Жизнь Ренуара - Анри Перрюшо

---------------------------------------------

Перрюшо Анри

Анри Перрюшо

Перевод с французского

С. А. Тархановой и Ю. Я. Яхниной

СОДЕРЖАНИЕ

Часть первая

ФОНТАН НЕВИННЫХ

(1841-1870)

I. Лиможский фарфор

II. Группа

III. Островок Ле Пот-а-Флер

Часть вторая

НЕПРИМИРИМЫЕ

(1870-1879)

I. Улица Сен-Жорж

II. "Ле Мулен де ла Галетт"

III. Розы Варжемона

Часть третья

АЛИНА

(1880-1889)

I. Завтрак гребцов

II. Купание нимф 1

III. Апельсиновые деревья Симиеза

1 До стр. 155 перевод - Ю. Яхниной, далее - С. Тархановой.

Часть четвертая

РАДОСТЬ ЖИЗНИ

(1889-1903)

I. Отсрочка

II. Развалины Ангкора

III. Средиземное море

Часть пятая

ВЕНЕРА-ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА

(1903-1919)

I. Оливковые рощи "Колетт"

II. Калека с руками, излучающими свет

III. Вечное лето

ПОСЛЕСЛОВИЕ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Фонтан невинных

1841-1870

I

ЛИМОЖСКИЙ ФАРФОР

Я и в самом деле бесконечно радуюсь тому, что живу, - иной раз я даже думаю, не возникло ли у меня это желание жить задолго до моего появления на свет?

Андре Жид. Новые яства

Вторая империя существовала всего два года. Новый префект департамента Сены Османн приступил к работам, которым предстояло преобразовать Париж. По его собственным словам, он "набил себе руку на разрушениях" в квартале Карузель, где прежде громоздилось диковинное скопище лачуг и развалюх. Вот как описывал этот квартал в 1847 году в романе "Кузина Бетта" скончавшийся несколько лет спустя Оноре де Бальзак. "...Эти развалины, именуемые домами, опоясаны со стороны улицы Ришелье настоящим болотом; со стороны Тюильри океаном булыжников ухабистой мостовой; чахлыми садиками и зловещими бараками - со стороны галерей и целыми залежами тесаного камня и щебня - со стороны старого Лувра. Генрих III и его любимцы, разыскивающие свои потерянные штаны, любовники Маргариты, вышедшие на поиски своих отрубленных голов, должно быть, пляшут сарабанду среди этих пустырей вокруг капеллы, еще уцелевшей как бы в доказательство того, что столь живучая во Франции католическая религия переживет все на свете" 1.

1 Бальзак. Кузина Бетта. М., "Правда", 1960. Пер. Н. Яковлевой. Прим. перев.

Самые разношерстные обитатели населяли эти ветхие домишки. По вечерам из них высыпали девицы, охотившиеся за клиентами на улице Сент-Оноре. Старьевщики торговали здесь по дешевке произведениями XVIII века, к которым коллекционеры тех времен уже потеряли интерес.

В этом квартале маленький Пьер-Огюст - четвертый оставшийся в живых ребенок бедного портного Леонара Ренуара - чувствовал себя как дома. Приехав из Лиможа в 1844 году, Леонар Ренуар сначала поселился на улице Библиотек, 16, возле часовни Оратуар. Когда улицу Риволи решили продолжить в сторону улицы Сент-Антуан, портному и его семье пришлось искать другое пристанище. Он нашел его все в том же районе Карузель, на улице Аржантей, 23. Но вскоре ему снова пришлось перебраться в другое место - на сей раз на улицу Гравилье неподалеку от Училища прикладных искусств и ремесел.

Когда его родители уехали из Лиможа, Огюст был слишком мал, чтобы запомнить город, где он родился на бульваре Сент-Катрин 1. Все его детские воспоминания были связаны с кварталом Карузель, где бок о бок жили представители самых разных классов общества, - воспоминания забавные и печальные, как сама жизнь, как эта беспокойная эпоха, когда во Франции за короткое время три раза сменилась форма правления и углубились классовые противоречия. Машины, причина потрясений в мире, который к ним еще не приспособился, с одной стороны, убили ремесло, с другой - породили этот антагонизм. Начало разрыву положили кровавые дни 1848 года, когда прогремели первые раскаты того, что проживавший в изгнании в Лондоне немец Карл Маркс 2 назвал "классовой борьбой".