Роберт Сойер
Украли Кубок Стэнли
— Она бьёт! И забивает! Впервые за последние шестьдесят семь лет «Торонто Мэйпл Лифс» завоёвывает Кубок Стэнли! Капитан Карен Лопес и её команда одержали победу в чемпионате НХЛ 2031 года. Болельщики Торонто вне себя от радости и… Постойте! Дамы и господа, это невероятно… мы только что получили сообщение о том, что Кубок Стэнли пропал!
Автомобиль детективов Джодингера Сингха и Тристы Чонг вёз их на восток по скоростному шоссе Гардинер[1]. В Батхерсте машина нырнула в тоннель[2]. Джо содрогнулся; он терпеть не мог подземную часть Гардинера. К сожалению, боязнь подземелий также не давала ему пользоваться метро, несмотря на то, что сейчас оно протянулось от аэропорта «Пирсон»[3] аж до солнечной электростанции в Пикеринге[4].
Единственной положительной стороной езды под землёй было то, что перед глазами не маячил шпиль квебекского консульства; Триста была моложе его на тридцать лет и единой Канады уже не застала, но Джо её прекрасно помнил.
Автомобиль снова выскочил на поверхность на Янг-стрит. К югу от них виднелось здание «Торонто Сан-Стар»[5]. Однако они ехали на север; машина высадила их через дорогу от Зала хоккейной славы. Разумеется, припарковаться было негде; машина будет ездить вокруг квартала до тех пор, пока они не дадут ей сигнал их подобрать.
Бо́льшую часть вчерашнего дня Джо и Триста провели в бесплодном изучении места преступления в Уэст-Джет-Центре. Сегодня они решили начать день с осмотра копии Кубка Стэнли — имитации, выставленной на публичное обозрение в Зале хоккейной славы — просто для того, чтобы прочувствовать размеры украденного предмета.
Войдя внутрь, Джо остановился перед стеклянным шкафом, в котором стоял дубликат, тогда как Триста обошла его кругом, снимая на телефон его гравированную поверхность. Что-то, по-видимому, привлекло её внимание после того, как она покончила с этим.
— Глядите-ка! — воскликнула она, указывая на соседний стеклянный шкаф. — Вот же он — разобранный на части, но это ведь он!
Джо взглянул на соседний шкаф и рассмеялся.
— Это же просто старые ленты.
Триста растерянно нахмурилась.
— Типа как «Унесённые ветром»?
— Нет. Металлические ленты с настоящего кубка. Кубок всегда обёрнут пятью кольцами, образующими внешний цилиндр. — Он ткнул пальцем в сторону дубликата. — Видишь? На каждой из пяти лент есть место для названий и составов тринадцати команд-чемпионов. Когда заполняется последний участок нижней ленты, верхнюю убирают, сдвигают оставшиеся четыре вверх и снизу добавляют чистую. А снятые ленты складывают в тот шкаф, к остальным.
Триста сделала несколько снимков старых лент, потом повернулась к дубликату и вгляделась в его основание.
— Но последняя лента уже заполнена, — сказала она.
Джо кивнул.
— Точно. В этом году собирались снять верхнюю и добавить снизу новую. — Он помолчал. — Насмотрелась?
Триста кивнула. Они вышли наружу, перешли через улицу и дождались, пока подъедет их машина. С ушедшим под землю шоссе Гардинер отсюда легко было разглядеть Центральную башню нанотехнологий на берегу озера, однако подниматься на её смотровую площадку уже не было смысла. Джо покачал головой; он ещё помнил, когда прозвищем города было Свиноград[6], а не Смогоград.
Машина повезла их на север но Янг-стрит — плата за проезд была удержана автоматически. Прошло десять лет с консолидации Большого Торонто, в ходе которой в состав города включили всю территорию от Миссисоги[7] до Ошавы[8]. Однако похищенный трофей должен был находиться где-то в пределах супергорода; как и любой североамериканский мегалополис, Торонто был окружён кольцом контрольно-пропускных пунктов, через которые провезти такой крупный объект, как Кубок Стэнли, было бы невозможно.
Слева теперь был Итон-центр[9]. У сестры Джо была там квартира в здании, где раньше располагался магазин игрушек «Гранд-энд-Той»; большинство людей теперь делают покупки через сеть, так что в больших гипермаркетах отпала нужда. Двигаясь дальше по Янг-стрит, они проехали мимо башен Университета Райерсона[10] — «Гарварда Севера», как недавно окрестила его «Си-эн-эн-эм-эс-эн-би-си»[11] — оставив их по правую руку. Джо следил, как мимо проносится городской ландшафт — цепочка пончиковых «Тим Хортон», марихуановые бары, лицензированные бордели. Триста тем временем всматривалась в экран своего телефона, изучая сделанные ею снимки.
Машина повернула направо на Карлтон-стрит, направляясь в Мэйпл-Лиф-Гарденс — историческое место, в котором, возможно, найдутся зацепки — когда Триста внезапно вскинула голову.
— Нет! Машина, развернуться — ехать до Юниверсити-авеню и потом повернуть на юг.
Джо поглядел на напарницу.
— Что случилось?
— Думаю, я знаю, где сейчас Кубок Стэнли.
— Где?
Триста вызвала на экран карту центральной части Торонто и показала ему.
— Вот здесь, — сказала она, тыкая пальцем в экран.
— Ой, да ладно! — сказал Джо. — Зачем бы он им?
— Вы видели, что написано на ленте, которую собирались снять в этом году?
— Тринадцать старых команд-чемпионов, — ответил Джо.
— Да, но каких именно команд?
— Без понятия.
Она вывела на экран один из снимков кубка-дубликата.
— Чемпионы с 1953 по 1965.
— И что?
— А то, что я прочитала все ленты, включая те, что уже сняты. На ленте, которую хотели снять в этом году — единственная команда в истории, которая завоёвывала Кубок пять лет кряду.
— Правда?
— Ага. Видите? С 1956 по 1960 «Монреаль» каждый год выигрывал Кубок Стэнли.
Джо вдруг озарило.
— И суверенный Квебек никак не может позволить ленте, увековечившей этот успех, оказаться в Зале хоккейной славы, находящемся на канадской земле. Однако квебекское консульство…
— Именно! — сказала Триста. — Технически квебекское консульство — это территория Квебека.
Джо нахмурился.
— Но на его территории у нас нет полномочий.
— Я знаю, — ответила Триста. — Между Оттавой и Квебеком будет большая свара.
— Plus ça change, plus c’est la même chose, — сказал Джо.
— Что-что? — спросила Триста. Она была молода и училась в школе, когда французский уже перестал быть обязательным предметом.
Джо посмотрел в окно — они сворачивали на Юниверсити-авеню, минуя статую Мэла Ластмана[12].
— Чем больше всё меняется, — сказал он, — тем больше всё остаётся прежним.
Примечания
1
Скоростное шоссе, проходящее через центр Торонто вдоль побережья озера Онтарио.
2
Предложения о постройке тоннеля для отрезка шоссе, проходящего через самый центр города (чтобы освободить большой участок очень дорогой земли на берегу озера) обсуждаются с 1950-х годов, но по состоянию на 2015 год решение о строительстве так и не принято.
3
Международный аэропорт Торонто, находится на его западной окраине непосредственно за городской чертой.
4
Пикеринг — город, примыкающий к современному Торонто с востока.
5
В наши дни это две газеты: «Торонто Сан» и «Торонто Стар».
6
Такое прозвище (Hogtown) появилось в 1920-х годах, когда в городе располагались крупные мясоперерабатывающие предприятия.
7
Миссисога — город, примыкающий к современному Торонто с запада.
8
Ошава — город, на берегу озера Онтарио к востоку от современного Торонто; между ним и Торонто находятся также города Пикеринг, Эйджакс и Уитби.
9
В наши дни — крупный торговый центр.
10
Наименьший из трёх торонтских университетов, в котором в своё время учился автор.
11
В наше время CNN и MSNBC — две отдельные частные американские телекомпании.
12
Мэл Ластман (род. 1933) — канадский бизнесмен и политик, с 1973 по 1997 занимавший пост мэра города Норт-Йорк, а в 1998–2003, после присоединения Норт-Йорка к Торонто — пост мэра Торонто.
