Михайлова Татьяна Андреевна - ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ

По мнению составителей предлагаемого издания, после уже существующего сборника ирландских саг Л. А. Смирнова, настоящий перевод памятников должен более или менее полно отразить один из сложившихся в раннее средневековье циклов эпических повествований – героических саг, традиционно группировавшихся вокруг наиболее значительных по объему и месту в истории ирландской культуры – "Похищения Быка из Куальнге". Среди множества менее значительных по объему саг героического цикла некоторые считались как бы предваряющими "Похищение Быка из Куальнге". В подборе текстов мы следовали установившемуся соотнесению малых саг с основным текстом.

Подавляющее большинство публикуемых текстов переводится впервые. Исключение составляют саги "Недуг уладов", "Изгнание сыновей Уснеха". "Сватовство к Эмер" и "Смерть Кухулина", уже переведенных Смирновым. В настоящем издании они переведены заново с целым рядом уточнений. В значительной степени откорректирован и перевод одного из эпизодов "Похищения", который в качестве самостоятельного отрывка фигурирует в книге Смирнова – "Бой Кухулина с Фер Диадом".

Нам хотелось бы выразить благодарность А. А. Королеву, чьи советы и поддержка много значили при подготовке этой книги.

Содержание:

• КАК БЫЛО НАЙДЕНО ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ 1

• НЕДУГ УЛАДОВ 2

• РОЖДЕНИЕ КОНХОБАРА 2

• ИЗГНАНИЕ СЫНОВЕЙ УСНЕХА 3

• СВАТОВСТВО К ЭМЕР 5

• ВИДЕНИЕ ЭНГУСА 10

• ПОХИЩЕНИЕ КОРОВ ДАРТАДЫ 12

• ПОХИЩЕНИЕ КОРОВ ФЛИДАС 13

• ПОХИЩЕНИЕ КОРОВ РЕГАМОНА 14

• ПОХИЩЕНИЕ КОРОВЫ РЕГАМНЫ 14

• ПОХИЩЕНИЕ СТАД ФРОЭХА 15

• ПРИКЛЮЧЕНИЕ НЕРЫ 18

• О ССОРЕ ДВУХ СВИНОПАСОВ 20

• ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ 21

• СМЕРТЬ КУХУЛИНА 54

• СМЕРТЬ КОНХОБАРА 57

• БИТВА ПРИ МАГ ТУИРЕД 58

• ПРИЛОЖЕНИЯ 64

• "ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ" И ПРЕДАНИЯ ОБ ИРЛАНДСКИХ ГЕРОЯХ 64

Т. А. Михайлова, С. В. Шкунаев
ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ

(©) Издательство "Наука", 1985 г. Перевод, статья, примечания

КАК БЫЛО НАЙДЕНО ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ

Собрались однажды поэты со всей Ирландии вокруг Сенхана Торпеста , дабы выяснить, знает ли кто-нибудь из них Похищение Быка из Куальнге целиком. Но сказал из них каждый, что известна ему лишь часть.

Тогда спросил Сенхан, кто из его учеников с его благословения отправится через страну Лета , чтобы найти целиком текст Похищения, за который один мудрец на востоке обещал книгу Кулмена . Эмин, внук Нинена, отправился тогда в путь вместе с Муиргеном, сыном Сенхана. И случилось так, что путь их лежал мимо могилы Фергуса, сына Ройга . Подошли они к могильному камню у Энлоха в Коннахте. Сел Муирген на тот могильный камень, а остальные оставили его и отправились искать дом для ночлега.

Спел Муирген тогда песнь камню, будто к самому Фергусу он обращался. Так он ему сказал:

Если бы этот камень стал
Самим тобой, о мак Ройг,
Ты бы тоже стал искать
Ночлега, как и они.
Куальнге мы ищем здесь,
В этой долине, Фергус.

Вдруг окутал Муиргена густой туман, и три дня и три ночи никто не видел его. И тогда явился перед ним Фергус во всем великолепии своем, с каштановыми кудрями, в зеленом плаще, в тупике с капюшоном, расшитой алым, с мечом с золотой рукоятью, в сандалиях с бронзовыми пряжками. Рассказал ему Фергус все Похищение целиком, как случилось все тогда, от начала и до конца. И тогда вернулись они к Сенхану с этим рассказом, и рады все были.

Находятся, однако, люди, которые уверяют, что это самому Сенхану довелось услышать весь рассказ после того, как постился он в сиде Фергуса. И это кажется разумным .