Содержание:
От автора 1
Глава I. - О происхождении и древности рода великого Пангигрюэля 2
Глава II. - О рождении грозного Пантагрюэля 3
Глава III. - О том, как скорбел Гаргантюа по случаю смерти своей жены Бадбек 4
Глава IV. - О детстве Пантагрюэля 4
Глава V. - Подвиги, совершенные доблестным Пантагрюэлем в юном возрасте 5
Глава VI. - О том, как Пантагрюэль встретил лимузинца, коверкавшего французский язык 5
Глава VII. - О том, как Пантагрюэль прибыл в Париж, и о прекрасных книгах, находящихся в библиотеке монастыря св. Виктора 6
Глава VIII. - О том, как Пантагрюэль, будучи в Париже, получил от своего отца Гаргантюа письмо, копия коего ниже приводится 8
Глава IX. - О том, как Пантагрюэль встретил Панурга и полюбил его на всю жизнь 9
Глава Х. - О том, как Пантагрюэль правильно разрешил один удивительно неясный и трудный вопрос - разрешил столь мудро, что его решение было признано поистине чудесным 10
Глава XI. - О том, как сеньоры Лижизад и Пейвино в присутствии Пантагрюэля тягались без адвокатов 11
Глава XII. - О том, как сеньор Пейвино тягался в присутствии Пантагрюэля 12
Глава XIII. - О том, как Пантагрюэль решил тяжбу двух вельмож 13
Глава XIV. - Панург рассказывает о том, как ему удалось вырваться из рук турок 13
Глава XV. - О том, как Панург учил самоновейшему способу строить стены вокруг Парижа 15
Глава XVI. - О нраве и обычае Панурга 16
Глава XVII. - О том, как Панург приобретал индульгенции, как он выдавал замуж старух и какие процессы вел он в Париже 17
Глава XVIII. - О том, как один великий английский ученый пожелал диспутировать с Пантагрюэлем и был побежден Панургом 18
Глава XIX. - О том, как Панург положил на обе лопатки англичанина, диспутировавшего знаками 19
Глава XX. - О том, как Таумаст расхваливал Панурговы добродетели и ученость 20
Глава XXI. - О том, как Панург влюбился в даму из высшего парижского общества 20
Глава XXII. - О том, как Панург сыграл с парижанкой шутку, отнюдь не послужившую ей к украшению 21
Глава XXIII. - О том, как Пантагрюэль, получив известие, что дипсоды вторглись в страну амавротов, выехал из Парижа, и о причине того, почему во Франции такие короткие мили 21
Глава XXIV. - Письмо, которое привез Пантагрюэлю посланец одной парижанки, и объяснение слов, начертанных на золотом кольце 22
Глава XXV. - О том, как Панург, Карпалим, Эвсфен и Эпистемон, сподвижники Пантагрюэля, пустившись на хитрости, уничтожили шестьсот шестьдесят рыцарей 23
Глава XXVI. - О том, как Пантагрюэлю и его товарищам опротивела солонина и как Карпалим отправился на охоту за дичью 23
Глава XXVII. - О том, как Пантагрюэль воздвиг трофейный столп в память их подвига,а Панург - другой, в память зайцев, как из ветров Пантагрюэля народились маленькие мужчины, а из его газов - маленькие женщины, и как Панург сломал на двух стаканах толстую палку 24
Глава XXVIII. - О том, каким необыкновенным способом Пантагрюэль одержал победу над дипсодами и великанами 24
Глава XXIX. - О том, как Пантагрюэль сокрушил триста великанов, закованных в каменные латы, и предводителя их Вурдалака 25
Глава XXX. - Повествующая о том, как Панург искусно вылечил Эпистемона, не сносившего своей головы, а равно и о бесах и о душах, осужденных на вечную муку 26
Глава XXXI. - О том, как Пантагрюэль вступил в столицу амавротов, как Панург женил короля Анарха и сделал его продавцом зеленого соуса 28
Глава XXXII. - О том, как Пантагрюэль накрыл языком целое войско и о том, что автор увидел у него во рту 28
Глава XXXIII. - О том, как Пантагрюэль занемог и как он излечился 29
Глава XXXIV. - Заключение с извинениями автора 29
Пантагрюэль, король Дипсодов, показанный в его доподлинном виде со всеми его ужасающими деяниями и подвигами.
Сочинение покойного магистра Алькофрибаса, извлекателя квинтэссенции
Десятистишие мэтра Гюга Салеля, посвященное автору этой книги
Коль автор вправе похвалу снискать,
Приятное с полезным сочетав,
Тебя читатель должен прославлять
Затем, что, шуточный предмет избрав,
Сумел ты эту повесть написать,
Где столько истин, всем полезных, скрыто.
Мне кажется, я слышу Демокрита,
Чей смех бичует глупости людские.
Пусть книга будет в наши дни забыта, -
Пиши: ее поймут века другие.
От автора
François Rabelais
Славнейшие и доблестнейшие воители, люди знатные и простые, любители чтения увлекательного и благопристойного! Вы не так давно видели, читали и изучали Великие и бесподобные хроники об огромном великане Гаргантюа и отнеслись к этой книге с таким же доверием, с каким люди истинно верующие относятся к Библии или же к Святому евангелию, и не раз при встрече с почтенными дамами и благородными девицами вместо любовных речей вы услаждали их слух извлеченными из этой книги забавными и длинными рассказами, за что вам честь и хвала и вечная память! Будь моя воля, я бы всем и каждому велел позабыть о своих обязанностях, пренебречь своими занятиями и бросить свои дела, дабы все свое время посвятить этим рассказам, так чтобы никакие посторонние предметы не отвлекали рассказчиков и мыслей их не занимали, - таким путем все в конце концов выучили бы эти рассказы наизусть, и, в случае если бы книгопечатание прекратилось или если бы все книги почему-либо погибли, каждый мог бы слово в слово пересказать сию повесть своим детям и передать ее наследникам своим и потомкам как бы из рук в руки, точно некую религиозную каббалу, ибо пользы от нее больше, чем, вероятно, полагает шайка покрытых болячками самохвалов, еще меньше понимающих в забавных этих приключениях, нежели Ракле в Институциях.
Многие из моих знакомых высокопоставленных сеньоров, отправившись на охоту по крупному зверю или же на охоту соколиную и не найдя зверя в том месте, которое указал ловчий, или же если сокол упустил добычу, бывали, как вы сами понимаете, сильно огорчены, и всякий раз поднимали их дух и разгоняли их тоску бесподобные деяния упомянутого Гаргантюа. Бывают и такие случаи, и это совсем не враки: у человека адски болят зубы, просадит он на лекарей все свое достояние, а толку никакого, и вот оказывается, что самое действительное средство - это обернуть вышеназванные Хроники в добротное полотно, предварительно хорошенько его прогрев, сверху посыпать порошком из сухих какашек и приложить к больному месту.
А уж про бедных венериков и подагриков говорить нечего! Сколько раз приходилось нам видеть их после длительных втираний и смазываний! Лица у них блестят, как замки на дверях кладовой, где хранится сало, зубы стучат, точно клавиши органа или же спинета, а изо рта брызжет пена, точно у кабана, которого загнали собаки! Чем же они тогда занимаются? Единственное их утешение - послушать несколько страниц из вышеуказанной книги, и как же они чертыхаются, если в то время, пока их держат в парильне, чтение не приносит им существенного облегчения, - точь-в-точь как роженицы, когда им читают житие св. Маргариты!
Что ж, по-вашему, это безделица? Найдите мне на любом языке и в любой отрасли знания книжку, которая обладала бы такими же свойствами, особенностями и преимуществами, и я куплю вам полпинты требухи. Не найдете, милостивые государи, не найдете! Это книга в своем роде единственная, равных себе не имеющая и беспримерная. Я готов утверждать это под страхом любой кары, вплоть до костра, но только не включительно, а исключительно. Те же, кто будет утверждать обратное, суть предопределенцы, отщепенцы, совратители и соблазнители.
Правда, такие выдающиеся произведения, как Феспент, Неистовый Роланд, Роберт-Дьявол, Фьерабрас, Гийом Бесстрашный, Гюон Бордоский, Мандевиль и Матабрюна, обладают некими таинственными свойствами, но с той книгой, о которой здесь идет речь, они сравнения не выдерживают. Громадная выгода и польза от вышеупомянутой гаргантюинской хроники общеизвестна, непреложное чему доказательство состоит в том, что у книгопродавцев она разошлась за два года в таком количестве, в каком Библия не расходилась в течение девяти лет.