Мастер [любительский перевод] - Кресли Коул

Кресли КоулМастер

Глава 1

Моя матушка сейчас в гробу переворачивается.

Я грызла ноготь, поднимаясь на лифте в пентхаус роскошного отеля "Селтейн" (потребовались усилия двоих сотрудников, чтобы оформить мне допуск на четырнадцатый этаж).

Я что, действительно собираюсь позволить незнакомцу заняться со мной сексом? За деньги?

Лифт остановился слишком быстро, заставив меня выйти на закрытую лестничную площадку с холлом и элегантной зоной ожидания. На кофейном столике лежала, словно забытая кем-то, развёрнутая газета.

Входные двери резного красного дерева находились прямо передо мной. Смогу ли я нажать на звонок?

Очевидно, этот пентхаус был самым большим (почти тысяча квадратных метров) и самым дорогим (тридцать две штуки - за ночь) в Майами. Разве кто-то в здравом уме станет тратить на гостиницу такие деньжищи? Совершенно ясно, что мой первый клиент - чокнутый.

Помимо этого факта, больше я о нём ничего не знала. Он был русским бизнесменом и в Майями остановился на неделю. Его репутация была не просто проверена, но и подтверждена эскорт-агентствами по всему миру. Другими словами, он был постоянным клиентом эскорт-сервиса.

Подумывая сбежать, я вытащила телефон и позвонила своей "сводне", Иванне - украинской иммигрантке и высококлассной эскорт-девице, зарабатывающей огромные деньги. Я убирала у неё дома. Она полагала, что такая работа совершенно не давала мне шанса как-то использовать свою "эффектную фигуру и свежую красоту". Да-да.

Когда она взяла трубку, я выпалила:

- Не думаю, что смогу это сделать, - я расхаживала взад-вперёд по мягкому ковру, заглушающему стук моих шпилек.

- Конечно, сможешь. Ты даже не представляешь, как сильно мне хочется оказаться на твоём месте. Если этот тип снял пентхаус на неделю, только представь себе, как он богат!

Русский выбрал Иванну, но у неё высыпала аллергия на ботокс (а ей ведь было только тридцать!). Она думала, что к вечеру будет в форме, так что ничего не стала отменять. Страшное табу для девушек из эскорта.

- Если бы не кошмарный отёк моих глаз...

- Иванна, я ещё к этому не готова. - Меня просто разрывали противоречия. Я вроде морально приготовилась к паре встреч - прошла медосмотр и сделала эпиляциюно, в то же время, подозревала, что в последний момент отступлю. - Просто не готова, - твердила я. Но так ли это? Вчера я могла бы поклясться, что видела Эдварда.

В Майами.

Закончив с уборкой домов, я возвращалась на автобусе домой, и вдруг увидела, как из бара вышел высокий худощавый блондин и двинулся к припаркованному рядом Порше. В последний раз я видела его в свете фар, тогда эти зелёные глаза сверкали на забрызганном кровью лице.

Если он был тут, значит, мне следовало как можно скорее перебираться в другой город. На это требовались деньги.

- Ты говоришь так, будто это не работа, а кошмар какой-то, - сказала Иванна. - Всё будет супер. Яйца у тебя есть, а это уже полдела.

Несмотря на моё воспитание, а, может, как раз вопреки этому, - я была практически лишена стеснения. И даже с такой, ммм, выдающейся задницей я гордо шествовала по пляжам Джексонвилля в крошечном бикини.

В колледже я флиртовала напропалую со всеми мальчишками, никогда не доводя дело до логического конца, заработав себе тем самым репутацию динамо.

Когда я начала спать с Эдвардом, то изучила все доступные техники и приёмы, всё, что могло его возбудить. Так что я знала, как обращаться с мужчиной.

Иванна продолжала:

- Опомниться не успеешь, как агентство предложит тебе работу.

Она заставила программера создать для меня фальшивую интернет-страничку в "Элит-эскорте", пообещав ему за это "передёрнуть". Своей ручкой.

Весь этот сленг я знала, посмеивалась, когда она употребляла сокращения, и никогда не задумывалась, что буду использовать их сама. МБР - означало "минет без резинки". МБРГ - минет без резинки с глотанием. МУВмногократный удар по воротамозначает, что клиент будет иметь тебя столько раз, сколько ему заблагорассудится, за ограниченный период времени.

- Не надо было тебе заморачиваться с моей страницей.

Я твердила, что собираюсь сделать это всего лишь раз или два, на что она улыбалась:

- Мы все так думали. А теперь прими позу для фотки на сайт!

- Чтобы успеть вовремя, тебе осталось всего пара минут, - сказала Иванна. - Глубоко вдохни, помни о трёх ключевых моментах, и всё будет в порядке.

Во-первых, я должна убедиться, что на виду лежит неподписанный конверт с наличкой - моё вознаграждение. Я ничего не должна делать, пока не заберу деньги. А потом? Игра называлась "набей цену" и подразумевала раскрутку клиента на любые дополнительные траты, которые шли мне в карман.

Во-вторых, поскольку мой клиент вряд ли мог меня возбудить - даже с учётом того, что секса у меня не было целую вечность, и моё либидо просто сходило с ума! - я должна была тайком умудриться нанести смазку.

Большинство девушек из эскорта так делали. Смазка делала секс безопаснее и предотвращала повреждения вагины. Разумеется, наличие презервативов было обязательным.

В-третьих, основная масса клиентов "Элит-эскорта" предпочитали покорных милых спутниц; я же была острой на язык нахалкой. Так что преуспеть в этом деле я смогу лишь обуздав свой характер.

Чёрт, мне вообще нельзя работать в сфере услуг - ни в одном направлении.

Но для побега мне очень нужны были деньги! У меня был собственный список правил, и за последние три года ни одно из правил я не нарушила:

1. Говорить не больше и не меньше того, что необходимо.

2. Не налаживать никаких связей.

3. Не оставаться на одном месте дольше полугода.

4. Не смягчаться.

5. Не привлекать лишнего внимания.

6. Ради всего святого, никогда-никогда-никогда не доверять мужчинам.

Без денег я была на грани нарушения правила номер три.

- Поверь мне, Кэт, с твоей деловой хваткой ты обязательно сорвёшь куш, - уверяла Иванна.

С деловой хваткой? В неделю я убирала шесть домов (включая её собственный) - и пять женщин обсчитывали меня при расчёте, пользуясь тем, что я была нелегальной кубинской иммигранткой.

- Просто развлекись, - сказала она. - Необязательно думать об этом, как о работе. Эпиляция покажется тебе более неприятной, чем это свидание.

Но...

- Последний раз я спала с мужчиной больше трёх лет назад. - Жалкие попытки Эдварда не следовало бы даже считать.

- Это... хм... очень странно, - протянула она, словно я только что ей призналась, что в свободное время ношу чужую человеческую кожу. - Мы потом это обсудим. А пока помни: секс - это как езда на велосипеде.

Я повернулась к лифту.

- Mierda. Не могу. Это была ошибка.

Иванна вздохнула.

- Я не хотела тебя слишком уж обнадёживать, поэтому никогда не говорила, сколько зарабатываю за ночь.

- А теперь скажешь?

Она уклончиво отвечала, что верхний предел где-то за облаками, но конкретных цифр не называла.

- Мой заработок за шестичасовой заказ составил двадцать тысяч наличкой и украшениями.

Двадцать. Тысяч.

С такими деньгами я бы сразу же очутилась на следующей стадии моего жизненного плана! Вновь обретя дар речи, я пропела:

- «Всё, мы отбываем, чтобы трахнуть волшебника» (пародия на детскую песню о волшебнике страны Оз, прим. пер.).

Она рассмеялась.

- Надеюсь, он прекрасный волшебник. Да, и последнее, Кэт. Когда почувствуешь сомнение, спроси себя, смогла бы ты переспать с этим парнем бесплатно? Если да, то рассматривай деньги в качестве приятного бонуса.

- Ладно, muy bien. У меня получится, - я пыталась себя подзадорить.

- Иди и возьми!

Отключившись, я окинула себя взглядом в большом зеркале. Погода в декабре была обычно довольно мягкой, но в этом году частенько выкидывала фокусы, так что на мне было тёмно-зелёное шёлковое платье с запахом.

В целом фасон был довольно сдержанным, с неглубоким декольте, на случай, если он захочет куда-то меня повести, однако полы платья удерживались вместе единственной лентой на бедре. А шпильки намекали на определённую шаловливость.

Я изогнулась, чтобы посмотреть на себя сзади. Тонкий шёлк слишком плотно обтягивал попку, почти не оставляя места для фантазии. Но с этим ничего уже нельзя было поделать. Я выпрямилась и изобразила на лице улыбку.

Макияж состоял лишь из блеска для губ, туши и небольшого количества мерцающих бронзовых теней. По словам Иванны, они выгодно подчёркивали мой цвет глаз, придавая им налёт экзотичности, особенно на фоне тёмных волос, которые легкими локонами спускались вдоль спины.

Макияж: на месте. Волосы: лучше, чем можно было ожидать. Заключение: будь я на месте похотливого русского искусителя, я бы себя отымела.

Часы на сотовом показывали, что у меня осталось меньше двух минут. Бросив телефон в сумочку, я нажала на звонок, а затем повела взглядом по сторонам, успокаивая нервы.

Я вновь обратила внимание на газету на маленьком столике. У такого богача наверняка есть телохранитель или кто-то вроде него...

На пороге за открывшейся дверью стоял мой самый первый клиент. На сленге работниц эскорта УНВ.

Умереть. Не. Встать.

Это был мужчина в возрасте около тридцати пяти лет, с копной густых чёрных волос и мускулистым телом. Рост его заметно превышал метр восемьдесят. Полуприкрытые голубые глаза сверлили меня взглядом.

Лёгкий кашемировый свитер зимне-белого цвета плотно облегал его мощный торс. Этот цвет выгодно подчёркивал его пронзительные голубые глаза. А тёмные, сшитые на заказ, брюки подчёркивали мускулистые ноги и узкие бёдра.

Для первого раза в качестве работницы эскорта лучшего клиента и пожелать было нельзя.

Тем не менее, русский смотрел куда-то за меня, будто ожидая кого-то ещё.

- Здесь только я, - моё сердце стучало как бешеное, но голос звучал на удивление спокойно.

Молча развернувшись, он направился обратно в апартаменты. Я последовала за ним.

Стильная обстановка внутреннего помещения умело подчёркивалась специально подобранным освещением. Вид, открывающийся в огромных панорамных окнах, мог бы по праву считаться лучшим в городе. Апартаменты были огромными и размером напомнили мне о собственном бывшем особняке. Ох, снова бы покататься...

Он обернулся ко мне.

- Я заказывал девушку по имени Иванна. Ваше агентство предложило её, когда я обозначил свои предпочтения, - его низкий рокочущий голос звучал с акцентом.

А у меня просто слюнки текли на мужчин с акцентом. Когда-то я мгновенно зажигалась при звуках тягучего южного выговора Эдварда.

- Сегодня должна была прийти Иванна, но она заболела.

- Я заказывал высокую худую блондинку не моложе двадцати восьми - двадцати девяти лет. В идеале - из Европы. Наверное, её заместительница должна была также соответствовать этим критериям.

Вместо этого он заполучил меня: двадцать два, метр шестьдесят, с округлостями, брюнетку. Да, и кубинку по происхождению. Изобразив на лице фальшивую улыбку, я его поддразнила:

- Разве соль жизни не в разнообразии, querido? - Дорогой.

Это его не поколебало.

- Ты не та, кого я заказывал.

Я лучше других знала, что нельзя платить за то, о чём не просил. На мгновенье я вспомнила Эдварда, медленно надвигающегося на пистолет сразу после того, как он сказал, что любит меня.

- Ты хотя бы совершеннолетняя? - спросил русский.

- И даже чуточку постарше.

Он выглядел непреклонным.

Я читала и перечитывала "Переговоры. Путь к согласию" много раз, поэтому решила, что на одну ночь убедить этого парня смогу. С другой стороны, разве я готова к такому шагу?

- Могу ли я переменить твоё решение?

От него веяло прямо-таки арктическим льдом, так что я была уже рада, что он собирался меня выставить. Закон можно нарушать куда более интересными способами, чем работать в службе эскорта. Но лиха беда начало, Кэт.

Он решительно произнёс:

- Я никогда не меняю своих решений.

Я пожала плечами.

- Ладно, тебе же хуже. - Как уверенно это прозвучало! Будто я была уже профессионалкой. Почувствовав облегчение, я развернулась и направилась к выходу - мне показалось, что он со свистом втянул воздух.

Mierda. Учитывая моё везенье, наверняка сзади разойдётся шов.

Глава 2

- Может быть, я погорячился, - произнёс он. - Останься выпить.

Это моя задница так сработала? Я этому рада?

Когда я обернулась и поплелась назад, он направился к бару. Всё происходило на самом деле. Я собиралась заняться сексом за деньги.

Он бросил через плечо:

- Я - Максимилиан Севастьянов.

Я покатала имя на языке, найдя его непроизносимым. И в голове сразу же сократила до "Максима".

- Encantada. Приятно познакомиться. Я - Кэт Марин. - Взглядом я поискала поблизости "вознаграждение". Пусто. Чувствуя неловкость, я, тем не менее, храбро направилась к бару.

- Это твоё рабочее имя?

Прозвище.

- Так меня зовут.

И так было указано в моём фальшивом паспорте, когда приходилось его использовать.

Катариной звали мою бабушку, а прабабушка была Марин - на основе этих имён я и сделала себе документы.

Я скучала по тому времени, когда была Лусией, но сейчас вся моя прошлая жизнь казалась каким-то далёким сном.

- Что будешь пить?

Хороший вопрос. Не помню, когда в последний раз брала в рот алкоголь.

По-моему, это было пиво после пятикилометрового забега.

- То же, что и ты.

- Водку-мартини? - Наверное, не лучшая идея. - У тебя должен быть любимый коктейль.

Я чуть не ляпнула какую-нибудь глупость вроде "Секс на пляже", но вовремя спохватилась:

- Белое вино отлично подойдёт.

- Ты как будто нервничаешь.

- Для меня это всё немного в новинку, - призналась я.

- Ну да. Я видел много работниц эскорта. И ни одна не призналась, что уже давно этим занимается.

Он думал, что я лгу. А я была самой неумелой лгуньей на свете. Раньше, если мне приходилось говорить неправду, это вызывало внутри такую волну неприятия, что впоследствии я могла переживать об этом ещё несколько дней. Так что пришлось просто с этим завязать.