Я пожал плечами.
Ну, не угадал.
Мы уверены, что Миир Каал знает, где находится тайник. Но с нами он разговаривать не станет. И я подумал, что такой, как ты... ну... сообразительный... сможет убедить его поделиться с нами информацией.
Так вот в чем дело. Поверить не могу. Один из Нова просит меня о помощи.
Я расхохотался.
Что смешного?недоумевал Дей, в то время как я уже заходился от смеха. Народ в баре начал на меня оглядываться, а один из посетителей даже начал смеяться вместе со мной. Я, конечно, сразу же замолчал и злобно уставился на этого недоумка, потому что нечего хихикать, как идиот, если не знаешь, над чем смеешься. Так поступают только совсем безмозглые особи.
Мне тут на секунду показалось, что ты просишь меня о помощи!
Да, именно это мне и нужно,ответил Дей.Хватит уже дурака валять, а?
Ну ладно, ладно, извини,сказал я, поняв, насколько Дей серьезен.Но почему я?
Потому что тыэто ты,ответил Дей.
Ну и как это понимать?
Не обижайся, это я не в упрек тебе,пояснил Дей.Я хочу сказать, что сам я из Корпуса Нова. У нас есть правила. А ты со Стражами Галактики. И по-моему, вы, ребята, вообще никаких правил не признаете.
Понятно,произнес я, откидываясь на стуле. И какое-то время так и сидел, молча разглядывая Дея.
Скажи уже что-нибудь,заволновался тот.Потому что если ты собираешься и дальше на меня так смотреть, то мне уже страшно. Ты этого добиваешься?
И что мне за это будет?спросил я, потому что в первую очередь надо спрашивать о таких вещах, когда вас просят о подобных услугах.
А ты, как Страж Галактики, разве не должен выполнить мою просьбу из чистого желания помочь гражданам Вселенной?
Повезло ему, что я успел проглотить коктейль, иначе весь он оказался бы на Дее. Тем не менее по моему взгляду он наверняка понял, что отговорки в духе «сделай это во благо Вселенной» со мной не работают.
Ну хорошо,сказал Дей с тяжелым вздохом.Чего ты хочешь?
Тут я крепко задумался. А действительно, чего я хочу? Пришлось самому себе признаться, что как бы мне ни нравился Дей, но почувствовать свою власть над кем-то из Корпуса Нова было очень заманчиво. В голове промелькнула мысль о том, что неплохо было бы поставить одного из них на место, пусть даже такого милого парня, как Дей. Показать им, что чувствуют те, кого они преследуют, арестовывают и все такое.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Дей уставился на меня.
Я не могу,наконец ответил он, четко выговаривая каждое слово, словно я слабоумный.Если бы мог, то не стал к тебе обращаться.
Таково мое условие,сказал я.Решай сам.
Это безумие, ты же сам понимаешь,ответил Дей, качая головой. Он встал из-за столика, взглянул на меня, развернулся и ушел. Я смотрел, как он прошел мимо группы карманников, торчавших у входа, и вышел за дверь.
Я припал к стакану.
Сейчас, вот сейчас...
Дверь снова распахнулась, Дей направился прямо ко мне.
Твоя взяла. Но то, что ты предлагаешь, просто ужасно.
Ха! Я знал. Знал, что они еще приползут ко мне на коленях.
А когда было по-другому?
ГЛАВА 13
ЗАПИСЬ 3X-AFVN.12.95
Не успели мы отойти от бара, как наткнулись на него.
В прямом смысле. Я уткнулся в него с разбегу, и это было все равно что врезаться в стену. Мне было больно.
И вот я стою посреди улицы, потирая ушибленный нос.
Ты можешь смотреть, куда идешь, горилла ты такая?
Дракс взглянул на меня, а затем повернул голову. Раньше он, видимо, о таких вещах не задумывался.
Я всегда смотрю в том направлении, куда иду. Я по-другому не умею. Мое зрение устроено так, что я могу смотреть только туда.С этими словами он указал вперед.
Ну ты и буквалист,сказал я, все еще потирая нос.
Романн Дей,удивленно произнес Дракс, явно не ожидавший увидеть нас выходящими из бара вместе.Что за дела у тебя с Ракетой?
Нет у нас никаких дел,ответил тот смущенно.Какие у нас могут быть дела? Мы ничего не делаем. Совсем наоборот...
Дей совершенно не умеет врать. К счастью, единственный, кто смог бы поверить в его ложь,Дракс.
Я не знаю, какие у вас могут быть дела,сказал он.Поэтому и спрашиваю.
Я понял, что надо вмешаться и помочь Дею, пока у него не лопнула голова или еще чего не случилось.
Дей помогает мне достать запчасти к «Милано»,ответил я непринужденно.
А я думал, что ремонт почти закончен,удивленно ответил Дракс.Я только что из мастерской.
Само собой, но кое о чем они не знают, понимаешь? Слушай, давай ты вернешься в бар, посидишь там, выпьешь. А я скоро буду.
Дракс пристально посмотрел на Дея и повернулся ко мне. В какой-то момент я даже засомневался, что он действительно в это поверит.
Что будешь?
В баре буду. Что же еще?
Не знаю,сказал Дракс.
Поэтому и спрашиваю,хором добавили мы.
На этом Дракс ушел, оставив нас заниматься нашим делом.
Еще бы немного, и...
В смысле«еще бы немного, и»? Даже если Дракс догадается, что мы замышляем, что с того? Ему вообще плевать.
Может, ему и плевать, а мне нет,ответил Дей.То, что я делаю, является грубым нарушением процедуры допроса и соответствующего протокола. Если об этом станет известно...
Дай угадаю,перебил я его, пока он меня окончательно не доканал своим занудством.Если об этом станет известно, тебя выпнут со службы и отправят в ту самую космическую тюрьму, где уже сидят задержанные тобой когда-то преступники. Примерно так, да?
Дей помолчал, а потом яростно закивал.
Да, именно так,сказал он.Теперь ты видишь, почему я так боюсь, что это случится.
Могу себе представить,ответил я. Это и в самом деле было очевидно. А, как я уже сказал, Дей был неплохим парнем, и хоть мне и нравилось демонстрировать свою власть, на самом деле я вовсе не желал ему лишних проблем.
В смысле, еще больших, чем те, которые ожидали нас впереди.
Еще когда мы вышли из бара, начался дождь, и теперь вся улица была мокрой.
Дожди на Рынке окрашены в нелепый лиловый цвет. Это связано с химическими испарениями, которые попадают в воздух из бесчисленных мастерских этой искусственной планеты. Грязь попадает в воздух, на землю льется лиловый дождь. А еще он немного жжет при попадании на кожу, но это ничего.
Мы двинулись дальше, минуя всевозможные технические салоны. Дойдя до конца улицы, Дей указал на длинную, извилистую дорогу.
Ну и куда ты показываешь?спросил я.
Место, где держат Миира Каала,ответил он.Нам туда.
Далеко?
Ну...Дей помолчал, потом показал мне руками расстояние в полметра.Так?
Серьезно? Если бы было так,сказал я, повторяя его жест,мы стояли бы у него на голове. Нет, в самом деле, далеко нам идти?
Восемнадцать километров,буднично ответил он.
И ты хотел, чтобы мы шли пешком?
Я покачал головой и уже приготовился вернуться в бар к Драксу.
Мы должны соблюдать осторожность,возразил Дей.Нас не должны заметить.
Успокойся,сказал я.Есть у меня одна мысль.
* * *
ЗАПИСЬ 3X-AFVN.12.958
Значит, украсть машину и была твоя идея?
Дей сидел слева от меня, а я ставил аэромобиль на пятую скорость. Мощная штука, скажу я вам. Мы мчались двести километров в час и должны были с минуты на минуту добраться до цели. Гораздо лучше, чем идти пешком.
Если говорить начистоту, аэромобиль был ворованным. Потому что я его украл. На самом же деле я его не столько украл, сколько одолжил без спроса. А кого я должен был спрашивать? Мастерская была закрыта, поблизости никого. Когда я вломился внутрь, там тоже никого не нашлось. Вот я и решил, что могу взять ненадолго машину, примерно на полчасика, и вернуть еще до того, как ее хватятся.
Ага,сказал я Дею в ответ.
Поверить не могу, что терплю подобное,пробормотал он.
Меня это рассмешило.
Я тоже не могу поверить, что ты это терпишь,ответил я ему.Только представь, какие у тебя будут проблемы, если выяснится, что ты воровал машины на Рынке!
Дей укоризненно покачал головой.
Остаток пути мы провели в тишине, если не считать рева мотора.
ГЛАВА 14
А теперь что? Что-нибудь происходит?вопил Ракета из-под пола.