Прекраснейшая [любительский перевод] - Марисса Мейер страница 5.

Ченнэри направилась вперёд, а Чудотворцы и аристократы поклонились. Шагая по стопам сестры, Левана пыталась представить, что была одной из тех, кому кланялись.

Когда она проследовала за сестрой в дворцовый коридор, увидела Эврета, что шёл к ним. Её сердце стучало, но Эврет даже не смотрел на неё, просто остановился и отдал честь королеве, когда она проходила мимо, ударив ладонью по груди. Левана попыталась поймать его взгляд, но он смотрел на стену над её головой, словно статуя.

Только тогда, когда она оглянулась, поняла, что он пришёл на смену охранника. Смена караула была быстрой и гладкой, как часы. Сглотнув, Левана пошатнулась, чтобы не уткнуться в стену. Это шанспоблагодарить его за кулон, что висел у неё на шее под воротником платья.

Она могла слышать, как сапоги Эврета стучали за нею. Ощущение его присутствия заставляло её дрожать. Шея покалывала, и она представляла, что он смотрит на неё. Любуется изгибом её шеи. Его взгляд скользит по её спине.

Её эмоции превратились в лохмотья, когда они дошли до главного дворцового коридора и повернулись, дабы направиться к покоям Её Величества на верхнем этаже. Ченнэри ненавидела лифты. Однажды она сказала Леване, что чувствует себя царственной, когда поднимает юбки и шагает по ступенькам.

Леване потребовались все усилия не спросить, не по той ли это причине, что она поднимает юбки и в других случаях.

 Ваше Величество?

Ченнэри приостановилась, и Левана споткнулась за нею. Обернувшись, она увидела девушку, немного старше её, в простой форменной одежде. Она задыхалась и покраснела, волосы из-под шапочки свисали грязными прядями.

 Простите за мой вид, моя королева,  сказала девушка, тяжело дыша. Она упала на одно колено.

Ченнэри противно усмехнулась.

 Как ты смеешь вот так являться ко мне? Тебя выпорют за неуважение!

Девушка вздрогнула.

 Я простите,  она запнулась, словно не услышала.  Меня отправила доктор О'Коннор из АР-С медицинского центра со срочным сообщением для

 Разве я спросила, кто тебя послал?  фыркнула Ченнэри.  Может быть, я должна заботиться, кто это сделал и для кого сообщение? У меня нет времени слушать сообщение каждого человека, что ищет беседу со мной. Есть способ сделать так, чтобы голос был услышан. Стража, уведите её прочь!

Глаза девушки расширились.

 Но

 О, звёзды свыше, я послушаю её просьбу,  сказала Левана.  Иди куда хочешь, ведь это куда важнее, чем услышать девушку, что так рьяно хочет сюда попасть.

Ченнэри зарычала.

 Ты неуважительно обращаешься ко мне при подданных!

Левана положила руки на юбку, чтобы не сжать их в кулаки.

 Я не имела в виду ничего неуважительного, моя королева. Только то, что у вас сегодня плотный график, и я могла бы помочь с вашими королевскими обязанностями,  она кивнула на девушку, что ещё стояла на одном колене.  Что за сообщение?

Девушка сглотнула.

 Это для королевского гвардейца, Ваше Высочество. Сэра Эврета Хейла. Его жена рожает. Они боятся Доктор просил, чтобы он сразу же прибыл её увидеть.

Левана почувствовала, как сжималась грудная клетка, выбивая воздух из лёгких. Она оглянулась, чтобы поймать ужас на лице Эврета.

Но Ченнэри рассмеялась.

 Какой позор! Сэр Хейл только приступил к смене! Его жена подождёт, пока он не освободится. Пойдём, Левана,  подобрав юбку, она направилась вверх по ступенькам.

Эврет перевёл взгляд с медсестры или, может быть, ассистента на королеву, отступая назад. Казалось, он застыл посреди коридора. Даже был готов ослушаться королевского приказа. Это обозначило его как предателя, и Левана только могла догадываться о наказании.

Но его решительность не ослабевала. Он бросал королеве вызов.

К тому же, любопытство Леваны тоже взыграло. Младенцы постоянно рождались, и осложнения столь редкостны, но Солстайс была столь слаба

Левана шагнула вперёд.

 Сестра?

Ченнэри остановилась посреди лестницы.

 Я еду в город, и мне нужно сопровождение. Сэр Хейл пойдёт со мной!

Выражение Ченнэри было убийственным, но Левана подняла голову и посмотрела на неё. Она потом ещё пожалеет, ведь знала последствия. Но она сомневалась, что Ченнэри осмелится вновь сделать вызов публике и взять на себя вину. Эврет следует только приказам. Её приказам.

Момент затянулся на века. Левана ждала и думала, что слышит сердцебиение Эврета, что был всего в шести шагах от неё.

 Хорошо,  голос Ченнэри наконец-то стал беспечным, напряжение растаяло. Это ложь, Левана знала.  Если случится пройти у озера Булевард, принесите мне какой-то кислый яблочный пирог, хорошо?

Взмахнув волосами, королева отвернулась и направилась вверх по лестнице.

Испытав головокружение, Левана вдруг поняла, что задержала дыхание.

Только когда Ченнэри ушла, Эврет расслабил плечи.

 Моя жена?  эмоции скользили по его голосу, плечам, глазам. Он прошёл мимо Леваны и схватил медсестру за локоть, поднимая её на ноги. Казалось, он почти ждал этого.  Она?..

Всё ещё бледная после встречи с королевой, медсестра с минуту пыталась понять его вопрос, прежде чем немного расслабилась.

 Мы должны спешить.

Глава 8

Левана осталась в комнате ожидания, пока медсестра проводила Эврета в стерильный белый зал медицинского центра. Она видела их в дверной проём, и лицо Эврета было так искажено беспокойством, что Леване хотелось обнять его и забрать все заботы. Медсестра открыла дверь, и даже с этого расстояния Левана поймала пронзительный крик, прежде чем дверь за Эвретом закрылась.

Его жена умирает.

Медсестра немногое сказала, но Левана знала, что это правда. Было ясно, что Эврет спешил сюда, потому что это его единственный шанс попрощаться, как и было понятно, что это не стало для него неожиданностью. Может быть, она была больна. Может, беременность дала осложнения.

Левана вспомнила, что видела Солстайс на похоронах. Она казалась хрупкой, как фарфоровая ваза. Беспокойство на лице Эврета, когда они проходили мимо.

Левана ходила взад и вперёд. Голограмма на стене показывала тихую драму, все актёры были в костюмах и масках, сплелись в грациозном танце, не обращая внимания на пустые кресла в зале ожидания.

Она редко покидала дворец, но теперь было приятно находиться там, кто не признавал её лунные чары после коронации. Невидимая девушка, неизвестная принцесса. Она могла быть кем-то, кого знали врачи и медсёстры. Медцентр был небольшим, в Артемисии редко болели, и клиники в основном помогали тем, кто сломал кости, или ослабевшим пожилым пациентам при смерти или при родах.

Несмотря на размер, клиника работала, персонал пробегал через залы, входил и выходил через бесчисленные дверные проёмы. Но Левана думала лишь об Эврете и о том, что происходило за закрытой дверью.

Его жена умирает.

Он будет одинок.

Левана знала, что неправильно так думать, но не могла игнорировать искру в своей груди.

Это судьба.

Так должно быть.

Его добрые слова на похоронах. Его взгляд во время празднования её дня рождения. Маленький кулончникЗемля. Друг и самый верный слуга.

Был ли в словах смысл, почему не говорил он раньше? Или он, может быть, мечтал о ней так же, как и она о нём?

Казалось, Эврет никогда не пренебрежёт своими супружескими обетами, независимо от того, насколько он жаждет другую. А теперь нет. Он может принадлежать ей.

Мысли об этом заставляли дрожать от ожидания.

Как долго ждать, чтобы узнать об изменениях? Как долго он будет оплакивать потерю жены, прежде чем позволит сказать о себе Леване, его принцессе?

Ожидание будет агонией. Она должна дать ему знать, что это правильноодновременно любить и оплакивать. Она не будет судить его, ведь они предназначены друг для друга!

Судьба забрала его жену. Казалось, звёзды сами благословили их союз.

Открылась дверь.

Не дожидаясь приглашения, Левана поспешила вперёд, беспокойство и любопытство пульсировало в крови. Прежде чем она остановилась в дверях, каталку провезли мимо неё, и она отскочила назад, чтобы не получить удар в живот.

Прижавшись к стене, Левана увидела, что это была не просто медицинская каталкаа маленький инкубатор. Ребёнок лежал на сине-болотистой ткани, визжал и возился, маленькие пальчики оказались у головы. Его глаза ещё не открылись.

Левана внезапно ощутила желание прикоснуться к ребёнку. Провести пальцем по крошечным суставам. Погладить короткие чёрные волосы на нежной коже головы.

А после каталка задорно покатилась по коридору.

Левана повернулась к двери. Когда она открылась, девушка увидела Эврета в его военной форме гвардейца, сгорбившегося над женой. Белое одеяло. Кровь на простынях. Рыдания.

Дверь закрылась.

Звук рыданий Эврета бился в ушах Леваны, ударяясь о череп. Снова и снова.

Глава 9

Прошёл час. Она провела это время в зале ожидания. Соскучилась. Стояла у закрытой двери, что отделяла её от Эврета, десятки раз, но он не появлялся. Она стала голодной и внезапно поняла, что будет вынуждена огласить о своей личности и потребовать едуи все падут на колени и будут рады выполнить её желание. Зная об этом, ей хотелось кушать меньше, и она игнорировала свой живот.

Наконец-то она принялась бродить по коридорам, осматриваясь, когда люди проходили мимо, сосредоточенные и решительные. Она легко нашла место, где разместили младенцев, и скользнула внутрь, дабы посмотреть на них сквозь оконное стекло. Медсестра была на другой стороне, вводила лекарства и проверяла жизненно важные показатели.

Она увидела ребёнка Эврета. На инкубатор налепили ярлык.

Маленькая девочка. Её кожа была тёмной, как у отца, щёки круглыми, словно у херувима, а волосы достаточно длинными, чтобы завиваться вокруг головы ореолом, особенно теперь, когда её помыли. Она больше не вертелась, а лежала в совершенном мире, и маленькая грудь поднималась с каждым вдохом. Она была невероятно маленькой. Пугающе деликатной.

Левана видела немного детей, но могла себе представить, что это был самый совершенный ребёнок из всех, что когда-либо появились на свет.

Маленькая девочка была единственной в детской комнате с одеялом вокруг неёи не обычным синим. Вместо этого мягкий хлопок был украшен ручной вышивкойдесятки различных оттенков белого золота, что создавали вокруг ребёнка мерцание. Левана сначала подумала, что это должно оказаться дикой природой пустынной поверхности Луны вне биодомов, но после заметила чёрные стволы голых деревьев у лодыжек ребёнка. Красные перчатки в снегу, которые Левана видела исключительно в детских историях. Это была сцена с Земли, тёмного и холодного времени года, которого никогда не бывало на Луне. Ей стало интересно, почему Солстайс думала об этом.

Ведь было ясно, что это работа Солстайс Хейл.

Склонив голову, Левана попыталась представить, что ребёнок принадлежит ей. Что она проводила бесчисленные, преисполненные любовью часы, создавая вышивку на ткани. Она думала, на что походила бы гордая и истощённая мать, любящая и обожающая, что смотрела вниз на здоровую девочку, что она родила.

Её лунные чары изменились без её осознания. Солстайс Хейл. Любимая жена. Радостная мать. На этот раз живот Леваны был плоским, фигура гибкой. Она прижала палец к стеклу, прослеживая контур лица ребёнка по ту сторону от него.

После она увидела тень. Свою собственную тень на стекле. Её отражение.

Левана вздрогнула, и лунные чары рухнули. Она повернулась в сторону, закрыв лицо руками.

Ей потребовалось много времени, чтобы прогнать картинку из своих мыслей. Чтобы натянуть лунные чары бледной кожи, восковые волосы, морозные синие глаза.

 Можете посмотреть на неё отсюда,  промолвил голос из коридора.

Голова Леваны дёрнулась вверх, когда Эврета привели в смотровую. Казалось, он только проснулся от прекрасного сна. Его глаза были красны, когда он посмотрел на неёи некоторое время не мог моргнуть. Словно не видел её или не мог вспомнить, где прежде встречал.

Левана сглотнула.

Он наконец-то узнал её и опустил голову.

 Выше Величество, почему вы всё ещё здесь  он на мгновение замер.  Но, да, вам нужно сопровождение. Я Я так сожалею, что заставил вас ждать

 Вовсе нет,  возразила она.  Я могла бы

Но он больше на неё не смотрел. Его внимание теперь было исключительно посвящено девочке. Эмоции туманили взгляд, когда он приложил к стеклу пальцы.

Между горем и одиночеством проскользнула любовь. Такая открытая и сильная, что Левана не могла дышать.

Она не должна смотреть на это.

 Они говорят мне, что она будет в порядке,  прошептал он.

Левана стояла спиной к окну, боясь увидеть отражение и вновь потерять контроль над лунными чарами. Боялась, что если Эврет увидит её-настоящую, то больше никогда её не захочет.

 Она прекрасна,  сказала она.

 Она совершенна,  пробормотал он.

Левана осмелилась посмотреть на ребёнка. Полнота его губ, наклон лба.

 Очень похожа на тебя.

Он долго не отвечал. Просто смотрел на свою маленькую девочку, пока Левана смотрела на негои наконец-то промолвил:

 Думаю, она будет как мать, когда станет старше,  он сделал паузу, и Левана физически ощутила его напряжение.  Её мать  он не смог закончить, прижал ладонь к губам, закрывая рот.  Я хотел бы  он прижался лбом к стеклу.  Она будет расти без матери. Это неправильно.

Левана почувствовала, как её сердце билось, как она тянулась к нему, отчаянно пытаясь прикоснуться.

 Не говори так,  прошептала она, нерешительно положив ладонь на руку Эврета, и была рада, что он не отстранился.  Такое не случается беспричинно. Посмотри на ребёнка, что она тебе подарила. Она выполнила свою цель.

Левана поняла, насколько бездушно её заявление, когда Эврет отпрянул от неё. Он посмотрел на неё так шокировано, что стыд прошёлся волной по её коже.

 Это не не то, что я имела ввиду. Только то, что у вас с ребёнком ещё вся жизнь впереди! Знаю, тебе сейчас очень больно, но не отказывайся от надежды на будущее счастье и всё хорошее, что тебя ждёт!

Он скривился, словно от физической боли, и Леване показалось, что она, вероятно, говорила что-то неправильное. Она хотела его утешить, но не могла представить себе, как этобыть опустошённым, потеряв кого-то. Она прежде такого никогда не чувствовала.

К тому же, теперь ей стало ясным её будущее, даже если он не видел его сквозь свою печаль. Он полюбит её, Левану, как только она сможет сделать его счастливым.