В очередной том собрания сочинений выдающегося фантаста вошли два романа из цикла о Торгово-технической Лиге - "Сатанинские игры" и "Обитель Мрака", - рассказывающие о приключениях Дэвида Фолкейна.
Содержание:
От издательства 1
САТАНИНСКИЕ - ИГРЫ - Перевод с английского - К. Королева 1
ОБИТЕЛЬ МРАКА - Перевод с английского - А. Шарова 47
Примечания 100
МИРЫ
ПОЛА АНДЕРСОНА
Том двенадцатый
От издательства
Продолжается цикл произведений о Торгово-технической Лиге. В очередной том собрания сочинений классика американской научной фантастики Пола Андерсона вошли два входящих в цикл романа - "Сатанинские игры" (1969) и "Обитель Мрака" (1977).
Первый из них - классическая "космическая опера" в лучшем смысле этого слова: роман с закрученным сюжетом, заставляющий напряженно следить за всеми перипетиями, через которые проходит главный герой, чтобы добиться вожделенной цели. И пусть цель эта - всего лишь достижение экономического превосходства над конкурентами, от этого не становятся менее героическими действия Дэвида Фолкейна, потомка герцогов Гермесских, доверенного лица и лучшего ученика звездного торговца Николаса ван Рийна, главного действующего лица "Сатанинских игр". А сами игры разворачиваются вокруг космического уникума, бродячей планеты, известной как мир Сатаны, идеального места для строительства трансмутационных фабрик.
Но на этот безжизненный шар, мчащийся в пространстве мимо беты Южного Креста, претендуют не только торговцы Лиги, но и загадочная раса минотавроподобных шеннов, готовых развязать ради нее межзвездную войну. И только Дэвид Фолкейн способен остановить надвигающуюся бойню….
Второй роман - "Обитель Мрака" - не только был написан восемью годами позже. Действие его происходит, почти как у Дюма, двадцать лет спустя. Фактически этот роман завершает основной цикл о Торгово-технической Лиге, описывая времена ее окончательного распада, начавшегося еще до рождения Фолкейна.
Сюжетную канву романа составляет борьба Фодкейна и его гермесской родни против узурпатора Бенони Стрэнга, воспользовавшегося захватническими амбициями обитателей планеты Бабур, уже упоминавшейся в рассказе "Исав", чтобы отомстить за собственное унижение. Но, пожалуй, более важным является второй слой - горькое и безжалостное описание распада Лиги, превратившейся в горстку межзвездных картелей, готовых перегрызть друг другу глотки ради прибыли и безразличных к страданиям и горестям окружающих. Такая Лига не подходит ни Николасу ван Рийну, ни Фолкейну. Но жизнь ван Рийна прожита. Фолкейн становится его преемником и духовным наследником - и покидает пределы Лиги, чтобы основать колонию на планете Авалон, которая впоследствии еще сыграет важную роль в истории Терранской Империи. Но это будет много позже - через четыре столетия.
А пока Бенони Стрэнг терпеливо завоевывает доверие даже отдаленно не напоминающих человека бабуритов, вынашивая планы "освобождения", вырождающегося в банальную месть…
САТАНИНСКИЕ
ИГРЫ
Перевод с английского
К. Королева
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава 1
Официально Волшебная Страна считалась новым кварталом Лунограда. Во всяком случае, именно такие сведения хранились в памяти компьютеров административного центра. Однако у местных жителей было на этот счет собственное мнение. Они полагали, что это совершенно другой, прекрасный, волшебный мир, где можно обрести и радость и печаль.
Но власти больше доверяли компьютерам, ни на мгновение не прекращавшим свою работу под землей в старом городе.
Дэвид Фолкейн остановился у столба, что отмечал границу между этими двумя мирами.
- Что ж, милая, - сказал он, - здесь мы, пожалуй, и расстанемся.
Девушка, к которой были обращены его слова, прижала к губам ладонь.
- Что ты имеешь в виду? - спросила она сдавленным голосом.
Фолкейн даже немного растерялся. Он не ожидал подобной реакции от этой девушки, которая представилась ему как Вероника. Горечь, прозвучавшая в ее голосе, никак не вязалась с густыми черными волосами, в которых звездочками сверкали искусственные бриллианты, с ее точеной фигуркой, едва прикрытой несколькими цветными лоскутами.
- О нет, не навсегда; по крайней мере, я на это надеюсь, - улыбнулся он. - Просто мне пора приниматься за работу. Давай встретимся в вечернюю вахту.
Девушка благодарно улыбнулась:
- Ты меня так напугал! Я даже не знала, что и думать: мы с тобой мирно гуляли, и вдруг ни с того ни с сего ты предлагаешь расстаться.
- Я вовсе не собираюсь от тебя убегать. Мы ведь знакомы, кажется, всего три стандартных дня. Ну да, мы встретились на вечеринке у Териолта.
Вероника покраснела и отвела глаза.
- Я просто подумала, что тебе, наверно, мало одной меня… ты ведь столько времени не видел женщин, - сказала она едва слышно. - Понимаешь, тебе вряд ли кто откажет. Ты герой космоса, настоящий космопроходец. Мы, местные девушки, знаем самые свежие сплетни и одеваемся по последней моде, но никто из нас не бывал за Юпитером. И вряд ли кто из наших парней может похвастаться этим. В сравнении с тобой они - ничто. Поэтому я была так рада, что ты обратил на меня внимание. Подруги мне отчаянно завидовали, а я беспрестанно боялась, что все вот-вот кончится так же внезапно, как и началось.
Фолкейн самодовольно улыбнулся. Да, мало кто в его лета смог получить удостоверение космического торговца. Да, только ему одному выпала честь стать доверенным лицом одного из некоронованных королей космоса - Николаса ван Рийна. Да, не раз в его руках находились судьбы целых планет. И внешность у него что надо: чуть вздернутый нос, широкие скулы, твердая линия подбородка, голубые глаза на смуглом от загара лице, курчавые светлые волосы, опаленные огнем далеких солнц. При росте сто девяностр он сложен, как атлет. И одежда: пускай он прибыл с самой границы освоенной человечеством Вселенной, но на нем сшитый лучшим портным Луны жемчужно-серый китель и отделанные золотом кюлоты.
Эй, приятель, одернул он себя. В нем жила обретенная во вселенских далях настороженность дикого зверя. Не забывай: эта девица с тобой не просто так. К тому же причина, по которой ты не сказал ей сразу, что твой отпуск скоро закончится, по-прежнему остается в силе.
- Весьма польщен твоими словами, - сказал он, - а особенно тем, что ты составила мне компанию. - Он ухмыльнулся. - Продолжим наши развлечения. Сначала пообедаем, потом, быть может, сходим на балет. В последнем я, правда, не уверен, но вот пообедаем мы непременно. Проведя столько времени за пределами Солнечной системы в исследованиях диких планет, я горю желанием исследовать здешние дикие рестораны, да еще, - он поклонился, - со столь восхитительным гидом.
Вероника ответила в том же тоне:
- Маленькая дикарка готова услужить знаменитому капитану Торгово-технической Лиги!
- Я найду тебя, как только вырвусь, - через тысячу восемьсот часов.
- Да уж, пожалуйста, - она взяла его под руку. - А нам обязательно расставаться? Я могу взять выходной, и мы вместе поедем, куда тебе надо.
Так, зверек показывает зубки. Ладно, не будем подавать вида.
- Извини, но это невозможно. Секрет.
- Что? - она недоуменно подняла брови. - Ты все еще играешь в эти игрушки? - В голосе ее слышалась откровенная насмешка. - Мне говорили, что ты занимаешь высокий пост в Галактической компании специй и спиртных напитков, что компания эта одна из основных в Лиге, что Лига не признает законов планет и Содружества. Чего же ты боишься?
"Если она пытается заставить меня проболтаться, - подумал Фолкейн, - то стоит проделать то же самое с ней".
- Лига не является унитарной, - сказал он наставительно, - это ассоциация галактических торговцев. Если она и могущественнее любого из правительств, так только потому, что размах ее деятельности неизмеримо больше. И правительством ее тоже назвать нельзя. Она лишь организует взаимовыгодное сотрудничество и посредничает в конфликтах. Не то что там убивают агентов конкурирующих компаний, но всяких махинаций хватает.
- Ну и что?
"Переигрываешь, девочка, - подумал Фолкейн. - Вовсе ты не так сильно обижена, как стараешься показать". Он пожал плечами:
- Скажу без лишней скромности: за мной могут охотиться. Как же, правая рука Старогр Ника! Всего лишь намек на мои дальнейшие планы может обернуться для любого из конкурентов миллионными прибылями. Поэтому мне приходится опасаться, скажем так, сборщиков коммерческой информации.
Вероника отступила на шаг. Руки ее сжались в кулаки.
- Ты хочешь сказать, что я шпионка?! - воскликнула она.
"Откровенно говоря - да", - подумал Фолкейн.