Юный Джейми улыбнулся, заметив удивление сестры.
Ты ни за что не догадаешься, кто она, подзадорил он, даже за тысячу лет.
Джанет, прищурившись, посмотрела на Брианну.
Кузина, пробормотала она, оглядывая гостью, конечно, она похожа на Маккензи, но ты говоришь, она Фрейзер
Внезапно ее глаза округлились.
Не может быть! прошептала она, глядя на Брианну. Широкая улыбка, совсем как у брата, расползлась по лицу, свидетельствуя о семейном сходстве. Не может быть!
Хихиканье брата прервалось из-за скрипа раскрывшейся двери.
Эй, Джейми! Мэтью сказал, у нас гостья
Тихий голос внезапно запнулся.
Дженни Мюррей была очень маленькой, не выше пяти футов, и щуплой, как воробей. Она стояла, глядя на Брианну со слегка приоткрытым ртом. Глаза цвета синей горечавки казались особенно выразительными на вдруг побледневшем лице.
Брианна ласково улыбнулась, кивнув тетеподруге ее матери и любимой единственной сестре отца. «О, пожалуйста! умоляюще подумала она. Пожалуйста, пусть я тебе понравлюсь, пожалуйста, обрадуйся, что я здесь!»
Юный Джейми изысканно поклонился матери, весь сияя.
Мама, позволь представить тебе
Джейми Фрейзер! Я знала, он вернется, я говорила тебе, Дженни Мюррей!
Позади из прихожей раздался высокий недовольный голос. Изумленно обернувшись, Брианна увидела выходящую из тени женщину, которая шипела от негодования.
Аммиас Кеттрик говорил мне, что видел твоего брата верхом на лошади в Балбриггане. Но ты не поверила, ты сказала, что Аммиас ослеп, ты сказала мне, что я дура, что Джейми в Америке! Вы оба лжецы, ты и Иэн! Пытались защитить этого жалкого труса! Хобарт! крикнула она, обернувшись. Хобарт! Иди сюда сейчас же!
Тише ты! нетерпеливо прервала ее Джанет. Ты и есть дура, Лири!
Она дернула ее за рукав, заставив обернуться.
И разуй глаза! Скажи, ради бога, ты что, не можешь отличить девчонку в бриджах от мужчины?
Джанет задумчиво посмотрела на Брианну.
Девчонку? Лири обернулась, нахмурилась и, близоруко прищурившись, посмотрела на Брианну. Потом гнев на ее круглом лице сменился удивлением, и она задохнулась, крестясь. Святые угодники! Да кто же ты такая, скажи уже, ради бога!
Брианна сделала глубокий вдох, переводя взгляд с одной женщины на другую, и ответила, стараясь, чтобы голос не дрожал:
Меня зовут Брианна. Я дочь Джейми Фрейзера.
У обеих глаза полезли на лоб. Женщина по имени Лири стала пунцовой, открывая и закрывая рот, тщетно пытаясь найти слова.
Дженни шагнула вперед и схватила Брианну за руки, глядя ей в лицо. Ее щеки порозовели, отчего она стала казаться еще моложе.
Дочь Джейми? Она крепко сжала руки Брианны в своих. Ты правда дочка Джейми?
Моя мама так говорила.
Брианна почувствовала, как по ее лицу расплывается ответная улыбка. Руки Дженни были прохладными, тем не менее Брианна почувствовала прилив тепла, которое пробежало по рукам прямо в грудь. От платья Дженни шел аромат выпечки и чего-то еще, более обычного, наверное, запах овечьей шерсти.
Она так говорила, серьезно? Лири, прищурившись, выступила вперед. Значит, Джеймитвой отец? А кто же твоя мать, позволь спросить?
Брианна окаменела.
Его жена, кто же еще?
Лири откинула голову назад и мелодично рассмеялась.
Кто же еще? передразнила она. И в самом деле, кто же еще, девочка? А которая из жен, тебе известно?
Брианна почувствовала, как кровь отхлынула от лица, а ладони похолодели в руках Дженни. Голову пронзила догадка. «Дура несчастная! Полная дура! Это было двадцать лет назад! Конечно, он женился снова. Конечно. Независимо от того, насколько он любил маму».
За этой мыслью последовала другая, более страшная: «Она нашла его? О, боже, неужели она нашла его с новой женой, и он услал ее прочь? О, боже, где же она?»
Брианна повернулась, желая немедленно броситься, куда глаза глядят. Она не знала ни куда идти, ни что делать, только чувствовала, что должна бежать и найти маму.
Кажется, вам нужно присесть, кузина. Пройдемте в гостиную, хорошо? прозвучал в ушах спокойный голос юного Джейми. Он положил руку ей на талию и провел в одну из открытых дверей.
Позади раздавались бормочущие голоса, путаные объяснения и обвинения. И тут Брианна заметила невысокого опрятного человека с лицом, походящим на мордочку Белого Кролика, который удивленно на нее смотрел. Другой мужчина, гораздо выше первого, поднялся навстречу, когда она вошла в гостиную; его простое обветренное лицо выражало участие.
Из сбивчивых объяснений на разные голоса высокий мужчина понял, кто такая Брианна и почему она здесь.
Дочка Джейми? Он разглядывал ее с интересом, хотя, казалось, был далеко не так удивлен, как остальные. Как тебя зовут, a leannan?
Брианна. Она была слишком расстроена, чтобы улыбнуться.
Брианна Мужчина опустился в низкое кресло, жестом предложив сесть напротив, и тут она заметила, что одна нога у него была деревянной. Он взял девушку за руку и улыбнулся ей; в теплом свете его мягких карих глаз она почувствовала себя под защитой.
Ятвой дядя Иэн, девочка. Добро пожаловать.
Брианна непроизвольно вцепилась в его руку, которая представлялась ей последним прибежищем. Мужчина не дрогнул и не отстранился, только оглядел ее внимательно; казалось, его позабавило то, как она была одета.
Ты спала в зарослях вереска? спросил он, разглядывая пыль и пятна от сока растений на ее одежде. Видно, ты проделала непростой путь, чтобы разыскать нас, племянница.
Она только утверждает, что онатвоя племянница, вставила Лири, которая уже оправилась от первого потрясения. Женщина заглянула Иэну через плечо, и ее круглое лицо сморщилось от неприязни. А вдруг она приехала, чтоб посмотреть, чем тут можно поживиться?
Чья бы корова мычала, Лири! тут же парировал Иэн. Не вы ли с Хобартом полчаса тому назад пытались вытянуть из меня пять сотен фунтов?
Лири поджала губы.
Деньги мои! Мы договорились, и ты подписал бумагу!
Иэн тяжело вздохнул; очевидно, за сегодняшний день он слышал это не в первый раз.
Я подписал, терпеливо произнес он, и ты получишь деньги, как только Джейми сможет их переслать. Джеймичестный человек, но
Да неужели? Лири презрительно фыркнула. Двоеженец, по-твоему, может быть честным человеком? Двоеженец, который бросил жену и детей! Похитил мою дочь и убил ее! Честный человек! Она кинула на Брианну яростный взгляд. Еще раз спрашиваю, девчонка, как зовут твою мать?
Брианна ошеломленно застыла. Горло сжалось, а руки похолодели, несмотря на тепло, исходившее от ладоней Иэна.
Кто твоя мать? повторила Лири.
Какая разница вмешалась Дженни.
Лири обернулась к ней, пылая от гнева.
Большая! Одно дело, если он обрюхатил какую-то армейскую шлюху, либо горничную, когда жил в Англии, но если
Лири!
Сестра!
Попридержи язык!
Брианна положила конец протестам, поднявшись с кресла. Она была высокой, как мужчина, гораздо выше любой женщины. Лири поспешно отступила. Все, кто был в комнате, повернулись к ней.
Неспешно, хотя внутри у нее все бушевало, Брианна полезла во внутренний карман пальто, в потайной карман, который зашила всего лишь неделю тому назад.
Мою мать зовут Клэр, заявила она и положила на стол ожерелье.
В гостиной воцарилась полная тишина, за исключением тихого потрескивания в очаге. Жемчужное ожерелье поблескивало в лучах весеннего солнца, заглядывающего в окно.
Дженни ожила первой. Двигаясь, как сомнамбула, она протянула руку и коснулась одной из жемчужин. Речной жемчуг, названный «барокко» из-за особой неправильной формы, которую ни с чем не спутаешь.
О, боже, прошептала Дженни. Она подняла голову и посмотрела на Брианну; в ее синих глазах стояли слезы. Как же я рада тебя видеть, племянница!
Вы знаете, где моя мама? Брианна переводила взгляд с одного лица на другое, сердце громко стучало в ушах. Лири не смотрела на нее; ее глаза были прикованы к жемчугу.
Дженни с Иэном быстро переглянулись, затем Иэн поднялся, с трудом передвигая деревянной ногой.
С твоим отцом, тихо сказал он, ласково коснувшись ее руки. Не волнуйся, девочка! Они в безопасности.
Брианна подавила желание застонать от облегчения, чувствуя, как узел тревоги в животе медленно распускается.