Я, который познал сверхизменчивость и хрупкость последовательно исключающих друг друга социальных систем (от убогой довоенной Польши, через фазы советской, немецкой и опять советской оккупации, до ПНР и ее выхода из-под советского протектората), мучениями собственной психологии пренебрег и старался концентрироваться скорее на том, что какtechnologicus genius temporis15создает или овладевает человеческими судьбами. Я знаю, что вследствие этого (подсознательно принятого) решения я так отмежевался от гуманистической однородности литературы, что у меня образовались гибридные скрещивания, приносящие плоды, которые не имеют исключительного гражданства в беллетристике, так как изображенные события я отдал на муки жестоко непрестанного прогресса. Я писал и нечто неудобоваримое, взрывчатое содержание которого может взорваться в будущем: как мина с часовым взрывателем. Я только могу сказать следующее:feci guod potui, faciant meliora potentes16.
Примечания переводчика:
1(обратно к тексту)- Будущее время (лат.).
2(обратно к тексту)- Имеется в виду книга Германа Кана " The Next 200 Year ", 1976 г.
3(обратно к тексту)- Рассказ написан в 1971 году.
4(обратно к тексту)- Человек искусственный (лат.).
5(обратно к тексту)- Рассказ написан в 1971 году.
6(обратно к тексту)- Введение в технологию космопродукции (англ.).
7(обратно к тексту)- Речь идет о рассказе "Профессор А.Доньда", написанном в 1975 году.
8(обратно к тексту)- Более подробно - в статье "«Закон Доньды» Станислава Лема". - «Компьютерная газета», Минск, №№29,30/2000 ( www.nestor.minsk.by/kg/kg00/kg0007/kg02905.html ,www.nestor.minsk.by/kg/kg00/kg0008/kg03014.html ).
9(обратно к тексту)- Роман написан в 1963 году.
10(обратно к тексту)- В полном объеме "Диалоги" на русском языке не опубликованы; но перевод первого диалога (о котором идет речь в настоящем эссе) имеется - см. "Лем С. О воскрешении из атомов". - журнал "Фантакрим МЕГА", Минск, 1992, №5.
11(обратно к тексту)- Фантастическое эссе написано в 1973 г.
12(обратно к тексту)- Статья написана в 1968 году.
13(обратно к тексту)- Более подробно - в статьях " Фантоматика (виртуальная реальность) Станислава Лема ". - «Компьютерная газета», Минск, №3/2000, и " Фантоматика Станислава Лема - 2 ". - там же, №38/2000.
14(обратно к тексту)- Рассказ написан в 1974 г., входит в цикл "Кибериада".
15(обратно к тексту)- Технологический гений времени (лат.).
16(обратно к тексту)- Я сделал все, что смог; кто сможет, пусть сделает лучше (лат.).
17(обратно к тексту)- Это эссе под названием "Сильвические размышления LXXI" впервые было опубликовано в польском журнале " Odra ", №9/1998. Его можно рассматривать как продолжение эссе "Заклятие превидизма", КТ ##399, 400, в котором Станислав Лем говорит о предвидении Интернета (но не только) и сопутствующих ему программных средств ( www.computerra.ru/offline/2001/399/10378/ ,www.computerra.ru/offline/2001/400/10596/ ).
Плагиат и созидание
Лозунг «догнать и перегнать природу», который я опубликовал более тридцати лет назад, при своей лаконичности должен был выполнить несколько противоречивых задач. Отчасти он был маскировкой, поскольку являлся парафразом большевистского лозунга «догнать и перегнать Запад». И хотя я не очень-то заботился о протеевой1природе моих сочинений, стилистические приемы, похожие на упомянутый выше, считал дозволенными и обоснованными. Значительно более амбициозной была моя убежденность, упрощенно выраженная в этом лозунге, что нашу цивилизацию ждет великий поворот в сторону биотехнологии. Одновременно я хорошо понимал, что речь идет о гораздо более сложной проблеме, нежели, скажем, выдвинутое в конце ХIХ века предположение, что можно будет летать на машинах тяжелее воздуха. Процесс копирования мастера-природы, то, чем занимается биология, будет долгим и насыщенным противоречиями, которые одним махом не преодолеть.