КОНЕЦ ВСЕЛЕННОЙ...
Иноземье – частная многомерная вселенная, сотворенная и контролируемая Братством Грааля, организацией, созданной самыми богатыми и безжалостными личностями в мире – рушится. Планы членов Братства стать бессмертными при помощи сети вдребезги разбиты чудовищным интеллектом, существующим и действующим в сети под именем "Иной", и еще более чудовищным человеком, называющим себя Джон Дред. Перехватив управление сетью у своего нанимателя, Феликса Жонглера, Дред сделал себя богом этой виртуальной вселенной и последовательно уничтожает все ее миры.
Жонглер, беспомощный и попавший в ловушку, вынужден заключить союз со своими врагами: Рени Сулавейо, !Ксаббу, Мартиной, Полем Джонасом и другими членами маленькой группы, вошедшей в Иноземье в попытке спасти маленьких детей, ставших пленниками виртуальной реальности. Но пока они пробиваются через лабиринт придуманных миров, стремясь достигнут настоящего сердца Иноземья, время неумолимо истекает.
Захваченные сверхъестественными и смертельными ландшафтами умирающей сети, отчаявшаяся группа стремится, несмотря на все уменьшающеюся вероятность, спасти детей, решить причудливые загадки Иноземья и вернуться в реальную жизнь.
Но задолго до того, как у них появится возможность вернуться в "настоящий" мир, он может исчезнуть! Ведь уничтожение вселенной Жонглера – только генеральная репетиция Джонни Дреда. Он задумал овладеть всеми гигантскими ресурсами холдинга Жонглера и вызвать разрушение всей Земли...
Предисловие переводчика.
К сожалению, я потерял надежду на редактирование, поэтому выкладываю перевод таким, какой он есть.Если, паче чаяния, редактура все-таки произойдет, я немедленно перевыложу книгу.09/12/2011
Содержание:
ПОСВЯЩЕНИЕ 1
БЛАГОДАРНОСТИ 1
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЫДУЩИХ КНИГ ТЕТРАЛОГИИ "ИНОЗЕМЬЕ" 1
ТОМ 1 - ГОРОД ЗОЛОТЫХ ТЕНЕЙ 1
ТОМ 2 - РЕКА ГОЛУБОГО ПЛАМЕНИ 3
ТОМ 3 - Гора из Черного Стекла 4
ИНОЗЕМЬЕ 6
ТОМ 4 - МОРЕ СЕРЕБРЯНОГО СВЕТА 6
ПРОЛОГ 6
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ - ПУТЕШЕСТВИЕ В СЕРДЦЕ 9
ГЛАВА 1 - Странные Партнеры 9
ГЛАВА 2 - Сладкая Казнь 14
ГЛАВА 3 - Беспокойные Дикари 18
ГЛАВА 4 - В Серебряном Сне 21
ГЛАВА 5 - Последний Кусок Рыбы 26
ГЛАВА 6 - Разговор с Машинами 30
ГЛАВА 7 - Человек с Марса 35
ГЛАВА 8 - Слушать Пустоту 40
ГЛАВА 9 - Возвращение Ганнибала 45
ГЛАВА 10 - Страна Стекла и Воздуха 50
ВТОРАЯ ЧАСТЬ - Песни Призраков 53
ГЛАВА 11 - Искренне Ваша 53
ГЛАВА 12 - Мальчик в Колодце 57
ГЛАВА 13 - Король Джонни 62
ГЛАВА 14 - Каменная Девочка 66
ГЛАВА 15 - Исповедальня 71
ГЛАВА 16 - Бесплодные Земли 74
ГЛАВА 17 - Трудное Дыхание 77
ГЛАВА 18 - Создать Ведьму 81
ГЛАВА 19 - Самый Храбрый Человек в Мире 85
ГЛАВА 20 - Железка Томпсона 87
ГЛАВА 21 - Заклинать Змей 92
ГЛАВА 22 - Тут Во Кусты 95
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ - Умирающий Час 99
ГЛАВА 23 - Ориентация 99
ГЛАВА 24 - Вырваться из Доджа 102
ГЛАВА 25 - Спрятанный Мост 106
ГЛАВА 26 - Мухи и Пауки 110
ГЛАВА 27 - Зеленый Шпиль 114
ГЛАВА 28 - Властелин его Молчания 118
ГЛАВА 29 - Каменные Стены 122
ГЛАВА 30 - Взобраться на Гору 126
ГЛАВА 31 - Цыганская Ярмарка 130
ГЛАВА 32 - Плохой Дом 134
ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ - Печальные Дети 137
ГЛАВА 33 - Уикенд 137
ГЛАВА 34 - Улыбка Пустыни 141
ГЛАВА 35 - Обувь Радуги 146
ГЛАВА 36 - Без Сетки 149
ГЛАВА 37 - Замкнутая Комната 153
ГЛАВА 38 - Мальчик во Тьме 157
ГЛАВА 39 - Сломанный Ангел 160
ГЛАВА 40 - Третье Сердце Цербера 165
ГЛАВА 41 - Играть Рыцарем 169
ГЛАВА 42 - Старая Школа 173
ГЛАВА 43 - Слезы Ра 177
ГЛАВА 44 - Украденные Голоса 180
ГЛАВА 45 - Отправлено 183
ГЛАВА 46 - Мысли Как Дым 186
ГЛАВА 47 - Звезда над Луизианой 191
ГЛАВА 48 - Ненастоящие Тела 194
ГЛАВА 49 - Следующие 198
ПЯТАЯ ЧАСТЬ - Наследники 203
ГЛАВА 50 - Никаких Обещаний 203
ГЛАВА 51 - Зрелище Взрывающихся Машин 205
ГЛАВА 52 - Удивленный Оракул 208
ГЛАВА 53 - Одолженный Дом 213
Послесловие 216
ПОСВЯЩЕНИЕ
Мой отец все еще не открыл ни одной моей книги – нет, он даже их не видел. Я думаю, что должен что-нибудь сказать ему. Может быть так, мягко и осторожно: – Все, у кого нет посвященной ему книги, три шага вперед. Эй, Папа, не делай второго.
БЛАГОДАРНОСТИ
Эти люди спасли мне жизнь. Без их помощи я никогда не закончил бы эту книгу. Вы можете сами назначить им подходящее наказание.
Очень Длинный Список:
Барбара Кэннон, Аарон Кастро, Ник де Барр, Дебра Евлер, Артур Росс Эванс, Эмми Фодера, Шин Фодера, Джоу-Энн Гудвин, Дебора Грэбиен, Ник Гребиен, Джед Хартман, Тим Холман, Ник Итсу, Джон Джерролд, Катарина Керр, Ульрик Киллер, М. Д. Крамер, Джоу и Фил Ноулз, Марк Крейбаум, ЛЕС..., Брюс Либерман, Марк МакКрум, Джошуа Миллиган, Ганс-Ульрих Мюринг, Эрик Ньюман, Питер Стампфел, Митч Вагнер, Майкл Уилан.
К которым нужно добавить другую группу храбрых и добрых:
Мелисса Браммер, Мич Вагнер, Майкл Вилан.
Как всегда, привет всем моим друзьям по e-mail и страничке фанатов Теда Уильямса, а также на Guthwuff.com и MST Interactive Thesis.
И, конечно, никакая благодарность не будет благодарностью, если я не упомяну мою жену Дебору Вил, моего талантливого и любимого агента Мэтта Байпера и моих терпеливых издателей Шилу Гилберт и Бетси Уолхайм. Мои дети Коннор и Девон не слишком много помогали, но зато делали жизнь намного более интересной (и заставляли закончить и продать книги как можно скорей). К тому же Коннор напечатал, случайным образом, в рукописи множество согласных, которые я впоследствии использовал, так что они принадлежат как мне, так и ему.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЫДУЩИХ КНИГ ТЕТРАЛОГИИ "ИНОЗЕМЬЕ"
ТОМ 1
ГОРОД ЗОЛОТЫХ ТЕНЕЙ
Промокший, насмерть перепуганный и удерживаемый от потери разума лишь друзьями Финчем и Маллитом, с которыми он сидит в одном окопе, Пол Джонас ничем не отличается от тысяч прочих пехотинцев Первой мировой войны. Но, оказавшись на пустой ничейной полосе между окопами и увидев выросшее до облаков дерево, он начинает сомневаться в здравости своего рассудка. Когда же Пол взбирается на дерево и обнаруживает за облаками замок, женщину с птичьими крыльями вместо рук и охраняющего ее жуткого великана, эти сомнения практически исчезают. Однако, снова очнувшись в окопе, он видит, что сжимает в кулаке перышко женщины-птицы.
Свои проблемы у Ирен (Рени) Сулавейо, живущей в Южной Африке в середине двадцать первого века. Рени преподает виртуальную инженерию. Ее новый студент !Ксаббу – бушмен, представитель древнего народа, живущего в африканской пустыне и совершенно незнакомого с современными технологиями. Рени фактически заменяет мать младшему брату Стивену, одержимому путешествиями по виртуальным мирам всемирной коммуникационной Сети, и те редкие часы, когда Рени свободна, она тратит на семью, так как ее овдовевшего отца, Длинного Джозефа, похоже, интересует лишь очередная выпивка.
Как и почти всех детей, Стивена тянет к запретному. Хотя Рени уже однажды спасла его из опасного виртуального ночного клуба под названием "Мистер Джи", Стивен снова тайком пробирается туда. К тому времени, когда Рени узнает об этом, Стивен впадает в кому. Врачи не могут объяснить причину, но Рени уверена, что с братом что-то произошло в онлайне.