Впервые на русском - пожалуй, самый ожидаемый любителями фантастики роман нового десятилетия, триумфальное возвращение в мир культовой "Дочери железного дракона". Мастер смешения стилей и непредсказуемых зигзагов сюжета вновь разворачивает масштабное полотно, сталкивая жестоких эльфов и паровых драконов, лисиц-оборотней и политиков-популистов, вавилонских человекобыков и боевых кентавров, древние пророчества и неутолимую жажду мести. А начинается все с того, что в деревню, где живет полусмертный Вилл ле Фей, приползает дракон бомбардировочной авиации, сбитый василиском противовоздушной обороны, и объявляет себя новым властителем…
(задняя сторона обложки)
"Дочерью железного дракона" Майкл Суэнвик создал целый новый жанр в литературе воображения. "Драконы Вавилона" - блестящее продолжение той поистине легендарной книги. Роман этот - стилистически безупречный, идеально выстроенный с точки зрения сюжетной динамики (другими словами, затягивающий читателя с головой) - является одной из тех редчайших книг фантастического жанра, которые я могу рекомендовать без малейших оговорок.
Майкл Муркок
Безусловный шедевр, вершина современной фантастики.
SF Site
Если вы уже знакомы с фэнтезийной вселенной Майкла Суэнвика, где драконы и эльфы сочетаются с паром и электричеством, то вам не терпится туда вернуться. А если еще не знакомы - приготовьтесь ловить челюсть, которая непременно отвалится от восторга. Суэнвик в буквальном смысле бесподобен…
Джин Вулф
Только у Суэнвика "BMW" может припарковаться рядом с гиппогрифом, а мантикора бегать взапуски с мотоциклом так, будто нет ничего более естественного.
Большинству авторов еще везет, если им удается либо овладеть красотами стиля, либо придумать новую захватывающую идею, либо ярко выписать персонажей. Суэнвик же неизменно выигрывает по всем трем пунктам одновременно.
Вернор Виндж
Стимпанк-фэнтези высшего сорта… вскрывает темную изнанку волшебства не хуже "Задверья" или "Зеркальной маски" Нила Геймана.
Starlog
Я прощаю тебя, Майкл Суэнвик. Прощаю за то, что ты заставил меня ждать этой удивительной книги так долго. "Драконы Вавилона" как минимум не уступают "Дочери железного дракона"…
Джейн Йолен
Майкл Суэнвик - один из самых изощренных фантастов своего поколения.
The Washington Post Book World
Содержание:
БЛАГОДАРНОСТИ 1
1 - К ВОСТОКУ ОТ АВАЛОНА 1
2 - ЦАРЬ-ДРАКОН 5
3 - ПОСЛЕДНИЙ ЗЕЛЕНОРУБАШЕЧНИК 9
4 - ПЕСНЯ КОСЫ 13
5 - ВОРОНЫ "ОБЕРОНА" 18
6 - ПО ПУТИ ЧЕРЕЗ МАЛУЮ ФЕЙРИ 22
7 - ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ 27
8 - ДЖЕК РИДДЛ 31
9 - ВЕЛИКАЯ ГОСПОЖА ЛОШАДЕЙ 35
10 - ВОЙНА ЛОРДА УИЭРИ 39
11 - ПАДЕНИЕ ИМПЕРИИ 42
12 - КОМНАТУШКА В КОБОЛЬД-ТАУНЕ 44
13 - ДЕВУШКА С ГИППОГРИФОМ 49
14 - ОКАМЕНЕВШИЙ ЛЕС 53
15 - ПРОБУЖДЕНИЕ ЗАПАДА 57
16 - ЛУННАЯ СОНАТА 61
17 - ПРИНЦ В ДЖИННИ-ГОЛЛЕ 64
18 - В ТЕНИ ОБСИДИАНОВОГО ПРЕСТОЛА 67
19 - ЦАРЬ-ДРАКОН 71
20 - ЧЕМ СЕРДЦЕ УСПОКОИЛОСЬ 75
Примечания 75
Майкл Суэнвик
Драконы Вавилона
Моему отцу Джону Фрэнсису Суэнвику, который дал мне жизнь.
И Уильяму Кристиану Портеру, давшему мне нечто даже более драгоценное.
БЛАГОДАРНОСТИ
Как и всегда, я должен поблагодарить больше людей, чем вмещается на бумаге и в моей памяти.
Однако я особенно признателен Дэвиду Акслеру за помощь с фольклором, Сюзанне Кларк за разрешение использовать Малую Фейри (Faerie Minor), Нику Геверсузатоко-лоше и "Джейсову жидкость", Влатко Юрич-Кокичу за помощь с хорватской мифологией, Грир Гилман за трубочистов и бета-тестирование подозрительных мест, Борису Долинго за то, что показал мне каменные цветы, Эллен Кашнер за то, что нечаянно одолжила мне Ричарда Сент-Вира, и Тому Пердому за мудрые музыкальные советы.
Отрывок из брошюры для туристов в начале главы 7 является почти точной цитатой из книги Э. Р. Эддисона "Червь Уроборос". Фрагмент, отнесенный к полностью вымышленной Мотсогнирсаге, взят из песни "Прорицание Вёль-вы" ("Старшая Эдда"). Виллово лошадиное заклинание - это компиляция англосаксонских рунических поэм. Среди прочих цитируемых и упоминаемых песен и стихов - "Песнь косы" Эндрю Ланга, роялистская баллада "Когда король опять воссядет на престол", боевая песня индейцев оджибве "С юга", Апокалипсис и неизбежная "Матушка Гусыня".
Наконец, я крайне признателен Фонду поддержки искусств имени М. К. Портера за некоторые особо вдохновляющие аспекты Алкионы.
1
К ВОСТОКУ ОТ АВАЛОНА
Драконы появились на рассвете, они летели правильным строем, волна за волной, и так низко, что от рева двигателей содрогалась земля; если не смотреть вверх, можно было подумать, что где-то там, в глубине, бьется исполинское сердце мира. Старейшины деревни выскочили из домов кто в чем был; они кругообразно размахивали волшебными посохами и выкликали заклинания. "Скройся!" - кричали они земле. "Усните", - взывали к небесам, хотя и сами догадывались, что, пожелай того эльфы-полукровки, управлявшие драконами, они без труда бы прозрели сквозь жалкую пелену таких заклинаний. Но глаза и мысли пилотов были устремлены на запад, где расположены главные заводы Авалона и куда, если верить слухам, перебросили за последнее время очень много войск.
Тетка махнула наугад рукой, пытаясь зацепить, задержать Вилла, но тот ловко увернулся и пулей вылетел на пыльную немощеную улицу. Тем временем на юге заговорили зенитки, их иступленное тявканье бросало в небо розовые, быстро расплывающиеся облачка дыма от рвущихся снарядов.
Деревенские дети, кого не успели отловить родители, прыгали и скакали по улицам, закинув к небу головы, а те, что с крыльями, сновали и крутились над головами своих бескрылых товарищей. Но тут из бочки вылезла, кряхтя и отдуваясь, ведьма-яга, она широко развела свои морщинистые, сплошь в склеротических бляшках руки, а затем - и откуда только силы взялись? - хлопнула в ладоши с таким оглушительным "БУХ!", что всех детей словно ветром сдуло назад, в родительские хижины.
Всех, но только не Вилла. Дело в том, что он уже три недели еженощно практиковался в специальном колдовстве, защищавшем от того колдовства, которым эти старики опутывают детей. Выбегая из деревни, он ощутил ведьмино заклинание как нечто вроде ладони, дружелюбно легшей ему на плечо. Слегка потянула назад и вновь исчезла.
Быстрый и легкий как ветер, он мчался вверх, на горку. Там, на самой-самой вершине все еще жила его прапрапра-бабушка, принявшая облик серого, торчком стоящего камня. Она ничего никому не говорила, но иногда, хотя никто этого ни разу не видел, спускалась ночью к реке, чтобы попить. Вилл, имевший свой собственный, хоть и крошечный челнок, любил по ночам рыбачить; возвращаясь под утро с рыбалки домой, он каждый раз видел ее там и вежливо здоровался. Если улов случался хороший, он потрошил угря или маленького хариуса и мазал бабкины ступни рыбьей кровью: взрослые - они же очень любят знаки внимания.
- Вилл, идиот ты малолетний, поворачивай назад! - крикнул коббли, гнездившийся на деревенской свалке в распотрошенном холодильнике. - Здесь опасно!
Но Вилл лишь упрямо тряхнул белокурой головой и прибавил ходу. Плавный, величественный полет драконов, их невероятная мощь, их волшебство влекли его как магнитом. Это было чем-то вроде мании - не интерес, не любопытство, а острая необходимость.
До округлой, поросшей травою вершины холма оставалось совсем немного. Вилл бежал с исступлением, непонятным ему самому. Его легким едва хватало воздуха, ветер от собственной скорости свистел у него в ушах.
И вот он уже стоял на вершине, держась рукою за бабушкин камень, стоял и никак не мог отдышаться.
Драконы все летели, волна за волной. От рева их двигателей закладывало уши. Вилл вскинул голову и ощутил лицом жар их полета, его словно омыло драконьей злобой и ненавистью. Это было как черное вино, после глотка которого тошнота подступает к горлу, а голова начинает раскалываться от боли, изумления и тщетных попыток понять. Мерзко, отвратительно, а хочется еще и еще.
Низко-низко над полями и фермами, над Старым лесом, уходившим куда-то за горизонт, прокатилась последняя их волна, следя за которою Вилл едва не вывернул шею, и в воздухе остался легкий, словно бы серный запах выхлопных газов. Сердце Вилла стало таким огромным, что казалось странным, как это оно вмещается в груди, таким огромным, что оно грозило поглотить и горку, и фермы, и лес, и драконов, и весь остальной мир.