Содержание:
Глава 1 1
Глава 2 2
Глава 3 4
Глава 4 6
Глава 5 7
Глава 6 9
Глава 7 11
Глава 8 13
Глава 9 15
Глава 10 18
Глава 11 20
Глава 12 21
Глава 13 23
Глава 14 26
Глава 15 28
Глава 16 31
Глава 17 34
Глава 18 35
Глава 19 38
Глава 20 39
Примечания 39
Пол Андерсон
"Танцовщица из Атлантиды"
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью.
И умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
Третий Ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
Имя сей звезде полынь; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была - так, как и ночи.
Откровение святого Иоанна Богослова
Гл. 8:6–12
Где вы, созвездия славных героев,
Рудры сыны на конях, ослепляющих взоры?
Тайну рождения их никто из смертных не знает.
Ведомо это только героям самим.
Словно орлы, распростершие шумные крылья,
Рвутся в битву они, озаряя друг друга сияньем.
Мудрый знает причину присущего им совершенства:
Вымя свое дала им Пришти когда-то.
Кто остановит могучих воинов, воинов Рудры,
Выбравших путь, ведущий их к славе бессмертной?
Память в веках сохранится о храбрых героях,
Пусть по мощи не равных, но равных в своей красоте.Ригведа, VII, гимн 56
Глава 1
- Сегодня полнолуние, - сказал он. - Поднимемся на палубу. Там такая красота!
- Нет, я устала, - ответила она. - А ты иди. Я лучше посижу тут.
Данкен Рид принудил себя посмотреть прямо в лицо жене и сказал:
- Я думал, это будет наше путешествие.
Памела вздохнула:
- Конечно, дорогой. Но попозже. Не сердись. Мне страшно жаль, что я плохо переношу море, но что же делать? И до нынешнего вечера погода держалась такая скверная! Да, таблетки гасили тошноту, но нормально я себя все еще не чувствую.
Он продолжал смотреть на нее. Полтора десятка лет назад, когда они поженились, фигура у нее была пышноватая. Затем полнота стала проклятием ее жизни, всяческие диеты - нескончаемой мукой. Он много раз пытался убеждать: "Чем так расстраиваться, больше упражняйся физически. А главное, помни: ты по-прежнему чертовски привлекательная женщина!" И он не кривил душой - чудесный цвет лица, волнистые каштановые волосы, правильные черты, нежные губы. Но все реже и реже ему удавалось сохранять убедительность.
- Видимо, я напрасно решил взять каюту на теплоходе… - Он уловил горечь в своем тоне и понял, что она тоже ее уловила.
- Но ты же знал, что пойти с тобой на яхте я не могла бы, - возразила она. - Или с рюкзаком за спиной, или… - Голова ее поникла, голос стал тише. - Пожалуйста, не будем ссориться…
Он отвел глаза. Его взгляд скользнул по безликому комфорту каюты и остановился на фотографии их детей на шкафчике.
- А может быть, имеет смысл? - сказал он медленно. - Тут ведь не надо опасаться, что они услышат. Так почему бы нам наконец не обсудить все откровенно?
- Что - "все"? - В ее голосе мелькнул испуг, и на миг ее безупречный костюм и макияж показались ему рыцарской броней. - О чем ты?
- Я… - попытался ответить он. - Я не могу подобрать слов. Ничего конкретного. Стычки из-за дурацких пустяков, раздражение, с которым мы давно свыклись - то есть думали, что свыклись. Я… э… надеялся, что эта поездка… я же говорил тебе… станет вторым медовым месяцем… - Он безнадежно запутался.
Ему хотелось крикнуть:
"Мы просто утрачиваем интерес друг к другу! Но почему? Ведь не физически - во всяком случае, до такой степени. Мне же всего сорок, а тебе тридцать девять, и нам бывает вместе удивительно хорошо. И тогда кажется, что так будет еще очень долго. Но подобные минуты неуклонно становятся все более редкими. Я был очень занят, а ты, возможно, скучала, хотя и вносила столько энергии в домашние дела. После ужина я читаю у себя в кабинете, а ты сидишь перед телевизором в гостиной. Потом первый, кого сморит сон, вежливо желает доброй ночи второму и уходит спать.
Почему, Пам, ты не хочешь подняться со мной на палубу? Какой ночью любви могла бы стать эта ночь! Нет, страсть меня не так уж томит, но я хотел бы томиться - томиться по тебе, если бы ты мне позволила!"
- Ну извини! - повторила она и погладила его по голове. (Знать бы, насколько искренней была эта ласка!) - Я правда устала.
- От меня? - против воли спросил он.
- Нет, нет, нет! Этого никогда не будет! - Она встала и обняла его. Он погладил ее по спине. До чего механичными были оба эти движения!
- А ведь какими романтичными мы были! - сказал он. - Помнишь? Только что поженились, без гроша и справлялись со всем!
- Мне еле-еле сводить концы с концами в этой ужасной квартире романтичным не казалось! - Она оборвала фразу и опустила руки. - Погоди, я надену пальто, милый.
- Только не из… из чувства долга! - возразил он, понимая, что выбрал не тот ответ, но не зная, что следовало бы ответить.
- Я передумала, и пройтись мне будет полезно! - Ее улыбка была очень веселой. - Здесь душно, и вентилятор гудит так громко!
- Пожалуйста, не надо. Я понимаю. Тебе лучше отдохнуть. - Он повернулся к встроенному шкафу и торопливо извлек пальто. - К тому же я хочу размять ноги и буду ходить быстро. Тебе это не понравится. - Он вышел, старательно не глядя на ее лицо.
На палубе он действительно совсем загнал себя, обходя ее снова и снова. Он было дошел до форпика, но обнаружил там целующуюся парочку и не стал ее тревожить. Потом почувствовал себя спокойнее и остановился у борта покурить.
Ветер, дождь, туман и толчея весенних высоких волн северной части Тихого океана остались позади. Воздух был прохладным, легкий бриз дышал всеми неизъяснимыми запахами моря, а небо было безоблачным, и, хотя луна светила ярко, он никогда еще не видел столько звезд, мерцающих в прозрачной черноте. На воде лежала колышущаяся световая дорожка - гребни волн в ней рассыпались искрами, а ложбины между ними тускло сияли, как расплавленный обсидиан. Они плескались, эти волны, и катились, и шипели, и лепетали - такие тихие в своей необъятности, - и поглощали вибрацию машин, вызывая лишь легкое подрагивание корпуса и палубы.
Трубка раскурилась, и Рид прикрыл чашечку ладонью, чтобы согреть руку и сердце. Море всегда дарило ему душевный мир. Прекрасное и нечеловеческое. Прекрасное именно потому, что нечеловеческое? Он попытался приобщить Пам к этому чувству, но ей не нравилась и поэзия Робинсона Джефферса.
Он поглядел на луну, повисшую низко над горизонтом. "Четыре человека оставили на тебе свои следы, а для тебя хоть что-нибудь изменилось?" - подумал он. Какое ребячество! Он посмотрел прямо вперед. Но впереди маячила словно бы нескончаемая война. А позади, дома - словно бесконечная спираль ненависти и страха, и еще Марк, и Том (как с высоты десятилетнего возраста он гордо потребовал называть себя), и крохотулька Битси. И так мало времени лелеять их, прежде чем им придется вступить в мир, ломающийся у них под ногами. Перед всем этим какую важность представляют двое людей среднего достатка на грани пожилого возраста? Разве что ту, которую придает закон обратной пропорциональности?
Губы Рида насмешливо изогнулись вокруг мундштука. Жаль, подумал он, что нельзя свести статику и динамику человеческого бытия к аккуратненьким векторам или выработать уравнение противоборствующих сил в браке. Дым едкой волной прокатывался по его языку и небу.
- Добрый вечер, сэр!
Обернувшись, Рид узнал облитую лунным светом фигуру - Майк Стоктон, третий механик. На борту грузопассажирского судна знакомства крепнут быстро. Однако со Стоктоном он встречался довольно редко.
- А! Здравствуйте! - сказал он машинально. - Приятный вечер, не так ли?
- Отличный. Ничего, если я постою с вами? Через несколько минут моя вахта.
"Неужели я так одинок, что это замечают все? - подумал Рид и сразу же одернул себя: - Брось! Ты, того гляди, расхнычешься. Поболтать с посторонним человеком тебе совсем не вредно!"
- Ну конечно! - сказал он вслух. - Как по-вашему, погода удержится?
- По мнению синоптиков, да. До самой Иокогамы, если нам повезет. А вы и ваша супруга надолго в Японию?