Главный герой романа М. Лейнстера "Пираты Зана", Брон Ходдан, был отличным специалистом по электронике. Он с удовольствием бы занимался своим делом, если бы обстоятельства не вынудили его взяться за старое доброе ремесло, бытующее на его родной планете, - космическое пиратство...
В романе "Монстр с края света" нечто страшное и неведомое обрушивается на сотрудников научной базы на антарктическом островке Гоу-Айленд. Самолет с "большой земли" совершает странную посадку, и тут-то все и начинается: из самолета пропали все пассажиры, пилот покончил жизнь самоубийством, на острове стали пропадать люди...
Содержание:
Мюррей Лейнстер. Пираты Зана. (Сборник) 1
Пираты Зана 4
Монстр с края света 39
Примечания 87
Мюррей Лейнстер. Пираты Зана. (Сборник)
УДК 82-312.9(02)
ББК 84(7)-445я5 Л 42
Murray Leinster
THE PIRATES OF ZAN
THE MONSTER FROM EARTH’S END
Перевод с английского
В. Гольдича, И. Оганесовой, А. Дубова
Рисунок на переплете
В. Петелина
Иллюстрации
О. Юдина
© Перевод, В. Гольдич, И. Оганесова, А. Дубов, 1999
© Художественное оформление,
"Издательство Альфа-книга", 1999
ISBN 5-7632-0858-7
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ
Это действительно первый серьезный контакт с писателем, которого в нашей стране знают, кажется, давным-давно! По сути - первый авторский сборник на русском языке Мюррея Лейнстера.
Вообще, следовало бы с самого начала именовать его так, как произносят имя писателя у него на родине: Марри, - но уже ничего не поделаешь. В нашей фантастике он навсегда остался Мюрреем Лейнстером, поскольку сами обстоятельства появления его произведений на русский язык стали легендарными.
Все началось с появления в журнале "Юность" в 1959 году научно-фантастического рассказа Ивана Ефремова под экзотическим и по-ефремовски цветастым названием "Кор Серпентис" (всего-то - написанное кириллицей латинское астрономическое обозначение звезды - Сердце Змеи). В том же году рассказ перепечатали в знаменитом сборнике "Дорога в сто парсеков", читанном-перечитанном всеми моими сверстниками - представителями первого поколения фэнов в нашей стране. Публикация вызвала полемику в прессе, усиленную тем обстоятельством, что и сам рассказ Ефремова представлял открытый спор автора с тогда еще нам абсолютно не известной американской science fiction.
На дворе стоял, напомню, 1959 год. Два года прошло с запуска первого спутника - и ровно столько же оставалось до полета Юрия Гагарина. Недавний триумф "Туманности Андромеды" сделал ее автора не просто живым классиком фантастики, но и почти непререкаемым авторитетом в этой области, властителем дум и Учителем с большой буквы. Время других наставников было впереди: в тот же год вышел первый роман Стругацких, и всякий, кто читал "Страну Багровых Туч", вероятно, согласится, что братья тогда еще выступали в роли вдумчивых (хотя и весьма своенравных) учеников.
Короче, ко всему, что тогда писал - и говорил о написанном, своем и чужом, - Ефремов, мы относились предельно серьезно. Поэтому сразу же запомнили и того, с кем писатель столь резко полемизировал.
Если кто позабыл, то в рассказе Ефремова речь шла о первом контакте земного звездолета "Теллур" с инопланетным кораблем, экипаж которого, как выясняется в процессе знакомства, составляли разумные существа со "фторной" планеты. И стало быть, в данном случае какой-либо контакт двух цивилизаций был изначально исключен: то, что для нас - животворный кислород, для "братьев по разуму" - яд (и наоборот)... Но нельзя же просто так - взять и разбежаться в космической "пустыне", тем более после стольких лет отчаянных поисков "братьев по разуму"! Поэтому экипажи обмениваются знаниями, демонстрируют друг другу достижения своих цивилизаций (в том числе прелести "своих" представительниц прекрасного пола - Ефремов!) и, так сказать, взаимно обогатившись, мирно расходятся восвояси. Именно мирно - не только без агрессивных замыслов, тем более стычек, но даже и не испытывая взаимных подозрений и враждебности.
А самый важный момент состоял в том, что перед контактом экипаж земного звездолета, вволю порассуждав о единстве законов эволюции во Вселенной и о неизбежности прихода разумной жизни к идеям гуманности, дружбы и "интернационализма" в масштабах Галактики (снова Ефремов!), - познакомился сам и познакомил нас, советских читателей конца 50-х годов, с прямо противоположной точкой зрения.
В бортовой библиотеке случайно обнаружился научно-фантастический рассказ некоего древнего "англоязычного автора" под названием "Первый контакт", где описывалась аналогичная ситуация, случившаяся в Крабовой Туманности. Только в том "буржуазном" рассказе, в соответствии с классовой марксистской точкой зрения, обе контактирующие стороны, одержимые взаимной подозрительностью и ксенофобией, чуть было не начали "махаться" своими ядерными пушками! И разошлись по своим курсам, лишь обменявшись кораблями, - чтобы не давать друг другу возможности проследить за маршрутом возвращения на родные планеты и, стало быть, скрыть от "чужаков" их местонахождение...
Фамилия автора рассказа не сообщалась, но название его - "Первый контакт" - позволило тогдашним критикам - знатокам англо-американской фантастики (подобных насчитывались единицы, точнее, всего два - покойные Евгений Брандис и Владимир Дмитриевский) сообразить, что за произведение имел в виду советский писатель. Классический рассказ Мюррея Лейнстера, вышедший аж в 1945 году. Тем более что и сам Иван Антонович в статьях и интервью неоднократно подчеркивал, что именно этот образец science fiction вызвал в нем страстное желание вступить с американским автором в полемику. А заодно и со всей "социально неразвитой" американской фантастикой.
Так, еще до знакомства с собственно творчеством Лейнстера - первые два перевода его рассказов появились в следующем, 1960 году - все любители научной фантастики в нашей стране узнали, что есть на свете такой американский фантаст. Автор знаменитого рассказа "Первый контакт", программного для всей этой литературы, - иначе зачем бы ведущему советскому коллеге сочинять свой собственный художественный ответ?..
Рассказ и вправду оказался классическим. Он неоднократно включался в антологии и даже занял свое место в "Зале Славы научной фантастики" - списке произведений, вышедших до начала 50-х годов и выбранных читателями в качестве возможных лауреатов "Хьюго" (если бы эта премия тогда существовала)... Но о том, что в творчестве Лейстера есть произведения не хуже, а сам писатель если и входил в плеяду ведущих авторов science fiction, то скорее как признанный патриарх, ветеран, нежели как идейный или художественный лидер, мы в те далекие времена, естественно, не ведали. Нам еще предстояло узнать, что в западной фантастике есть такие авторы, как Рэй Брэдбери, Роберт Хайнлайн, Айзек Азимов, Альфред Бестер, Джон Уиндэм, Артур Кларк, Роберт Шекли, Клиффорд Саймак... и все-все!
Как бы то ни было, Мюррей Лейнстер - имя в этой литературе более чем известное.
Будущий писатель родился 16 июня 1896 года в самой глубинке американского Юга - городе Норфолке (штат Вирджиния). Фамилия отца была Дженкинс, и младенца записали в метрику как Уильяма Фицджеральда Дженкинса; Мюрреем Лейнстером он станет, когда ему стукнет двадцать один год.
Предки Уильяма происходили из Ирландии, из графства, носящего имя Лейнстер (теперь понятно, откуда пошел псевдоним?), жители которого по сей день гордятся тем, что последними из всех ирландских графств уступили свою "самостийность" супостатам-англичанам. Впоследствии Дженкинсы из Лейнстера перебрались в Новый Свет и осели на тогда еще колониальном американском Юге, а один из предков будущего писателя даже занимал пост губернатора Северной Каролины.
Систематического образования Уилл Дженкинс не получил: в восьмом классе он бросил частную школу, решив тем не менее стать великим ученым! Уже в пятом классе, выпросив у отца немного денег, мальчик смастерил планер и удачно слетал на нем, получив приз журнала "Fly" - первого в мире журнала энтузиастов воздухоплавания. Это было в 1909 году; всего шесть лет минуло со дня пионерского полета братьев Райт, совершенного, кстати, поблизости - в небольшом местечке под названием Китти-Хок, находящемся в соседнем штате Северная Каролина...
В возрасте 13 лет Уилл Дженкинс написал свое первое произведение - небольшое эссе о знаменитом генерале, главнокомандующем армией южан-конфедератов в гражданскую войну Роберте Ли. И отослал "статью" в местный журнал "Пилот Вирджинии", где ее напечатали. Бесплатно... Но автор все равно получил свой первый в жизни литературный гонорар: какой-то из стариков-ветеранов, прочитав о своем генерале, так расчувствовался, что переслал по почте юному журналисту 5 долларов!