Освобожденный [любительский перевод] - Кейти Макалистер страница 3.

Шрифт
Фон

- Сколько еще раз повторить, что я с тобой ничего не делала! Я сотрудник департамента рыбы и дикой природы. Я не...- задумавшись, чтобы подобрать слово, я махнула руками в неопределенном жесте и повернулась к сестре, - как называются те, кто превращает людей в ягуаров?

- Боже, понятия не имею, - она прикусила губу,- может ведьма?

- Думаю, человек, практикующий черную магию, более корректно. Но вряд ли маги могут превращать людей во что-то. Короче, котик, я не знаю, как называются те, кто превратил тебя в ягуара, Я не очень хорошо разбираюсь в фольклоре, так что, кто бы это ни был, я к ним не отношусь.

«Фольклор...- медленно повторил он, и в его невероятно голубых глазах блеснула догадка,- лешие!»

Значение этого слова я хорошо знала.

- Лешие? Ты сказал лешие?

«Да. Если точнее, семья Даниэль. Боже, теперь я все вспомнил. Она заставляла жениться на ней».

- Психи, помешанные на животных?- спросила Кора.

Кот внимательно посмотрел на нее.

«Знаешь их?»

- Немного. А Кора не знает.

- Чего не знаю?

- Леших. Я пару раз имела с ними дело,- осторожно ответила я.

«Но ведь ты не из их числа?»

- Нет. Я уже говорила, что работаю на государство. А какое отношение к тебе имеют борцы за права животных?- я почти поверила, что ягуар, перед моими глазами, на самом деле человек, но мой мозг отказывался это принять.

«Сейчас только я сказал тебе, что Даниэль хотела, чтобы я на ней женился. Но я отказался. Вот кто-то из леших и обратил меня в пантеру. Каким-то образом».

- В ягуара,- поправила я автоматически.

«Кто мог это сделать? Вероятно, ее отец.»

-Ты говоришь об Альберте Бауме? Боюсь, я никогда не встречалась с его дочерью.

«Вот ублюдок! Сделать такое со мной! Если он думает, что это конец, то сильно ошибается. Нужно было хорошенько подумать прежде, чем связываться с моравским».

- Что он говорит? - прошептала Кора.

Я вкратце изложила ей слова ягуара и вернулась к беседе с ним.

-Извини, Ничего не понимаю, ты твердишь, что из Моравии, но периодически уточняешь, что шотландец?

«Вообще, моравских темных причисляют к вампирам»,- сказал он рассеянно.

Я чувствовала как он обдумывает планы мести.

- Вампирам? - я наконец осознала смысл его слов.

- Что?- Кора отпрянула назад.

- Эйвери, кот, говорит, он...вампир,- сказала я, чувствуя, что мои глаза почти вылезли из орбит.

- Господи, еще один! Только не это! Они повсюду!- завизжала Кора, отбежав от него как можно дальше.

«Предпочитаю, чтобы вы использовали термин моравский темный. Вампир-слащаво звучит, как в "Сумерках" ».

- Вампир, который пьет кровь?- спросила я, посчитав это важным.

«Моравский. Да. Какие-то проблемы с пониманием термина?»

- Как Дракула, кол в грудь, дети ночи и все такое?

- Они меня преследуют! Куда бы я не пошла, они оказываются там! Сначала сосед Пэтси, теперь вампир-кот, кто следующий?- Визжала Кора, пока бежала в сторону задней двери.

Кот вздохнул в моей голове и потерся носом о мою коленку.

«Мрр...К черту все. Называй меня как хочешь, это не важно. Я должен вернуться к Лешим и Альберт Баум превратит меня обратно».

- Обратно в вампира.

«Кажется, ты застряла на этой мысли».

- Согласись, не каждый день натыкаешься на вампиров,- снова подчеркнула я.

«Вообще-то, я - каждый день. Мои братья - моравские темные, я тоже отношусь к их числу, но это мы уже обсудили».

Он, шатаясь, пошел к двери, которая вела в помещение где жили кошки, и головой толкнул дверную ручку.

Я потерла шею, чувствуя как разболелась голова.

- Так, подожди, это бессмыслица. Получается ты - вампир-оборотень? Знаешь, как-то это против правил, тебе не кажется?

«Пантера-оборотень, так правильнее. И кто сказал, что моравские темные не могут обращаться в кого-либо? Тот факт, что я не встречал таких не означает, что они не существуют. Черт. Открой дверь, пожалуйста».

- Ягуар-оборотень.

Эйвери, вер-ягуар, бросил на меня взгляд полный злобы.

«Пантера круче звучит».

- В любом случае, это неправильное определение. Ты же не будешь рассказывать всем, что пантера, хотя люди видят, что на самом деле ты ягуар.

«Как мило. Мне досталась зануда, говорящая с кошками».

Он попытался зубами повернуть ручку.

- Я не зануда! Перестань, ты всю ручку обслюнявил. Господи ты боже мой, Кора, перестань визжать! У меня сейчас нервный срыв будет! Ты до смерти напугаешь остальных кошек! Лучше принеси камеру из грузовика, может, немного успокоишься. Я собираюсь разобраться со всем этим бредом. Просто покажи мне, что ты тот, кем представляешься и я помогу тебе. Не знаю как, но постараюсь.

«Показать?»

-Да.

Его брови, две пушистые черные точки, удивленно приподнялись.

«Это приглашение? Если так, то я вынужден буду попросить тебя подождать пока я не приму свой человеческий облик. И уж тогда я тебе покажу...»

- Боже, никаких намеков. Покажи как ты превращаешься из оборотня в вампира. Обратись.

«Обратиться?»

От волнения я начала отчаянно жестикулировать.

- Да, ты вампир попугай что ли!? Обратись. Во всех фильмах и книгах говорится, что вер-кто-нибудь могут обращаться. Сами. Без помощи папочки своей подружки.

«Я не кто-нибудь. Я моравский вер-ягуар, и будь я проклят, лучший представитель этого вида! Только посмотри, на мою прекрасную черную шерсть. И Даниэль не была моей подружкой. Она была просто средством для достижения цели... У меня вообще нет подружки, так что позже я с удовольствием приму твое предложение».

-Так мыслят все мужчины,- сказала я, и перед глазами возник образ Грэга,- но очень немногие в этом открыто признаются. Думаю, ты заработал пару очков за честность. Короче, ты собираешься обращаться или нет?

«Дай подумать...хмм. А как предполагается, мне нужно себя вести, чтобы изменить форму?»

Я пожала плечами.

- Понятия не имею. Я же не вер-ягуар. Наверное, нужно сконцентрироваться. Может как во время медитации - очистить разум, выбросить из головы все, кроме себя в образе вампира. Попробуй так.

Он прищурил свои прекрасные голубые глаза и смотрел в одну точку, губы напряженно сомкнулись, а лицо приобрело отстраненное выражение.

- У тебя что запор?

Он обиженно уставился на меня.

- Ты слишком сильно напрягаешься. Неужели йогой никогда не занимался? Не медитировал? Тебе нужно расслабиться, позволить себе слиться со вселенной в единое целое, отпустить свой разум. Конечно, не совсем отпустить, все же думать об изменении формы.

«Когда я доберусь до Баума, его ждет суровая расплата. Я не могу расслабиться. Я слишком напряжен».

- Ради Бога... - Я плюхнулась на пол рядом с ним, и, почесывая за мягким круглым ушком, нежно двигалась к другому.

На мой легкий массаж, он ответил глубоким, довольным урчанием. И тут уже удивленно посмотрел на меня.

«Я могу мурлыкать!»

- Все коты могут, каждый по своему... Ты мурчишь...

«Мужественно?»

- Грубо. Снова закрой глаза, ни о чем не думай, и когда ты почувствуешь, что абсолютно умиротворен, попытайся принять свой истинный облик,- сказала я любезно, ожидая увидеть, говорил ли он правду. Мысль, что вампиры бродят по Земле, еще как-то укладывалась в голове, но чтобы один из них обратился в ягуара? Это уже сверхчепуха.

Я продолжила поглаживать его голову, пока в конце концов он не перестал мурлыкать, дыхание Эйвери стало глубоким и медленным. Я как раз собиралась, проверить не задремал ли он, когда картинка перед моими глазами пошатнулась, замерцала и смазалась на пару секунд, а кошачье тело удлинилось, потяжелело и изменилось, и вот я сидела шокировано глядя вниз на белокурую голову мужчины на моих коленях, которую я гладила.

Он повернулся, рассмотрел мою руку и поцеловал ладонь, прежде чем я успела оттолкнуть его.

-Ты...ты - человек.

- Не совсем, но ты не заметишь разницу.

-Ты человек. И ... голый,- я не могла не заметить этого. Я должна быть слепой, чтобы не увидеть его сильных мускулистых рук.

- Да? А, ну да, - ответил он, быстро присев.

Я пыталась не смотреть, честно. Но меня бы не простила ни одна женщина в мире, будь она на моем месте. Как можно находиться рядом с таким телом и не смотреть? Особенно когда мужчина так великолепен, что глаз не оторвать.

- Дева...

- Мария и все святые. Знаю. Ты оказалась права, - сказал он, лениво улыбаясь,- мне нужно было просто расслабиться. Спасибо, что погладила меня. Долго будешь пялиться на мой член? Я то не против, но пол холодный, ведь я больше не покрыт шерстью.

Покраснев, я оторвала взгляд от гениталий и приоткрыв рот уставилась на его грудь, мой мозг отказывался верить в то, что он видит. Эйвери наклонился вперед, нежно взял меня за подбородок и прикрыл рот, а его взгляд замер на моих губах.

- Ай, какого черта, - сказал он и слегка наклонил мой подбородок.

Прежде чем я успела спросить, что он собирается делать, он наклонился и поцеловал меня.

Когда Эйвери только прикоснулся к моим губам, я подумала, что это поцелуй благодарность, но в ту секунду как его язык скользнул глубже, чувство голода заполнило все мое существо. Дикое, первобытное возбуждение исходило от мужчины, он хотел меня, и что шокировало меня до глубины души, я была готова отдаться.

- Я принесла камеру отойди от этого кровососущего пушистика! Господи, боже ты мой, он напал на тебя!

Послышался звон металла, что-то просвистело в воздухе и казалось спелая дыня ударилась о какой-то тупой предмет.

- Отойди от нее, чудовище! - завизжала Кора.

Я не поверила своим глазам, Эйвери лежал на спине, кровь медленно капала из пореза над глазом.

-Что...

- Давай быстрее! Нужно бежать пока он не очнулся! - Кора выронила огнетушитель, схватила меня за руку и попыталась тащить к выходу.

- Идиотка, он не нападал на меня! А целовал! Что ты сделала с бедным мужчиной? - я оттолкнула Кору и осмотрела кровавую шишку на голове Эйвери. Он застонал когда я дотронулась до нее.

- Слава богу, рана несерьезная.

- Джас! Он не бедный мужчина, он вампир! - Кора в отчаянии хлопнула себя по бедрам.

-И что? Это еще не повод избивать его огнетушителем. Эйвери, ты слышишь меня?

- Да он же кровосос! Голый кровосос! Все знают как они опасны!

-Не будь смешной.

Я убрала прядь волос с раны. Эйвери застонал снова, уткнулся лицом в мои колени и тихо выругался.

- Джас, ты не понимаешь что ли? Он пьет человеческую кровь!

- Ты была с ним очень мила, когда думала, что он оборотень.

- Так это совсем другое дело!

- Да? И в чем разница?

- Он... беспощадный.

- Я беспощаден в любой форме. Офигеть, чем ты меня стукнула, женщина? - спросил Эйвери, потирая шишку и поморщился от боли.

- Тебе лучше не знать,- сказала я и помогла ему сесть. Должна признать, прикосновение его обнаженной кожи было словно шелк, - Как ты себя чувствуешь?

- С меня хватит. Сдаюсь. Понятно, что ты под его внушением, или чарами или еще какими вампирскими штучками. Тебя уже нельзя спасти. А потом ты будешь есть жуков и называть его хозяином,- проговорила Кора и сползла по стене сев на пол.

- Это называется рабством. Мы не занимаемся такими вещами,- сказал ей Эйвери, разглядывая кровь на своих пальцах.

- Разве?- с сомнением спросила Кора.

- Точно,- он задержал на мне взгляд и ухмыльнулся,- хотя ты можешь называть меня хозяином, если хочешь.

Глава 3

- Все же, я думаю это плохая идея.

- Знаю, Кора. Но если ты можешь придумать другую правдоподобную версию для Джо, Элисон и остальных, то я вся во внимании. Если честно, я сама не могу до конца поверить в то, что мы видели, мы сейчас должны бы визжать и бежать куда подальше. Так что я не особо настроена вдаваться в подробности и доказывать пяти дамочкам, что у нас крыша не съехала. Как иначе объяснить, что ягуар исчез и появился Эйвери?

- Мда, я ни капельки ему не доверяю,- она пристально смотрела на высокого человека, появившегося из маленькой комнатки, что служила смотровой для кошек, проживающих в приюте. К счастью, ветеринар, который заходил дважды в неделю был мужчиной, хоть он и был ниже ростом и полнее чем Эйвери, его одежда сгодилась для того чтобы покинуть здание.

- Жизнь вообще сложная штука,- сказала я рассеянно, убирая пистолет с успокоительным.

- Джас!

Я замерла у выхода так и не повернув дверную ручку, ярость в ее голосе очень удивила меня.

- Что?

- Он вампир! - прошипела она, поглядывая через плечо на Эйвери.

Где-то он нашел кепку и потрепанный кожаный пиджак.

- Ну и?

- Да то, что совсем недавно, ты, с пеной у рта, доказывала мне, что их не существует!

- Я ошибалась. То есть, Кора, я же не могу отрицать очевидное. Перед нами вампир-оборотень. Что, похоже, редкость.

- Что редкость?- спросил Эйвери, когда подошел к нам. Он надел пальто и надвинул кепку на глаза.

-Ты.

На секунду он задумался.

- Полагаю, ты права. Не могу припомнить, чтобы кто-то из моравских был еще и терианом.

- Тери что? Это еще кто? - Мы с Корой переглянулись в недоумении.

- Териан. - Он странно посмотрел на меня, - Тот, кто может по своему желанию принимать форму любого животного.

- А существуют не-Терианы? То есть не люди, а ну... другие.

Я просто не могла не спросить об этом.

- Которые обращаются в кого-то, но не могут это контролировать?

Я кивнула.

- Да, веры.

- Кто?

- Веры. То есть вер-кто-нибудь.

- Если ты еще раз это повторишь, я тебе точно врежу. Говори конкретнее! - сказала моя сестра, угрожающе сверкая глазами.

- Думаю, он говорит о вервольфах,- улыбаясь ответила я.

- Об оборотнях у многих неправильное представление, - сказал Эйвери, направляясь к выходу, - согласно знаниям смертных, они могут принимать человеческий облик, а на самом деле, истинные веры не могут. Может пойдем уже? Мне нужно сожрать одного старикашку.

- Да, конечно. Но...а о солнечном свете тоже неправильное представление?

- Солнечный свет? Да, немного. Моравские темные могут выходить на солнце, если на нас есть какая-то защита, хотя бы пиджак и кепка.

- Поняла. Пойду проверю все ли чисто, - я открыла дверь на несколько сантиметров и выглянула. Пять пар глаз уставились на меня, - Эм... Приветики, ээм...Извините, что заставили вас так долго ждать.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке