Петербургская сторона граничит с одной стороны с Крестовским островом; ее набережная, противоположная Крестовскому, уставлена порядочными домиками, т. е. дачами, окаймлена садами, где часто летом бывают разные неприхотливые увеселения; то горят бумажные китайские фонари, то играет музыка и тому подобное. Но описание этого края я отложу до другого времени; он составляет что-то общее с Крестовским, и потому, я надеюсь, мы с ним еще встретимся, говоря о Крестовском. О Крестовском можно порассказать многое, была бы охота слушать.
19 сентября 1844
Е. Гребенка
Примечания
1
…перечитывая путешествие Дюмон-Дюрвиля… - Очевидно, имеется в виду "Всеобщее путешествие вокруг света…" Ж. С. Дюмон-Дюрвиля (1790–1842), французского мореплавателя и натуралиста, переведенное Н. Полевым (М., 1835), Французское название издания: J. S. С. Dumont d'Urville. Voyage autour du monde, résumé generale des voyages de découvertes, Paris, 1834.
2
Эдукованный человек… - От лат. educare - воспитывать, воспитанный, образованный.
3
…каким-то эльдорадо… - От испанского el dorado, (Золотая страна). Сказочная страна золота и драгоценных камней, которую разыскивали в Америке первые испанские завоеватели.
4
…вспомнил страницу истории Кайданова… - Речь идет о И. К. Кайданове (1782–1843), авторе учебников истории, профессоре Царскосельского лицея.
5
…это было просто шабли мусо… - От французского: chablis mousseux - пенистое вино. Марка дешевого вина.
6
…словно взятая живьем из романов Лафонтена… - Речь идет о немецком авторе чувствительных романов Августе Лафонтене (1758–1831).
7
…или старик Сатурн, пролетая над Петербургской стороной… - Сатурн - отец Зевса-Юпитера. Атрибутами его верховной власти являлись гром и молния, которая, очевидно, и имеется здесь в виду.
8
Музыканты были аматеры… - То есть любители (от французского amateur - любитель, дилетант).
9
…и кантонисты… - Кантонистами в России первой половины XIX века называли солдатских сыновей, прикрепленных со дня рождения к военному ведомству и подготовляемых к несению военной службы в особой низшей военной школе.
10
…кричал: "Шен, крест, шен, крест!!!" - От французского chaine - цепь, цепочка. Цепь, крест - фигуры кадрили.