Содержание:
Рэй Брэдбери - Сборник В мгновение ока 1996 1
Doktor с подводной лодки 1
Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера 4
Помнишь Сашу? 5
Опять влипли 7
Электрический стул 9
Прыг-скок 10
Финнеган 11
Разговор в ночи 14
Убить полюбовно 16
В мгновенье ока 19
Слава в вышних Дориану35 21
Все хорошо, или одна беда - собака ваша сдохла 24
Ведьмин закут 26
Дух скорости 28
По прошествии девяти лет 30
Баг 31
И снова легато 32
Обмен 34
Земля на вывоз 37
Последние почести 39
Другая дорога 41
Рэй Брэдбери
Сборник В мгновение ока 1996
www.raybradbury.ru
1. Unterderseaboat Doktor / Doktor с подводной лодки
2. Zaharoff/Richter Mark V / Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера
3. Remember Sascha? / Помнишь Сашу?
4. Another Fine Mess / Опять влипли
5. The Electrocution / Электрический стул
6. Hopscotch / Прыг-скок
7. The Finnegan / Финнеган
8. That Woman on the Lawn / Разговор в ночи
9. The Very Gentle Murders / Убить полюбовно
10.Quicker Than The Eye / В мгновенье ока
11.Dorian In Excelsus / Слава в вышних Дориану
12.No News, or What Killed the Dog / Все хорошо, или одна беда - собака ваша сдохла
13.The Witch Door / Ведьмин закут
14.The Ghost in the Machine / Дух скорости
15.At the End of the Ninth Year / По прошествии девяти лет
16.Bug / Баг
17.Once More, Legato / И снова легато
18.Exchange / Обмен
19.Free Dirt / Земля на вывоз
20.Last Rites / Последние почести
21.The Other Highway / Другая дорога
Doktor с подводной лодки
Unterderseaboat Doktor 1994 год Переводчик: Е. Петрова
Этот невероятный случай произошел во время моего третьего визита к психоаналитику-иностранцу по имени Густав фон Зайфертиц.
Еще до того, как прогремел тот загадочный взрыв, мне следовало бы обо всем догадаться.
Недаром психиатр носил странное, вернее сказать иностранное, имя, как, кстати, исполнитель роли верховного жреца в кинокартине 1935 года "Она"1 - высокий, поджарый красавец со зловещим, конечно же, орлиным профилем.
В фильме "Она" этот великолепный злодей шевелил костлявыми пальцами, извергал проклятья, вызывал желто-зеленое пламя, лишал жизни рабов и насылал на мир землетрясения.
После этого, уже "на свободе", он разъезжал в трамвае по Голливудскому бульвару, невозмутимый, словно мумия, и безмолвный, как одинокий телеграфный столб.
О чем это я? Ах, да!
Для меня это был третий сеанс. В то утро психиатр позвонил мне сам и завопил:
- Дуглас, черт тебя дери, сукин сын, ты собираешься на кушетку или нет?
Имелось в виду не что иное, как ложе позора и унижения, на котором я корчился от предполагаемого комплекса еврейской вины и северо-баптистского стресса, тогда как психоаналитик время от времени бормотал себе под нос: "Махровый бред!", или "Идиотизм!", или "Убить тебя мало!".
Как видите, Густав фон Зайфертиц был весьма необычным специалистом по минным полям . По минным полям? Да-да. Твои проблемы - это минные поля у тебя в голове. Шагай по ним вперед! Военно-шоковая терапия, как он сам однажды выразился, с трудом подбирая слова.
- Блицкриг? - подсказал я.
- Ja ! - отозвался он с акульей ухмылкой. - Точно!
Итак, я в третий раз посетил его своеобразный, обитый металлом кабинет с округлой дверью, запиравшейся на немыслимую систему замков. Я брел, пошатываясь, над темной пучиной и вдруг почувствовал, как доктор окаменел у меня за спиной. Словно в предсмертной судороге, он втянул в себя воздух и тут же выдохнул его с таким воплем, от которого у меня волосы поседели и встали дыбом:
- Погружение! Погружение!
Я погрузился.
Опасаясь, что кабинет вот-вот столкнется с гигантским айсбергом, я скатился на пол, чтобы в случае чего забиться под кушетку на львиных лапах.
- Погружение! - выкрикнул старикан.
- Погружение? - шепотом переспросил я, глядя снизу вверх.
И увидел, как надо мной поднимается, исчезая в потолке, перископ субмарины, поблескивающий надраенной медью.
Густав фон Зайфертиц словно не видел ни меня, ни потертой кожаной кушетки, ни исчезнувшего медного агрегата. Совершенно хладнокровно, как Конрад Вейдт в "Касабланке"2 или Эрих фон Штрохайм, дворецкий в "Сансет-бульваре"3… он…
…закурил сигарету, и в воздухе зазмеились каллиграфические письмена (его инициалы?).
- Итак, ты сказал?… - произнес он.
- Нет, - возразил я с пола, - это вы сказали. Погружение?
- Я такого не говорил, - фыркнул он.
- Извините, но вы ясно сказали: погружение!
- Не может быть. - Изо рта у него снова вырвалась пара затейливых струек дыма. - У тебя галлюцинации. Почему ты уставился в потолок?
- Да потому, - ответил я, - что в потолке пробит люк, если, конечно, это не очередная галлюцинация, а за ним спрятан девятифутовый медный перископ немецкой фирмы "Лейка"!
- Послушать только, что несет этот юнец, - процедил фон Зайфертиц, обращаясь к своему альтер-эго4, которое неизменно присутствовало на его сеансах в качестве третьего участника. Как только доктор переставал обливать меня презрением, он принимался бросать ремарки себе самому. - Сколько порций мартини ты влил в себя за обедом?
- А вот этого не надо, фон Зайфертиц. Я пока еще не путаю сексуальные фантазии с перископом. Ровно минуту назад потолок заглотил длинную медную трубку, верно?!
Фон Зайфертиц взглянул на свои огромные часы весом с фунт, понял, что обязан уделить мне еще полчаса, со вздохом бросил сигарету на пол и затоптал начищенным ботинком, а потом щелкнул каблуками.
Вам доводилось слышать звук мяча, отбиваемого настоящим профи, таким, например, как Джек Никлаус5? Бамм ! Ручная граната!
Именно такой звук издали штиблеты моего германского друга, когда он щелкнул каблуками в знак приветствия.
Кр-р-рак !
- Густав Маннергейм Аушлиц фон Зайфертиц, барон Вольдштайн, к вашим услугам! - Он понизил голос. - Unterdersea-лодка6 …
Я думал, он скажет "Doktor". Но нет:
- Unterdersea -лодка; командир.
Собрав последние силы, я поднялся с пола.
Еще раз Кр-р-рак! - и…
Перископ как ни в чем не бывало заскользил с потолка вниз; такой безупречной фрейдистской сигары я не видел ни до, ни после.
- Такого не бывает, - вырвалось у меня.
- Я тебе когда-нибудь лгал ?
- Сто раз!
- Ну уж, - он повел плечами, - разве что самую малость, для пользы дела.
Шагнув к перископу, он рывком опустил две рукояти, зажмурил один глаз, другим жадно припал к окуляру и стал медленно обшаривать видоискателем кабинет, кушетку, а потом и меня.
- Первая, огонь! - раздалась команда.
Вроде бы я даже услышал пуск торпеды.
- Вторая , огонь! - приказал он.
И в бесконечность устремился еще один неслышный, невидимый снаряд.
Меня швырнуло на кушетку, словно от прямого попадания.
- У вас, у вас! - бессвязно повторял я. - Это! - Мой палец ткнул в сторону медного прибора. - Тут. - Рука похлопала по кушетке. - Почему?!
- Сидеть, - скомандовал фон Зайфертиц.
- Сижу.
- Лежать.
- Что-то не хочется, - выдавил я.
Фон Зайфертиц повернул перископ так, чтобы видоискатель, зафиксированный под углом, глядел на меня в упор. В этой остекленелой холодности сквозило зловещее сходство с ястребиным взглядом самого хозяина.
Голос, звучавший из-за перископа, отдавался эхом.
- Надо понимать, ты спрашиваешь, э-э-э, как вышло, что Густав фон Зайфертиц, барон Вольдштайн, покинул холодные океанские глубины, бросил дорогой его сердцу боевой корабль, бороздивший Северное море, оставил разбитое, униженное отечество и превратился в доктора с Unterdersea -лодки…
- Раз уж вы упомянули…
- Я никогда ничего не упоминаю! Я заявляю. А мои заявления - это боевые приказы.
- Похоже на то…
- Молчать. Откинуться на спину.
- Немного погодя… - Я еле ворочал языком.
Он щелкнул штиблетами, а пальцы правой руки пауком поползли в верхний карман пиджака, чтобы извлечь еще один, четвертый, глаз и с его помощью окончательно пригвоздить меня к месту - поблескивающий тонкий монокль вписался в глазницу, как крутое яйцо в рюмку. Меня передернуло. Теперь монокль составлял единое целое с его взглядом и обстреливал меня ледяным огнем.
- Это еще для чего? - спросил я.
- Болван! Для того, чтобы закрыть зрячий глаз, чтобы не видеть ни одним глазом и высвободить интуицию!
- Вот оно что, - сказал я.