Шрифт
Фон
| On each side of the fireplace were india-rubber plants like round columns, with their dark green leaves tapering one above the other; and on the piano two unknown shrubs covered with flowers, those of one all crimson and those of the other all white, had the appearance of artificial plants, looking too beautiful to be real. | По бокам камина круглые, как колонны, стволы каучуковых деревьев громоздили один на другой продолговатые темно-зеленые листья, а на фортепьяно стояли два каких-то неведомых кустика - розовый и белый; круглые, сплошь покрытые цветами, они казались искусственными, неправдоподобными, слишком красивыми для живых цветов. |
| The air was cool, and laden with a soft, vague perfume that could scarcely be defined. | Свежий воздух гостиной был напоен легким и нежным благоуханием, несказанным и неуловимым. |
| The young fellow, now more himself, considered the room more attentively. | Дюруа почти совсем оправился от смущения, и теперь он мог внимательно осмотреть комнату. |
| It was not large; nothing attracted attention with the exception of the shrubs, no bright color struck one, but one felt at one's ease in it; one felt soothed and refreshed, and, as it were, caressed by one's surroundings. | Комната была невелика: кроме растений, ничто не поражало в ней взгляда, в ней не было ничего особенно яркого, но в ней вы чувствовали себя как дома, все в ней располагало к отдыху, дышало покоем; она обволакивала вас своим уютом, она безотчетно нравилась, она окутывала тело чем-то мягким, как ласка. |
| The walls were covered with an old-fashioned stuff of faded violet, spotted with little flowers in yellow silk about the size of flies. | Стены были обтянуты старинной бледно-лиловой материей, усеянной желтыми шелковыми цветочками величиною с муху. |
| Hangings of grayish-blue cloth, embroidered here and there with crimson poppies, draped the doorways, and the chairs of all shapes and sizes, scattered about the room, lounging chairs, easy chairs, ottomans, and stools, were upholstered in Louise Seize silk or Utrecht velvet, with a crimson pattern on a cream-colored ground. | На дверях висели портьеры из серо-голубого солдатского сукна, на котором красным шелком были вышиты гвоздики. Расставленная как попало мебель разной формы и величины -шезлонги, огромные и совсем крошечные кресла, табуреты, пуфы - частью была обита шелковой материей в стиле Людовика XVI, частью -прекрасным утрехтским бархатом с гранатовыми разводами по желтоватому полю. |
| "Do you take coffee, Monsieur Duroy?" and Madame Forestier held out a cup towards him with that smile which never left her lips. | - Господин Дюруа, хотите кофе? Все с той же дружелюбной улыбкой, не сходившей с ее уст, г-жа Форестье протянула ему чашку. |
| "Thank you, Madame." | - Да, сударыня, благодарю вас. |
| He took the cup, and as he bent forward to take a lump of sugar from the sugar-basin carried by the little girl, Madame Forestier said to him in a low voice: | Дюруа взял чашку, и, пока он, с опаской наклонившись над сахарницей, которую подала ему девочка, доставал серебряными щипчиками кусок сахара, молодая женщина успела шепнуть ему: |
| "Pay attention to Madame Walter." | - Поухаживайте за госпожой Вальтер. |
| Then she drew back before he had time to answer a word. | И, прежде чем он успел ей что-нибудь ответить, удалилась. |
| He first drank off his coffee, which he was afraid of dropping onto the carpet; then, his mind more at ease, he sought for some excuse to approach the wife of his new governor, and begin a conversation. | Он поспешил выпить кофе, так как боялся пролить его на ковер, и, облегченно вздохнув, стал искать случая подойти к жене своего нового начальника и завязать с ней разговор. |
| All at once he noticed that she was holding an empty cup in her hand, and as she was at some distance from a table, did not know where to put it. | Вдруг он заметил, что г-жа Вальтер, сидевшая далеко от столика, держит в руке пустую чашку и, видимо, не знает, куда ее поставить. |
| He darted forward with, | Дюруа подскочил к ней: |
| "Allow me, Madame?" | - Разрешите, сударыня. |
| "Thank you, sir." | - Благодарю вас. |
| He took away the cup and then returned. | Он отнес чашку и сейчас же вернулся. |
| "If you knew, Madame," he began, "the happy hours the _Vie Francaise_ helped me to pass when I was away in the desert. | - Если бы вы знали, сударыня, сколько счастливых мгновений доставила мне "Французская жизнь", когда я был там, в пустыне! |
| It is really the only paper that is readable out of France, for it is more literary, wittier, and less monotonous than the others. | В самом деле, это единственная газета, которую можно читать за пределами Франции, именно потому, что она самая занимательная, самая остроумная и наиболее разнообразная из газет. |
| There is something of everything in it." | В ней пишут обо всем. |
| She smiled with amiable indifference, and answered, seriously: | Госпожа Вальтер улыбнулась холодной в своей учтивости улыбкой. |
| "Monsieur Walter has had a great deal of trouble to create a type of newspaper supplying the want of the day." | - Моему мужу стоило немало трудов создать тип газеты, отвечающей современным требованиям, -заметила она с достоинством. |
| And they began to chat. | И они принялись беседовать. |
| He had an easy flow of commonplace conversation, a charm in his voice and look, and an irresistible seductiveness about his moustache. | Дюруа умел поддерживать пошлый и непринужденный разговор; голос у него был приятный, взгляд в высшей степени обаятельный, а в усах таилось что-то неодолимо влекущее. |
| It curled coquettishly about his lips, reddish brown, with a paler tint about the ends. | Они вились над верхней губой, красивые, пушистые, пышные, золотистые с рыжеватым отливом, который становился чуть светлее на топорщившихся концах. |
| They chatted about Paris, its suburbs, the banks of the Seine, watering places, summer amusements, all the current topics on which one can prate to infinity without wearying oneself. | Поговорили о Париже и его окрестностях, о берегах Сены, о летних развлечениях, о курортах -словом, о таких несложных вещах, о которых без малейшего напряжения можно болтать до бесконечности. |
| Then as Monsieur Norbert de Varenne approached with a liqueur glass in his hand, Duroy discreetly withdrew. | Когда же к ним подошел Норбер де Варен с рюмкой ликера в руке, Дюруа из скромности удалился. |
| Madame de Marelle, who had been speaking with Madame Forestier, summoned him. | Г оспожа де Марель, окончив беседу с г-жой Форестье, подозвала его. |
| "Well, sir," she said, abruptly, "so you want to try your hand at journalism?" | - Итак, вы намерены попытать счастья в журналистике? - неожиданно спросила она. |
| He spoke vaguely of his prospects, and there recommenced with her the conversation he had just had with Madame Walter, but as he was now a better master of his subject, he showed his superiority in it, repeating as his own the things he had just heard. | Он ответил что-то неопределенное насчет своих намерений, а затем начал с ней тот же разговор, что и с г-жой Вальтер. Но теперь он лучше владел предметом и говорил увереннее, выдавая за свое то, что слышал недавно от других. |
Шрифт
Фон