Однако, несмотря на правительство, несмотря на чинимые препятствия, несмотря ни на что, к концу каждого месяца на свет появлялось несколько новых спецификций. Не принимай промышленники и торговцы разумные предосторожности, положение дел стало бы угрожающим, да и что прикажете думать о стране, где сто сантилитров выдают за литр, а болт, рассчитанный на пятнадцать тонн, выдерживает нагрузку в 15000 килограммов? Хорошо еще, что при поддержке правительства решающую роль при создании спецификций играли заинтересованные профессионалы, которые составляли их таким образом, что для их расшифровки требовались годы и годы - к концу же этого срока документы пересматривались.
Дабы угодить Уполномоченному, Полквост и Волопаст также пытались сдерживать рвение своих подчиненных и тормозить разработку спецификций, но, убедившись в конце концов в безобидности последних, они стали ограничиваться призывами к осторожности и, по примеру Уполномоченного Кошелота, множили совещания, отнимавшие как можно больше времени.
Впрочем, благодаря ловкой пропаганде спецификций пользовались у публики, на защиту которой они претендовали, очень дурной славой.
Глава II
- Итак, - пробормотал Полквост (он был несколько косноязычен), - э… сегодня я… э… намерен коснуться ряда вопросов, к которым мне бы хотелось снова… во всяком случае, к некоторым из них… привлечь ваше внимание.
Он окинул подчиненных взглядом подгулявшего крота, смочил губы беловатой слюной и продолжил:
- Прежде всего о запятых… Я замечал, и неоднократно… я не говорю конкретно о нашем отделе, где, наоборот, за редким исключением, как правило, обращают внимание на то, что отсутствие запятых способно в некоторых случаях привести к особенно неприятным последствиям… вам известно, что запятые предназначены для того, чтобы обозначить, насколько это возможно, в письменной фразе остановку голосом при ее чтении - в том, разумеется, случае, если данный документ должен быть зачитан вслух… таким образом, я хочу напомнить вам, что нужно обращать на них большое внимание, особенно, ведь вы со мной согласитесь, когда речь идет о документах, которые посылаются в Управление.
Именно Управлением - правительственным органом - руководил Кошелот, которому вменялось в обязанность изучать предложения и проекты выходящих из НКУ спецификций. Полквост испытывал перед Кошелотом священный трепет, ведь тот представлял вышестоящую организацию.
Полквост замолк. Упоминая Управление, он всегда слегка бледнел и, принимая торжественный вид, переходил на шепот:
- Призываю вас быть внимательными особенно в отчетах… рассчитываю на то, что вы приложите все усилия, чтобы не забывать о моем замечании, которое, повторюсь еще раз, не относится непосредственно к нашему отделу, где вообще-то - за редким исключением, - работают очень внимательно. Недавно мне представился случай беседовать с человеком, который по роду своей деятельности часто имеет дело с подобными проблемами… и можете мне поверить, в спецификциях важен прежде всего сопроводительный текст ознакомительного характера… поэтому, согласитесь… э… есть прямой интерес уделять ему особое внимание, так как сисцификция - это своего рода отчет, поэтому я ПОСТОЯННО настаиваю, чтобы вы относились к ней очень внимательно, потому что, выходя вовне, и прежде всего, я особо подчеркиваю этот момент, в Управление, мы должны избегать промахов, так как они могут привести к драматическим ситуациям, да и вообще греха не оберешься… Так или иначе, я настоятельно советую вам не надеяться на отдел контроля, который хотя и должен проверять, но не должен иметь поводов для проверки; впрочем, те из вас, с кем я уже говорил на эту тему, удостоверились на собственном опыте, что есть определенный риск в том, чтобы доверяться отделу контроля, который, повторюсь еще раз, обязан проверять, но при этом не должен иметь поводов для проверки выходящих от нас документов.
Полквост удовлетворенно замолк и обвел взглядом шестерых помощников, которые безмятежно клевали носом с блаженными улыбками на устах.
- В общем, - продолжил он, - повторюсь еще раз: надо быть очень внимательными. Теперь перехожу к другому вопросу, почти такому же важному, как вопрос о запятых… я имею в виду точки с запятой…
Через три часа еженедельное совещание, в принципе десятиминутное, все еще продолжалось. Полквост сказал:
- Ну вот, думаю… э… мы с вами почти исчерпали сегодняшнюю утреннюю программу. Есть ли у вас еще какие-нибудь темы для обсуждения?
- Да, месье, - внезапно пробудился Боб Олван, - я хотел бы сказать о "Потрясающих новостях" и "Малом иллюстрированном журнале".
- А что-нибудь не так? - спросил Полквост.
- Журналы все время задерживают, - пожаловался Боб Олван. - Машинистки их у нас таскают, а генеральные инспекторы зачитывают до дыр.
- Знаете ли, мы с вами должны с почтением относиться к генеральным инспекторам, нашим орлам-ветеранам…
- Выходит, раз они орлы, - без видимой логики возразил Боб Олван, - то машинистки могут красть у нас "Потрясающие новости"?
- Как бы то ни было, вы правильно сделали, что подняли этот вопрос. - Полквост записал полученные сведения в особый блокнот. - Я осведомлюсь об этом у госпожи Люгер. Еще какие-нибудь вопросы?
- Больше вопросов нет, - ответил Олван. Остальные тоже покачали головами.
- Тогда, господа, совещание окончено. Леже, останьтесь ненадолго, мне надо с вами поговорить.
- Сию минуту, - заверил его Леже. - Только захвачу блокнот.
Глава III
Мигом вернувшись в кабинет, Леже почесал усики, которые за зиму из-за нехватки парадихлорбензола, вызванной эпидемией гриппа, свирепствовавшей в области Лиона, слегка подъела моль. Поправив светло-розовые гетры, Леже схватил объемистую папку со срочной корреспонденцией, ударил ею по бедру, чтобы стряхнуть пыль, и поспешил к Полквосту.
- Вот, господин начальник, - сказал он, усаживаясь слева от этого страшного человека. - Я подготовил сто двадцать семь ответов на утреннюю почту и тридцать две справки для Управления, которые вы поручили мне сделать к завтрашнему дню.
- Отлично! - одобрил Полквост. - А вам уже отпечатали шестьсот пятьдесят четыре страницы, которые мы позавчера получили?
- Мадемуазель Рыже отпечатала. Правда, пришлось устроить ей небольшой нагоняй, - сказал Леже. - Плохо работает.
- Да, - согласился Полквост, - уж больно она медлительна. Ладно, когда наступят лучшие времена, мы постараемся подобрать вам машинистку под стать вашим Требованиям. Пока же придется довольствоваться тем, что имеем. Давайте поглядим письма.
- Первое, - начал Леже, - ответ в Институт Резины по поводу испытаний пузырей для льда.
Первый заместитель главного инженера водрузил на нос очки и стал читать:
- "Сударь, в ответ на ваше письмо с вышеуказанным исходящим номером мы…" - Так не пойдет, - сказал он. - Напишите: "Мы имеем честь засвидетельствовать, что получили ваше письмо с вышеуказанным исходящим номером…" Ведь такова общепринятая формулировка.
- Ах да! - воскликнул Леже. - Простите, запамятовал.
Полквост меж тем продолжил чтение:
- "…мы имеем честь довести до вашего сведения…" - Вот это хорошо! - одобрил он. - Смотрю, формулировки вы все-таки усвоили. Вообще-то ваша первая редакция, пожалуй, сойдет, вы ее восстановите…"… довести до вашего сведения наше предложение о предстоящих испытаниях пузырей для льда при обычных условиях применения. Мы были бы весьма признательны, если бы вы соблаговолили сообщить…" Нехорошо, ведь вообще-то… они в какой-то степени зависят от нас, и нам не резон заискивать… нет, не то чтобы заискивать… ну, вы меня понимаете?
- Понимаю, - ответил Леже.
- Вот и исправьте, ладно? Я на вас полагаюсь. Напишите: "Просим вас"…ну или что-нибудь в этом роде… "соблаговолите сообщить нам…" - Здесь вы поправите, договорились?"…сможете ли вы участвовать в этом совещании, в котором также примут участие Его Высокопреосвященство кардинал Окуньон, Заведующий отделом латекса и средств связи Главного управления по нефтяным разработкам и водным путям сообщения, а также г-н Инспектор департамента Сена по играм в фанты. Просим пас сообщить…"
- Если изменить предыдущую фразу, получится два раза "просим нас", - заметил Леже, у которого был глаз-ватерпас.
- Ну… э… в общем, вы поправьте… я на вас полагаюсь…
- "Сообщите нам как можно скорее, сможете ли вы присутствовать…" Нет, нет, - запротестовал Полквост, - так нельзя…
Вооружившись жалким огрызком директорского карандаша - марки, употреблявшейся лишь работниками Консорциума, - он вписал между строк мелкими буковками: "Безотлагательно сообщите нам".
- Вы ведь понимаете, так, в общем, более… ну, вы сами чувствуете…
- Чувствую, месье, - ответил Леже.
- Значит, так, - заключил Полквост, пробегая глазами окончание письма, - письмо хорошее, кроме этого места… Поглядим другие…
Его неожиданно прервало звяканье внутреннего телефона.
- Ах, черт! - подосадовал Полквост. Он взял трубку:
- Алло? Да! Здравствуйте, милейший! Сейчас? Ладно! Спускаюсь!
- Меня зовут играть в манилью. - Как бы извиняясь, Полквост развел руками. - Остальное я посмотрю с вами потом.
- Слушаюсь, господин начальник, - ответил Леже и вышел, прикрыв за собой дверь.