Мужские имена:
Аарон, Авиноам, Авирам, Авиэль, Авнер, Авраам, Авшалом, Адам, Адиэль, Азриэль, Алон, Амитай, Амнон, Амос, Амрам, Ариэль, Асаф, Ашер, Барак, Барух, Бецалель, Биньямин, Боаз, Габриэль, Гад, Гедалья, Гершон, Гидон, Гилад, Давид, Дан, Даниэль, Захарья, Зевулон, Зеэв, Идо, Имануэль, Итамар, Йегуда, Йедидья, Йекутиэль, Йеошуа, Йермиягу, Йехезкель, Йехиэль, Йешаягу, Йигаль, Йисраэль, Йиссахар, Йицхак, Йишай, Йоав, Йона, Йонатан, Йосеф, Йотам, Йоханан, Йоэль, Леви, Малахи, Малкиэль, Матитьягу, Менахем, Менаше, Мешулам, Миха, Михаэль, Мордехай, Моше, Натан, Нафтали, Нахум, Нахшон, Нетанэль, Нехемья, Ноах, Оад, Овадья, Одед, Омри, Орен, Офир, Перец, Пинхас, Рам, Рафаэль, Реувен, Рехавам, Тувья, Узи, Узиэль, Ури, Уриэль, Хагай, Ханан, Хананья, Ханох, Хизкиягу, Цадок, Цфанья, Шауль, Шеалтиэль, Шимон, Шимшон, Шломо, Шмарьягу, Шмуэль, Эзра, Эйтан, Элимелех, Элиша, Элиэзер, Элиягу, Эльазар, Эльдад, Элькана, Эльханан, Эльяким, Эльяшив, Эфраим, Эхуд, Юваль, Яаков, Яир
Женские имена:
Авигаиль, Авиталь, Авия, Адаса, Батшева, Двора, Дина, Йегудит, Йемима, Йохевед, Лея, Мирьям, Михаль, Наама, Наоми, Пнина, Рахель, Ривка, Рут, Сара, Тамар, Тирца, Хава, Хагит, Хана, Цвия, Цийона, Ципора, Шифра, Шломит, Шуламит, Элишева, Эстер, Яэль
Как "ивритизировать" свое имя
Хотите поменять свое имя на израильское, но так, чтобы не отказаться от прежнего имени полностью, а использовать его как основу для нового имени и для своей новой жизни? Вот мои предложения, которыми вы можете воспользоваться, а можете их отвергнуть и придумать что-то еще, - в данном случае ничто не должно ограничивать творческий полет мысли.
Больше всех повезло Маринам . Для них имеется очень много вариантов: Мор , Моран , Мирьям (а также Мири и Мира ) и еще Ямит .
Почти столь же широкий выбор предоставлен и Светланам , поскольку в Израиле очень любят имена, содержащие в себе слово "ор", означающее "свет". Итак, на выбор: Ора , Орит , Орли , Лиора .
Имеется четыре варианта и для Ирин : Ирис , Ирит , а также Шломит и Шуламит .
Мариям предлагается на выбор Мор или Мория , а также Мирьям , Мири , Мира .
Галины могут выбирать из вариантов, обыгрывающих слово "галь" - "волна": Гали , Галит , Галия .
Неплохой выбор и у Наталий : Нетали , Нета , Талия , Тали .
Дарьи могут выбрать из Далии , Адар или Даны .
Еще кое-кому мы можем предложить по одному варианту, что все же лучше, чем ничего:
Анна - Хана
Евгения и Зоя - Хайа
Валерия - Лиора
Вера - Эмуна
Надежда - Тиква
Любовь - Ахува
А некоторым совсем просто "ивритизировать" имя, достаточно поменять или убрать из него букву:
Алиса - Ализа
Юлия - Юли (для Юлии есть еще прекрасный вариант - Яэль )
Маргарита - Маргалит
Тамара - Тамар
Ну, и мужчин мы тоже не забудем. Среди них, наверно, самый большой выбор у Борисов : Барух , Барак , Боаз .
Впрочем, не меньше повезло и Львам : Арье , Ариэль , Леви .
Михаил может стать Михаэлем
Евгений и Виталий - Хаимом
Анатолий - Натаном
Иван - Йохананом
Илья может "вернуться к корням" и стать Элиягу ,
и так далее.
Вас не оказалось в этом списке? Ничего страшного - включаем фантазию! Не так уж сложно на самом деле подобрать среди ивритских имен то, которое схоже с вашим по звучанию или по смыслу. Дерзайте!
Ивритский алфавит
Я привожу здесь ивритские буквы, для тех читателей, которые желают глубже разобраться в смысле еврейских имен. Ближайшие несколько глав будут посвящены буквам, гематрии и каббалистическим (а скорее просто нумерологическим) расчетам. Вы можете пропустить их и перейти сразу к размещенному далее "Справочнику по именам, популярным в Израиле".
Написание иностранных слов, названий и имен
Вот простые правила, показывающие, как русские буквы отображаются при помощи ивритских. Можно ими воспользоваться для того, чтобы написать на иврите иноязычное имя или название.
А - если является отдельным слогом, то АЛЕФ , а если стоит за любой согласной, то никак не изображается. Но на конце слова всегда изображается буквой hЕЙ
Б - БЕТ
В - обычно БЕТ , но в начале слова ВАВ
Г - ГИМЕЛЬ
Д - ДАЛЕТ
Е - ЙУД (поскольку гласная "э" никак не изображается)
Ё - ЙУД + ВАВ
Ж - ЗАИН с апострофом (а если это английское " ДЖ " - J - то ГИМЕЛЬ c апострофом)
З - ЗАИН
И - АЛЕФ + ЙУД
Й - ЙУД
К - в иностранных именах обычно КУФ , реже КАФ
Л - ЛАМЕД
М - МЕМ
Н - НУН
О - если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ , а если стоит за любой согласной, то ВАВ
П - ПЕЙ
Р - РЕШ
С - САМЕХ (в некоторых ивритских именах бывает и ШИН , но в иностранных всегда САМЕХ )
Т - ТЕТ или ТАВ (в иностранных именах почти всегда ТЕТ )
У - если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ВАВ , а если стоит за любой согласной, то ВАВ
Ф - ПЕЙ
Х - ХЕТ или КАФ (обычно ХЕТ )
Ц - ЦАДИ
Ч - ЦАДИ с апострофом
Ш - ШИН
Щ - ШИН с апострофом
Ъ - никак не отображается
Ы - если является отдельным слогом, то АЛЕФ + ЙУД , а если стоит за любой согласной, то ЙУД
Ь - никак не отображается
Э - если является отдельным слогом, то АЛЕФ , а если стоит за любой согласной, то никак не изображается
Ю - ЙУД + ВАВ
Я - ЙУД (поскольку гласная "а" никак не изображается)
Приведем несколько примеров.
Имя Роберт составят буквы РЕШ , ВАВ , БЕТ , РЕШ , ТЕТ .
Имя Ирина составят буквы АЛЕФ , ЙУД , РЕШ , ЙУД , НУН , hЕЙ .
Имя Елена составят буквы ЙУД , ЛАМЕД , НУН , hЕЙ .
Имя Юлия составят буквы ЙУД , ВАВ , ЛАМЕД , ЙУД , hЕЙ . Как пишутся на иврите популярные имена
Вот две таблицы, в которых собраны наиболее популярные русские и еврейские имена, и указано, какие ивритские буквы присутствуют в их написании: