Злодеи и другие истории [любительский перевод] - Лаймон Ричард страница 13.

Шрифт
Фон

- Ты тоже.

Девочка прижалась спиной к пассажирской двери.

- Вилли! - крикнула Марти. - Оставь ее.

- Заткнись.

- Вам нужны деньги?

- Да. Правильно мыслишь.

Мальчик полез в задний карман. Он вытащил бумажник. Марти увидела, как трясутся его руки.

Вилли вырвал бумажник.

- Эй!

- Заткнись, пацан, - Вилли пролистал несколько купюр, затем закрыл бумажник и засунул его себе в карман. - Ты неприлично богат, дерьмецо.

- Я бы хотел получить его обратно, - сказал мальчик. - Пожалуйста? Оставьте деньги, но я бы хотел получить назад портмоне. Это подарок.

- Че, крутой, что ли? - сказал Вилли.

Глаза мальчика сузились за стеклами очков.

- Вы это бросьте.

Вилли рассмеялся.

Внезапно мальчик пошел на него - лицо искажено, руки молотят воздух:

- Отдай мерзкий сукин сын, мать твою, сво...!

Дуло пистолета врезалось в его череп.

Марти съежилась, услышав звук удара.

Мальчик зашатался на дрожащих ногах.

Вилли снова ударил его по голове. Марти отвернулась.

Когда она посмотрела снова, мальчик лежал на земле, а Вилли наклонился к машине.

- Твоя очередь, горячая штучка, - сказал он девочке. - Давай, - oн схватил ее за руку и потащил через переднее сиденье.

Ее свободная рука ухватилась за руль. Вилли тянул, пока она не отпустила. Еле дыша от страха, она выпала из машины спиной вперед. Она приземлилась на спину, раскорячив ноги.

Продемонстрировав свою галантность, Вилли помог ей подняться. Он развернул ее и стряхнул пыль с ее вязаных шорт и трикотажной кофты.

- Настоящая милашка, - сказал он Марти, оглянувшись через плечо и одарив ее улыбкой. - Настоящий класс, - oн похлопал девушку по заду. - Ты будешь выглядеть прекрасно в этой одежке, милая. Как думаешь, она тебе подойдет? Сисечки у нее маловаты. Что думаешь?

- Просто оставь ее в покое, Вилли.

- Ты уже дважды произнесла мое имя, блядь тупая, - oн обернулся к девочке. - Снимай одежду.

Девушка стояла неподвижно.

- Давай, горячая штучка, раздевайся.

- Одежда мальчика подойдет мне гораздо лучше, - сказала Марти.

- Заткнись.

- Лучше!

- Раздевайся, - сказал он девочке.

Марти распахнула дверь и начала выбираться.

Повернувшись, Вилли прижал дуло к ее переносице. Она почувствовала мимолетную вспышку боли где-то позади глаз - что-то подобное она однажды испытала, примерив очки подружки. Она села обратно в машину, но оставила дверь открытой, а ногу на земле.

Вилли засунул ствол за пояс джинсов. Он ухватился за кофточку девушки у пояса и попробовал ее задрать. Она прижала руки к бокам, мешая ему.

- Подыми руки.

Она еще сильнее прижала их к бокам. Ее губы были сжаты в плотную линию.

- Окей, - произнес Вилли.

Он отступил от девушки. Вытащив пистолет, встал на колени у лежащего без сознания мальчика. Большим пальцем взвел курок.

- Я считаю до пяти. Начинай раздеваться.

Девушка не двигалась.

- Один.

Она всё еще не шевелилась. Марти взглянула на револьвер. Взведенный курок вдруг напомнил ей готовый захлопнуться рот.

- Два.

Девушка скрестила руки и взялась за низ своей облегающей кофты. Она выскользнула из нее быстрым плавным движением.

Марти стало больно за нее.

- Три.

Девушка прижала кофту подбородком и принялась расстегивать ремень.

- Давай.

Ее трясущиеся руки расстегнули пуговицу на поясе, нашли язычок молнии и потянули.

- Четыре.

Кофта упала, но она не остановилась, чтобы ее поднять.

- Настоящая милашка, - сказал Вилли.

Обе ее руки потянули вниз шорты.

- Пять.

- Вот! - крикнула она. Обнаженная, не считая трусиков, она прикрыла грудь и громко всхлипнула. - Вот! Всё! Вот!

Вилли опустил курок пальцем и опять засунул револьвер за пояс джинсов. Он поднял одежду девушки, встряхнул ее от пыли и сунул ее Марти.

- Одень это, - сказал он ей.

- Мне придется встать.

- Так встань.

Он подошел к девушке и положил руки ей на плечи.

- Убери от нее свои лапы, - сказала Марти.

- Заткнись и одевайся.

Держа одежду, Марти смотрела, как его ладони скользят по девичьим рукам. Они двигались по ее бокам. Они ласкали ее бедра. Они сжимали и тискали ее ягодицы. Потом они сорвали ее трусы.

Девушка попыталась их оттолкнуть.

- ВИЛЛИ!

Он швырнул ее на землю.

- НЕТ! - закричала Марти, когда он навалился на девушку сверху. - Прекрати! Слезь с нее.

Она уронила одежду, схватила Вилли за руку и попыталась оттащить его. Рука была скользкой от пота. Вилли высвободил ее и замахнулся на Марти. Девушка под ним выбросила вперед руку, пальцы были согнуты и растопырены как когти. Вилли прервал свой выпад в сторону Марти и заблокировал атаку девушки.

Затем он опустил кулак вниз.

Марти слышала, как он соприкоснулся с девочкиным носом. Обнаженное тело гротескно дернулось и обмякло.

Вилли пристроился ей между ног.

Марти вцепилась в него, отрывая от девушки. Они покатились по земле. Когда они остановились, Вилли оказался сверху. Он сел на грудь Марти, пригвоздив ее руки коленями. Одной рукой он тянул ее за волосы, пока она не ахнула от боли. Как только ее рот открылся, он засунул туда дуло пистолета.

Оно было толстым и холодным, и отдавало маслом. Мушка порезала ей небо. Оно двигалось всё глубже к ее глотке, пока она не начала давиться.

23

- Повезло тебе, что с трупами не очень весело в постели, - Вилли рассмеялся и вытащил пистолет изо рта Марти.

Его дуло раскрошило ей зуб. Вилли слез с нее.

- Одевайся.

Марти перевернулась, кашляя и выплевывая похожие на песок осколки зуба в грязь.

- Сейчас же.

Она встала на ноги и подняла шорты девушки.

- Одевай их.

Они были ей в обтяжку. Подняв кофту, она опустилась на колени рядом с мальчиком. Он лежал абсолютно неподвижно. Сквозь тонкую ткань рубашки она почувствовала тепло его тела и колыхание груди.

- Встряхни ее.

Проигнорировав его, Марти подошла к девушке. В лунном свете ее лицо казалось черным от крови. Нос был свернут на сторону, переносица сломана.

- Надень на себя ее кофту.

Марти повернулась спиной к Вилли и начала расстегивать свою блузку.

- Не стесняйся, - сказал он. - Просто думай обо мне как о своем парне. Которым я и являюсь. Единственный парень, который у тебя когда-либо был.

Она не шевельнулась.

- Повернись немедленно, а то...

Она повернулась. Глядя ему в лицо, она сняла свою влажную блузку. Вилли глазел на нее. Не вытираясь, она просунула руки в рукава кофты и одела ее через голову. Ткань прилипла к ее влажной коже.

Вилли вытянул вперед руку.

Марти отпрянула от нее. И продолжала отступать, пока ее не остановил бок машины.

- Сядь, - сказал Вилли. - Прямо сюда. На землю. Лучше замри, ложись.

- Зачем?

Он схватил ее за шиворот кофты и потянул. Она упала на колени.

- Ложись на живот.

Она так и сделала.

- Так и оставайся.

Встав на колени, Вилли начал обшаривать карманы мальчика. Там были только носовой платок и расческа.

- Верни ему бумажник, - сказала Марти.

- Заткнись, бля.

Он забрался в машину, нашел кожаную сумочку девушки на полу и вытряхнул ее содержимое себе на колени. Лежа на земле, Марти не могла заметить, что оттуда выпало. Но она видела, как Вилли поднял кошелек и заглянул внутрь. Он ухмыльнулся.

- Неплохо. У детишек богатые предки.

- Может, она работает.

- Может, мы ее возьмем с собой.

- Отличная идея. Будем держать ее для выкупа?

- Не, - ответил Вилли. Он бросил ее сумочку. - Выкуп, с этим много мороки. Я возьму ее просто для разнообразия.

- Разбитый нос, и всё такое? - спросила Марти.

Не отвечая, он выбрался из машины и перешел к капоту. Открыл его. Вытащил шланг и бросил его в озеро.

- Закончил? - спросила Марти.

- Еще нет, - oн перешагнул через бесчувственного мальчика и присел на корточки рядом с девушкой. - Ты видела это? Посмотри на номер, какой я отколол с ее носом.

- Видела.

- Действительно безобразная грязь, а? Но это только от шеи вверх, а эта часть не считается. Знаешь, что я имею в виду? - oн протянул руку и похлопал девушку по правой груди. - Думаю, нам лучше ее не брать ее с собой. Не с таким носом. Люди будут удивляться.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора