Я взглянул на дом: он вышел из этого испытания с минимальными потерями. Часть крыши была снесена, окна выбиты, ставни сорваны, но все прочее, на первый взгляд, уцелело. Общими усилиями мы перенесли в дом Бреффора и Поля. Внутри все было перевернуто вверх дном, содержимое шкафов, столов, комодов валялось на полу. Кое-как мы поставили на место большой стол и уложили на него Бреф-фора. Вандаль взялся помогать Массакру.
Только тогда я наконец вспомнил о своем дяде. Дверь обсерватории была открыта, но никто оттуда не показывался.
- Схожу посмотрю, - проговорил я и, прихрамывая, вышел.
Не успел я завернуть за угол, как наткнулся на садовника, папашу Ансельма, о котором я совершенно забыл. Все его лицо было в крови. Отправив его на перевязку, я доковылял до обсерватории и поднялся по лестнице. Под куполом, возле большого телескопа, не было ни души. В кабинете выглядевший слегка ошеломленным Менар возился со своими очками.
- Где мой дядя? - прокричал ему я.
Протерев окуляры, он ответил:
- Когда это произошло, они уже собирались выйти, так что, где они сейчас, я не знаю...
Выбежав наружу, я принялся кричать:
- Дядя! Мишель! Мартина!
Ответом мне стало чье-то "эй!". Обогнув груду сошедших с горы камней, я увидел дядю, который сидел, привалившись спиной к обломку скалы.
- У него вывихнута лодыжка, - пояснила Мартина.
- А где Мишель?
Несмотря на обстоятельства, я залюбовался округлостью ее плеча под разорванным платьем.
- Пошел за водой к ручью.
- Ну, как вы все это объясните, дядя? - спросил я.
- И что я должен тебе сказать? Сам ничего не знаю. Как там остальные?
Я рассказал ему, как обстоят дела.
- Нужно спуститься в деревню, посмотреть, что там... - сказал он.
- К несчастью, солнце уже садится.
- Садится? Да нет же, встает!
- Солнце заходит, дядя. Еще минут десять тому назад оно висело гораздо выше.
- А! Так ты говоришь об этом жалком медном фонарике? Оглянись-ка лучше назад!
Обернувшись, я увидел над порядком осевшими горами сияющий голубоватый шар. Глаза меня не обманывали: мы находились в мире, где было два солнца.
Мои часы показывали десять минут первого.
Часть вторая. Робинзоны космоса
Глава 1. Развалины
Описать всю ту лавину эмоций, что обрушились на меня, я просто-напросто не смогу. Бессознательно, каким бы странным ни казалось мне происходящее, я старался приравнять эту катастрофу к привычным земным нормам: цунами, подземным толчкам, извержениям вулкана. И вдруг я оказался перед лицом немыслимого, безумного, но в то же время совершенно реального факта: я находился в мире, где светило два солнца! Нет, я не в силах передать охватившее меня смятение. Я пытался отрицать очевидное.
- Но... мы же все-таки на Земле! Вот гора, обсерватория, а там, внизу, деревня.
- Я, конечно же, сижу на частичке Земли! - ответил дядя. - Однако, насколько я смыслю в астрономии, в нашей системе лишь одно солнце - только полные невежи могут не знать столь важного факта, - а здесь, как видишь, их два. - Но где же мы в таком случае?
- Говорю же: не знаю! Мы были в обсерватории. Она задрожала. Я подумал, что началось землетрясение, и мы -
я и Мартина - выбежали. На лестнице столкнулись с Мишелем, и почти тотчас же нас всех выкинуло наружу. Мы потеряли сознание и потому ничего не видели.
- Зато я видел, - проговорил я, вздрагивая. - Видел, как горы вместе с обсерваторией исчезли в каком-то мертвенном свете. Потом меня тоже вышвырнуло, а когда я пришел в себя, лаборатория снова стояла на своем прежнем месте.
- Подумать только! - горестно воскликнул дядя. - Из четырех астрономов ни один не был всему этому свидетелем!
- Мишель видел самое начало. Кстати, где он? Что-то он долго...
- Действительно, - согласилась Мартина. - Пойду посмотрю.
- Нет, лучше схожу я. Но, дядя, умоляю, скажите: где мы, по-вашему, очутились?
- Повторяю тебе: не знаю! Но уж точно не на Земле. И, может быть, даже не в нашей Вселенной, - добавил он вполголоса.
- Значит, о Земле мы теперь. можем забыть навсегда?
- Боюсь, что да. Но займись лучше поисками Мишеля.
Я увидел его, не пройдя и нескольких метров. С ним было двое мужчин, брюнет лет тридцати и рыжеволосый крепыш, которому на вид было под сорок. Мишель представил нас друг другу, что учитывая обстоятельства, показалось мне комичным. Это были Симон Бевэн, инженер-электрик, и Жак Этранж, инженер-металлург, директор завода.
- Мы пришли узнать, что случилось, - объяснил Этранж.- Сначала мы, правда, спустились в деревню: там уже работают спасательные команды, и мы послали им на помощь своих рабочих. Церковь обрушилась. Мэр, его жена и дети оказались погребенными под руинами мэрии. По первым донесениям, в деревне около полусотни раненых, несколько человек получили весьма тяжелые травмы. Помимо мэра с семьей, одиннадцать погибших. Но большинство домов уцелело.
- А у вас на заводе? - спросил мой дядя.
- Ущерб невелик, - сказал Бевэн. - Вы же знаете, каковы эти сборные конструкции - они легкие и монолитные. На самом заводе вырвало из пола несколько станков. Моя
супруга получила несколько глубоких порезов. Других пострадавших нет.
- Среди нас есть хирург. Мы сейчас же пошлем его в деревню, - сказал дядя. Затем, повернувшись к нам с Мишелем, добавил: - Вы двое, помогите-ка мне: нужно добраться до дому. Мартина, приведите Менара. Пойдемте с нами, господа.
Войдя в дом, мы увидели, что Вандаль и Массакр потрудились на славу: все снова было в полном порядке. Мой брат и Бреффор лежали в постелях. Массакр собирал свой медицинский саквояж.
- Спущусь вниз, в деревню, - сказал он. - Думаю, там для меня тоже найдется работа.
- В этом вы правы, - отозвался дядя. - Эти господа только что оттуда; раненых там хватает.
Я присел на краешек кровати Поля.
- Как чувствуешь себя, старина?
- Прекрасно. Разве что нога немного побаливает.
- А Бреффор?
- Тоже неплохо. Уже пришел в сознание. Все обстоит не столь серьезно, как можно было подумать.
- Тогда и я схожу в деревню.
- Ступай, - согласился дядя. - Мишель, Мартина, Ван-даль, вы тоже идите. Мы с Менаром управимся здесь и без вас.
Мы ушли. По дороге я спросил у инженеров:
- Есть хоть малейшее представление о масштабе катастрофы?
- Нет. С этим придется подождать. Займемся сначала деревней и ближайшими фермами, а уж что там дальше, посмотрим потом...
Главная улица была практически вся завалена обломками домов, зато другие, поперечные, улочки почти все уцелели. Больше всего пострадала центральная площадь: располагавшиеся на ней церковь и мэрия превратились в груду развалин. Когда мы подошли, из-под обломков как раз таки извлекали труп мэра. Среди спасателей я отметил для себя одну группу, которая действовала наиболее слаженно. В какой-то момент от нее отделился некий молодой человек и подошел к нам.
- А вот и подкрепление! - радостно воскликнул он. - Вы весьма кстати!
Облаченный в синий комбинезон, он был чуть ниже меня ростом, но гораздо массивнее и, должно быть, обладал недюжинной силой. Под копной черных волос, озаряя все его костистое, с резкими чертами, лицо, сверкали проницательные серые глаза. Я сразу же проникся к нему необъяснимой симпатией, которой в дальнейшем предстояло перерасти в настоящую дружбу.
- Где раненые? - спросил Массакр.
- В банкетном зале. Вы врач? Там ваш коллега, он не откажется от помощи.
- Я хирург.
- Вот так удача! Эй, Жан-Пьер, проводи-ка доктора в медпункт!
- Я пойду с вами, - сказала Мартина. - Буду помогать.
Мишель и я присоединились к группе, разбиравшей завалы. Молодой человек горячо поспорил о чем-то с инженером, затем вернулся к нам.
- Нелегко же было их убедить, что первым делом нужно дать воду и, по возможности, электричество. Они тоже хотели заняться расчисткой! Когда же они будут пользоваться своими знаниями, если не сейчас? Кстати, а вы сами кто по профессии?
- Геолог.
- Астроном.
- Отлично, потом, возможно, пригодится и это. Сейчас есть дела поважнее. За работу!
- Потом? Что вы хотите этим сказать?
- Думаю, вы и так уже знаете, что мы больше не на Земле. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы это заметить! И все-таки это странно. Еще вчера все эти инженеры давали мне указания, а сегодня я говорю им, что делать.
- А сами-то вы кто? - поинтересовался Мишель.
- Луи Морье, старший мастер с завода. Тогда, может, и вы представитесь?
- Его зовут Мишель Соваж, меня - Жан Бурна.
- Стало быть, вы родственник старика? Мировой мужик!
Так, разговаривая о том о сем, мы приступили к разборке обвалившегося дома. К нам присоединились еще двое рабочих.
- Тихо! - сказал вдруг Мишель. - Я что-то слышу.
Из-под груды развалин доносились слабые крики о помощи.
- Скажи-ка, Пьер, - обратился Луи к одному из рабочих, - кто тут жил?
- Мамаша Феррье с дочкой, симпатичной такой девахой лет шестнадцати. Постой-ка! Я как-то раз заходил к ним. Вот здесь была кухня. Должно быть, они в комнате, вон там!
Он указал на полуобвалившуюся часть стены. Мишель нагнулся и крикнул в расщелину:
- Держитесь! Сейчас вы вас вытащим!
Все напряженно прислушались.
Наконец взволнованный девичий голос ответил:
- Скорее! Скорее...