Освобождение - Патрик Несс

Патрик НессОсвобождение

1Иго

Адаму пришлось самому ехать за цветами.

Маме, видите ли, они понадобились именно сегодня, прямо сейчас («Иначе все пропало! Ты хоть представляешь, сколько у меня дел?!»): не забери он цветы без заминок и нытья, о вечерней «встрече» с друзьями можно забыть.

Адам, конечно, не преминул напомнить материуважительно и без явного наезда в голосе,  что в прошлый раз за цветами ездил его старший брат Марти, а у него, Адама, тоже дел по горло, и новые хризантемы для клумбы не должны становиться причиной его посещения или непосещения «встречи», ради которой он еще в конце августа наколол дров на зиму (потому что просто так в этой семье ничего не бывает, за все нужно платить). Однако мамина просьба съездить за цветами моментально превратилась в ультиматум: либо Адам их привезет, либо будет сидеть дома (тем более недавно твою сверстницу убили!).

 Решай сам,  сказала мама, не глядя на него.

«Ладно, скоро вашему игу конец, недолго терпеть осталось»,  думал Адам, садясь за руль. И все же ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем завести мотор.

Зато впереди целый день. Длинное воскресенье в конце лета, множество часов, которые нужно чем-то заполнитьи Адам уже их заполнил, даже список дел составил (он любил все планировать заранее): сперва пробежка, затем долгая и нудная инвентаризация в мегакорпорации «Зло интернэшнл», потом надо отцу в церкви помочь и еще заехать на работу к Анджелезабрать пиццу для сегодняшней вечеринки

«Доброе»,  тренькнул лежавший у него на коленях мобильник.

Адам едва заметно улыбнулся. Ага, и без этого сегодня не обойдется.

«Доброе!  ответил он.  Поедешь со мной за цветами?»

«Теперь это так называется?»

Адам улыбнулся еще раз и начал сдавать назад. Все, долой злость и обиды, впереди прекрасный день! Чумовой просто! Смех, пицца, бухло, друзья и секс! Но как грустно это все закончится, просто нож в спинувечеринка-то прощальная. Кое-кто уезжает. Адам пока не решил, рад он этому или нет.

Что за день!

«Во сколько приедешь?»  спросил телефон.

«Около 14?»  напечатал Адам, тормозя перед знаком «СТОП».

В ответ пришел эмодзиоттопыренный вверх большой палец.

Он выехал из своего лесистого квартала на лесистую дорогу, которая вела в город. Эпитетами «лесистый» и «лесной», впрочем, легко описывалось что угодно в радиусе пятидесяти миль. То была особая примета городка под названием Фром (да и всего штата Вашингтон). Местные воспринимали лес как данностьто есть вовсе его не замечали.

Адам подумал о назначенной на два часа встрече. Сколько радости его ждет. Целое море сокровенной радости.

Ипечали

Нет, нет, хватит! Он с нетерпением ждет свидания. Ага. Прямо ждет не дождется. Одна мысль об этом

Да, об этом.

Снова знак «СТОП».

«Прямо чувствую, как кровь приливает,  напечатал Адам.  Все, что надо, уже набухло».

В ответдва больших пальца.

Итак, представьте себе нашего герояАдама Терна. В этот миг он выезжает на шосселесистое, разумеется,  которое ведет к садоводческому магазину. Несмотря на ранний воскресный час, движение на шоссе с каждой минутой становится все оживленнее. Адам Терн родился почти восемнадцать лет назад в местной больнице в десяти милях отсюда. За все эти годы он почти не покидал родных краевтолько раз вместе с семьей съездил на гору Рашмор (и чуть не умер там от скуки). Когда он учился в шестом классе, папа, мама и Марти отправились с миссионерской поездкой в Уругвай, а его с собой не взяли. Папа потом рассказывал, что это был кошмар: всюду грязь и на редкость равнодушные к Благой вести местные, но Адам (оставшийся по причине юного возраста на три недели с бабулей Пэт и дедулей Джоном) прекрасно понял, что из поездки его родные привезли совсем другие впечатления.

Еще двенадцать месяцев, и игу конец.

Через неделю начинается учеба. Выпускной класс.

А дальшетолько небо.

Ведь Адам Терн так хочет отсюда уехать. Вырваться. Адам Терн мечтает об этом всей душой, так сильно, что голова идет кругом. Будь на то воля Адама Терна, он уехал бы вместе с тем, кто закатывает сегодня прощальную вечеринку.

Ну да, скорей всегоуехал бы.

Адам Терн. Белокурый и здоровенный (увы, внушительные размеры пока его не красяткажется, что его тело еще не нашло общего языка с силой земного притяжения). Отличник. Изо дня в день он пытается отстоять свое право самостоятельно выбрать, где учитьсяда и вообще право учиться как таковое, ведь у его родаков по-прежнему нет денег. Зато на бессмысленные хризантемы деньги есть (ведь «дом проповедника должен выглядеть подобающе», ну-ну). Ладно, это все пустяки. Главноесвалить наконец из города Фром, штат Вашингтон.

Адам Терн, хранитель секретов.

Когда он въехал на парковку садоводческого магазина, зазвонил его мобильник.

 Сегодня, смотрю, все такие ранние пташки,  сказал он в трубку.

 Сколько раз говорить: яне все?!  проворчала Анджела.

 Вообще-то всеэто все. В том и фишка.

 Всеэто те, кто ведет себя по-идиотски, а мыне всеможем над ними смеяться и всячески самоутверждаться за их счет.

 А ты чего не спишь?

 Угадай. Куры и вот это вот все.

 Такое чувство, что без кур ничего не обходится. Когда-нибудь они будут править миром.

 Моим уже правят. Ну, а ты чего так рано?

 За цветами поехал. Для маминого садика наказаний.

 Прямо слышу, как по тебе плачет психолог.

 Мои не верят в психологов. Если человеку не помогает молитва, значит, он все придумал.

 Ох уж эти родители Как они отпустили тебя на вечеринку? Особенно после истории с Кэтрин ван Лювен.

Кэтрин ван Лювен была той самой девчонкой, которую недавно убили (хотя казалось бы: человеку с такой мощной фамилией уже ничего не грозит). Она училась в школе Адама, но выпустилась в прошлом году, и они не были знакомы. Ладно, предположим, ее действительно убили на том же озере, где сегодня вечером он «встречается» с друзьями (разговаривая с родителями, Адам никогда не использовал слово «вечеринка»  иначе его бы точно не отпустили), но убийцу уже поймали, он во всем сознался и теперь ждал вынесения приговора. Кэтрин вечно тусовалась со всякими нариками. Ее убил бойфренд, у которого на почве наркоты основательно сорвало крышу. Согласно показаниям единственного свидетеля, такого же нарика, в тот вечер он загналсяподумать толькоиз-за каких-то коз. Анджела, лучшая подруга Адама, набрасывалась с упреками на всякого, кто осмеливался предположить, что по Кэтрин ван Лювен давно могила плакала.

 Ты же ее не знаешь!  орала она на каждого, кто так говорил.  Не знаешь, какая у нее была жизнь, не знаешь, что такое зависимость. Никто не знает, что творится в голове у другого человека!

Что правда, то правдаи слава богу. Особенно Адаму бы не знать, что творится в головах у его родителей.

 Они думают, я иду на «встречу» с тремя-четырьмя друзьями. Мол, мы все хотим попрощаться с Энцо.

 Почему «мол»? Вроде так и есть.

 Так-то оно так, но про самое интересное я умолчал.

 Ну да, ну да. А что с пиццей? Пицца, пиво и вот это вот все.

 Сперва я на пробежку, потом на работу, потом в два встречаюсь с Линусом. А, еще надо отцу в церкви помочь, он меня загрузил по полной

 В церковь прямиком из койки с Линусом? Ах ты, негодник!

 В общем, около семи заеду, окей? И сразу двинем на вечеринку.

 То есть на «встречу».

 Ну да, сперва-то мы встретимся, конечно.

 В семь. Окей. Мне еще надо с тобой поговорить.

 Про что?

 А, про всякое. Не парься. Ладно, я к курам. Куры зовут.