Чарлз Диккенс - один из величайших англоязычных прозаиков XIX века. "Просейте мировую литературу - останется Диккенс" - эти слова принадлежат Льву Толстому. Большой мастер создания интриги, Диккенс насытил драму "Холодный дом" тайнами и запутанными сюжетными ходами. Вы будете плакать и смеяться буквально на одной странице, сочувствовать и сострадать беззащитным и несправедливо обиженным - автор не даст вам перевести дух.
Содержание:
Предисловие 1
Глава I - В Канцлерском суде 2
Глава II - В большом свете 4
Глава III - Жизненный путь 6
Глава IV - Телескопическая филантропия 11
Глава V - Утреннее приключение 14
Глава VI - Совсем как дома 18
Глава VII - Дорожка призрака 24
Глава VIII - Как покрывают множество грехов 27
Глава IX - Признаки и приметы 32
Глава X - Переписчик судебных бумаг 36
Глава XI - Возлюбленный брат наш 39
Глава XII - Настороже 43
Глава XIII - Повесть Эстер 47
Глава XIV - Хороший тон 51
Глава XV - Белл-Ярд 56
Глава XVI - В "Одиноком Томе" 60
Глава XVII - Повесть Эстер 63
Глава XVIII - Леди Дедлок 67
Глава XIX - "Проходи, не задерживайся" 71
Глава XX - Новый жилец 75
Глава XXI - Семейство Смоллуидов 79
Глава XXII - Мистер Банкет 83
Глава XXIII - Повесть Эстер 87
Глава XXIV - Апелляция 91
Глава XXV - Миссис Снегсби все насквозь видит 96
Глава XXVI - Меткие стрелки 98
Глава XXVII - Отставные солдаты 102
Глава XXVIII - Железных дел мастер 105
Глава XXIX - Молодой человек 108
Глава XXX - Повесть Эстер 110
Глава XXXI - Сиделка и больная 115
Глава XXXII - Назначенный срок 119
Глава ХХХIII - Непрошеные гости 122
Глава XXXIV - Поворот винта 126
Глава XXXV - Повесть Эстер 130
Глава XXXVI - Чесни-Уолд 133
Глава XXXVII - "Джарндисы против Джарндисов" 137
Глава XXXVIII - Борьба чувств 142
Глава XXXIX - Доверенный и клиент 145
Глава XL - Дела государственные и дела семейные 149
Глава XLI - В комнате мистера Талкингхорна 152
Глава XLII - В конторе мистера Талкингхорна 154
Глава XLIII - Повесть Эстер 156
Глава XLIV - Письмо и ответ 160
Глава XLV - Священное поручение 162
Глава XLVI - "Держи его!" 165
Глава XLVII - Завещание Джо 167
Глава XLVIII - Последняя схватка 171
Глава XLIX - Дружба дружбой, служба службой 175
Глава L - Повесть Эстер 178
Глава LI - Все объяснилось 181
Глава LII - Упрямство 184
Глава LIII - След 186
Глава LIV - Взрыв мины 189
Глава LV - Бегство 195
Глава LVI - Погоня 198
Глава LVII - Повесть Эстер 201
Глава LVIII - Зимний день и зимняя ночь 205
Глава LIX - Повесть Эстер 209
Глава LX - Перспективы 212
Глава LXI - Неожиданность 215
Глава LXII - Еще одна неожиданность 218
Глава LXIII - Сталь и железо 220
Глава LXIV - Повесть Эстер 222
Глава LXV - Начало новой жизни 225
Глава LXVI - В Линкольншире 226
Глава LXVII - Конец повести Эстер 228
Комментарии. Б. Томашевский и Д. Шестаков 229
Чарльз Диккенс
Холодный дом
Предисловие
Как-то раз в моем присутствии один из канцлерских судей любезно объяснил обществу примерно в полтораста человек, которых никто не подозревал в слабоумии, что хотя предубеждения против Канцлерского суда распространены очень широко (тут судья, кажется, покосился в мою сторону), но суд этот на самом деле почти безупречен. Правда, он признал, что у Канцлерского суда случались кое-какие незначительные промахи - один-два на протяжении всей его деятельности, но они были не так велики, как говорят, а если и произошли, то только лишь из-за "скаредности общества": ибо это зловредное общество до самого последнего времени решительно отказывалось увеличить количество судей в Канцлерском суде , установленное - если не ошибаюсь - Ричардом Вторым , а впрочем, неважно, каким именно королем.
Эти слова показались мне шуткой, и, не будь она столь тяжеловесной, я решился бы включить ее в эту книгу и вложил бы ее в уста Велеречивого Кенджа или мистера Воулса, так как ее, вероятно, придумал либо тот, либо другой. Они могли бы даже присовокупить к ней подходящую цитату из шекспировского сонета:
Красильщик скрыть не может ремесло,
Так на меня проклятое занятье
Печатью несмываемой легло.
О, помоги мне смыть мое проклятье!
Но скаредному обществу полезно знать о том, что именно происходило и все еще происходит в судейском мире, поэтому заявляю, что все написанное на этих страницах о Канцлерском суде - истинная правда и не грешит против правды. Излагая дело Гридли, я только пересказал, не изменив ничего по существу, историю одного истинного происшествия, опубликованную беспристрастным человеком, который по роду своих занятий имел возможность наблюдать это чудовищное злоупотребление с самого начала и до конца. В настоящее время в суде разбирается тяжба, которая была начата почти двадцать лет тому назад; в которой иногда выступало от тридцати до сорока адвокатов одновременно; которая уже обошлась в семьдесят тысяч фунтов, истраченных на судебные пошлины; которая является дружеской тяжбой и которая (как меня уверяют) теперь не ближе к концу, чем в тот день, когда она началась. В Канцлерском суде разбирается и другая знаменитая тяжба, все еще не решенная, а началась она в конце прошлого столетия и поглотила в виде судебных пошлин уже не семьдесят тысяч фунтов, а в два с лишком раза больше. Если бы понадобились другие доказательства того, что тяжбы, подобные делу "Джарндисы против Джарндисов", существуют, я мог бы в изобилии привести их на этих страницах к стыду… скаредного общества.