хозяину сорок четыре часа в неделю, когда больше, когда меньше... как покажет дело. Итак, дальше:
Хиббард: "Этого я не могу сказать вам, сэр, поскольку и сам не знаю.
Кроме того, о ряде вещей я вынужден буду умолчать. Кое-что я, конечно, смогу вам рассказать. Я могу рассказать... ну... много лет назад я
нанес увечье... весьма серьезное увечье одному человеку. Я был не один, в этом участвовали и другие, но случилось так, что основная
ответственность лежит на мне. Во всяком случае, я расцениваю это так сам. Это была мальчишеская выходка... с трагическим исходом. Я никогда
этого себе не прощу. А также и остальные, кто был к этому причастен, по крайней мере большинство из них наверняка... Не то, чтобы меня постоянно
терзали угрызения совести, ведь это все произошло двадцать пять лет назад - и сам я психолог, и постоянно имею дело со всякими отклонениями от
норм у других людей, так что я не могу допустить ничего подобного со мной.
Итак, мы искалечили этого юношу, исковеркали всю его жизнь, уж если быть вполне откровенным. Естественно, что все мы чувствовали себя
ответственными за это дело, так что на протяжении этих двадцати пяти лет некоторые из нас предпринимали попытки ему помочь. Иногда мы
объединялись, дабы найти лучшее решение. Все мы люди занятые... но мы никогда не отказывались от этого бремени. Это было крайне трудно, потому
что с каждым проходящим годом сам этот юноша, ставший мужчиной, делался все более странным. Мне известно, что в средней школе он проявлял
признаки настоящего таланта, а позднее, уже в колледже, после получения увечья, его считали самым блестящим студентом... Позднее его
одаренность, вероятно, сохранилась, но, как бы это выразиться, - стала извращенной. В один прекрасный день... около пяти лет назад я
окончательно пришел к выводу, что он психопат".
Вулф: "Значит, вы продолжали поддерживать с ним знакомство?"
Хиббард: "Да, большинство из нас... Кое-кто виделся с ним часто, один или двое считались его близкими друзьями. Примерно к этому времени
его скрытая одаренность достигла зрелости. Он... Ну... он совершал поступки, которые вызывали восхищение и интерес. Я по-прежнему был убежден,
что он психопат, однако переживал за него уже не так сильно, потому что мне казалось, что он достиг удовлетворяющего его и в известной мере
компенсирующего положения.