Лови труп [любительский перевод] - Рэйчел Кейн страница 16.

Шрифт
Фон

Mирнин наклонился и улыбнулся ей.

- Прекрасная леди, могу ли я прокатиться с вами в вашей карете?

 Боже залезай!  Он выглядел неряшливо. В любом случае неряшливее, чем обычно, его пальто было порвано в нескольких местах, на его лице были бескровные царапины, а в глазах все еще горели красноватые тусклые огоньки. Когда он скользнул на пассажирское сидение, она уловила резкий запах, шедший от негосвежая вампирская кровь. В свете приборной доски она разглядела ее следы вокруг рта и на руках.  Кто это был?

 Без понятия,  сказал Мирнин и зевнул, лениво блеснув клыками.  Кто-то кого Бишоп послал шпионить за мной, без сомнения. Она не даст отчет. Печально, ее компаньон оказался для меня слишком быстрым. И слишком испуганным.

Он говорил это с такой небрежностью. Клер, волнуясь, убедилась что все двери заперты и окна подняты, и затем поняла что они сидят в машине с работающим двигателем, и она ничего впереди себя не видит. Конечно. Это был стандартно оснащённый вампирского выпуска седан. Не будем упоминать, что он не был вообще предназначен для людей

Мирнин вздохнул.

- Пусти меня за руль, пожалуйста.

 Вы хоть имеете представление о вождении автомобиля?

 Я быстро учусь.

Как ни странно, но все было совсем не так.

Мирнин высадил Клер у дома ее родителей задолго до рассвета, бросил ей телефон из машины, и поехал прочь, все еще наезжая на обочины и сбивая почтовые ящики, веселясь как ребенок. Казалось, это доставляет ему удовольствие. Она ужаснулась, но фактически он был проблемой Морганвилльской полиции, а не ее.

Когда она открыла парадную дверь, вся тяжесть дня навалилась на нее, и все, что она хотелаэто доползти до дивана в гостиной и уснуть, но она воняла как грязные застарые кости, и многим другим, о чем она на самом деле не хотела думать. Душ. "Мама с папой уже в постели", подумала она; их дверь на верху лестницы была закрыта. Она на цыпочках прокралась мимо нее в дальний конец коридора, бросила свой рюкзак на кровать, и взяла из ящика старую длинную хлопчатобумажную ночную рубашку прежде, чем направиться в ванную.

Ее застало врасплох ощущение дежавю, когда она заперла дверь и открыла воду. Родительский дом Основателя имел такую же планировку, как и Стеклянный домкоторый она до сих пор считала своим домом, хотя прожила в обоих домах примерно равный промежуток времени. Даже столешницы и полы были такими же, только одобренные мамой занавеска для душа и банные полотенца были другими.

"Я хочу обратно." Клер села на крышку унитаза и позволила печали разлиться в душе. "Я хочу к своим друзьям. Я хочу увидеть Шейна. Я хочу, чтобы все это закончилось."

Врядли какой-то джин собирался зайти без предупреждения и выполнить ее желания, а жаль. Но, в конце концов, слезы не приносят облегчения.

После долгого горячего душа она почуствовала себя немного лучшетак или иначе, ощутила чистоту и приятную усталость. Клер высушила волосы феном, пока они не распушилисьтеперь когда она расчесала их, они стали длиннее и доходили до плечь. Она выглядела как привидение. Ей нужно было отоспаться наверно с месяц и чтобы никто не пытался бы ее убить. После этого она смогла бы опять разбираться со всеми этими беспорядками. Хотя кто знает.

Она прикоснулась к тонкому крестику, который подарил ей Шейн, и подумала о нем, запертом в тюрьме прямо в центре города. Амелия пообещала ей, но не уточнила детали и сроки; она даже по-правде говоря не пообещала освободить Шейна, только не дать состояться казни.

Клер все еще думала об этом, когда включила свет в своей спальне и обнаружила Майкла, сидящего на кровати.

 Эй!  воскликнула она, и потянулась за своим розовым пушистым халатом, внезапно осознав, насколько прозрачна ее ночнушка.  Что ты тут делаешь?  После смущения она ощутила столь же сильное чувство радости. Она не видела Майклаодного его, вдали от Бишопас того ужасного дня, когда все перевернулось, для всех них.

Пока она одевалась, он встал, выставляя обе руки в обычном майкловском стиле, пытаясь ее успокоить.

- Подожди! Я не тот, кем ты меня считаешь. Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред, Клер. Пожалуйста, поверь мне..

Ого! Он думал, что она по-прежнему считает, что он маленький питомец Бишопа.

- Да, ты работаешь на Амелию, а больше не злюсь, я все знаю. Это не означает, что ты можешь появляться, без предупреждения, когда я одета в одну ночнушку!

Майкл улыбнулся ей с облегчением и опустил руки. В этот момент он казался ей на миллион миль выше ее, когда он раскинул руки, и она почти влетела в его обьятия. Она еле доставала ему до подбородка. Он был вампиром, так что не было смысла ждать тепла от его тела, но он был успокаивающим, настоящим и сильным. Майкл был своим. Всегда.

Была искренняя любила его. Она чувствовала это.

 Привет, малышка,  сказал он и осторожно обнял ее, прекрасно понимая насколько он силен.  У тебя все в порядке?

 Я в порядке, и боже как я хочу, чтобы все прекратили задавать мне этот вопрос,  сказала она, отпрянула и взглянула на него.  Что ты здесь делаешь?

Лицо Майкла стало жёстким, и он опять сел на кровать. Клер присела рядом с ним, чувствуя как испаряется ее радость. Она рассеянно взяла подушку и обняла ее. Ей было нужно за что-то ухватиться.

 Меня послал Бишоп, чтобы выполнить одно из своих поручений,  ответил он.  Он все еще думает, что я одна из его славных маленьких пешек. По крайней мере, я надеюсь, что он так думает. Вероятно, это его испытание.

 Отправил тебя выполнитьчто?

 Ты не захочешь это услышать.  Однозначно это было совсем не по душе Майклу. Его голубые глаза потемнели и, казалось, он не хотел смотреть прямо она нее.  Дела начинают принимать слишком опасный оборот, и ты в эпицентре всех событий. Пообещай, что не вернешься к Бишопу. Даже если он станет использовать это тату, чтобы вызвать тебя. Просто держись от него подальше. Прицепи себя наручниками к батарее, если придется, но не возвращайся к нему.

 Но

 Клер.  Он взял ее руку и сжал.  Верь мне. Прошу тебя. Ты должна остаться здесь. В безопасности.

Она молча кивнула, внезапно испугавшись больше, чем за всю ночь.

- Ты ведь что-то знаешь. Что-то услышал.

 Не все так просто,  сказал Майкл.  Это больше, скорее предчувствие. Бишоп начинает уставать, а когда он устает от чего-либо он просто избавляется от этого.

 Ты говоришь обо мне?

 Я говорю о Морганвилле,  ответил он.  В целом. И о каждом его жителе. Ты легкая, очевидная мишень.

Клер сглотнула подступивший ком к горлу.

- Но ты с тобой же все в порядке, да?

 Да.  Он вздохнул и провел рукой по своим вьющимся светлым волосам.  Надеюсь так и будет дальше. У меня нет другого выбора. Не беспокойся обо мнеесли мне придется убегать, я сделаю это. Я просто попытаюсь остаться там так долго насколько смогу.

Клер ненавидела печаль в его глазах и переполняющий его гнев. Она хотела сказать что-то такое, от чего он почувствовал бы себя лучше. Что угодно.

Погодитеосталось кое-что еще.

- Я видела Еву.

Он незамедлительно прореагировалвздернул голову, а его голубые глаза расширились.

- Как она?  В этот вопрос было вложено столько чувств, что Клер пробила дрожь.

 С ней все хорошо,  сказала Клер, хотя отчасти это было полуправдой.  Она, эм, в общем она немного в бешенстве. Я должна была рассказать ей. О том, что ты на самом деле не на стороне зла.

Майкл вздохну, и на мгновенье прикрыл глаза.

- Я не уверен, что это хорошая идея.

 Будет, если ты увидишься с ней сегодня ночью и скажешь ей ладно, без разницы что. Но все равно будь повнимательней. Она вся такая Бафи, со всеми этими колами и вещичками.

 Кажется она все делает правильно.  Теперь Майкл улыбнулся, радостнее, чем она его видела месяцами.  Спасибо тебе.

 Не за что.  Она была не совсем уверенна, как много можно сказать, но она устала от недоговорок.  Знаешь, она ведь правда любит тебя Всегда любила.

Он замолчал на пару секунд, затем покачал головой.

- Лучше я дам тебе отдохнуть,  сказал он.  помни о чем я тебе говорил. Оставайся здесь. Не ходи к Бишопу.

 Есть, Капитан.  Она отсалютовала ему.  Эй. Я скучала по тебе, клыкастый мальчик.

 Ты слишком много общаешься с Евой.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора