Летний роман с плохим парнем [любительский перевод] - Моника Мерфи страница 2.

Шрифт
Фон

Хорошо,пробормотал я, опустив голову, чтобы не встречаться с ним взглядом. Не могу больше видеть в глазах отца злость, разочарование и отчаяние.Я поеду.

Он с облегчением выдохнул, но легче мне от этого не стало. Мы сидели в гостиной, отец в кресле, а я на диване. Опустив руки, я глубоко вздохнул и оглядел комнату. Маленькая, тесная, без картин на стенах, в ней не чувствовался домашний уют. Типичная холостяцкая берлога, как сказал отец, когда мы сюда переехали. Как будто в четырнадцать лет это должно было мне понравиться.

После смерти мамы отец продал наш дом. «Слишком много воспоминаний»,объяснил он тогда с болезненным выражением лица. И мы сняли эту маленькую дерьмовую двухэтажную квартиру. «Это временное решение»,заверял он. Дом был старым, но его расположениепросто рай для холостяка, потому что в комплексе проживало много разведенных женщин, которые западали на моего отца.

И это просто ужасно. После маминой смерти у меня полностью съехала крыша. Но то, что отец увез меня из единственного дома, который когда-либо у меня был, стало последней каплей. Чем больше я попадал в неприятности, тем больше внимания получал. И абсолютно не имело значения, в хорошем смысле или плохом, главное, что меня замечали. Признавали мое существование. Показывали, что я что-то значу.

Что-то вроде того.

Провести лето с дядей Бобомкак раз то, что тебе нужно,сказал папа.

Выражение его лица смягчилось, гнев медленно отступал, ведь я не возражал и не злился. Почему бы и нет? По крайней мере, в лагере у меня будет хоть какая-то свобода.

Хотя все время придется пахать как проклятому под строгим надзором дяди Боба, но что мне еще оставалось делать?

Только то, что тебя будут окружать толпы молоденьких девушек, вовсе не означает, что ты должен их клеить.Поймав взгляд отца, я едва удержался от смеха. Почти получилось.Они для тебя под запретом. Неприкосновенны. По крайней мере, девушки из лагеря. Ты должен следовать установленным дядей правилам. Вожатыетвои ровесницы, но я бы не советовал связываться и с ними. Тебе нельзя отвлекаться.Он помолчал.Напортачишь еще раз, отправишься в колонию. Понял?

Я молча кивнул. Пофиг. Буду встречаться, с кем захочу и когда захочу. Мне чертовски нужно отвлечься, чтобы не сойти с ума от необходимости работать на дядю Боба все лето.

Тебе просто необходимо уехать отсюда.Подальше от моих друзей.Ты познакомишься с новыми людьми.Которые мне не друзья.Заработаешь немного денег и начнешь копить их.Смогу покупать сигареты, травку или все, что захочу, и не просить у тебя денег.И сможешь кое-чему научиться.

Ну конечно.

Но вместо того, чтобы сказать все это, я просто кивнул, будто соглашаясь с отцом, и встал, наконец, встретившись с ним взглядом. В его глазах больше не пылало отчаяние, и я почувствовал себя так, словно преодолел первое препятствие.

Тогда я лучше пойду собираться,сказал я и вышел из комнаты.

Ни разу не оглянувшись.

Глава 2

Энни

Поездка на автобусе оказалась долгой, а дорога достаточно извилистой, чтобы меня укачало, словно я очутилась на лодке посреди океанского шторма. Пытаясь игнорировать неприятные ощущения, надела наушники, закрыла глаза и сосредоточилась на новом плейлисте в своем старом айподе, но это нисколечко не помогло. К тому времени, как мы прибыли в лагерь, меня уже так тошнило, что я изо всех сил сдерживала рвоту.

Впрочем, совершенно уверена, что тошнило меня не только от поездки на автобусе, но и от того, что чертовски нервничала. А вдруг мне будет трудно завести новых друзей? А вдруг я не смогу им открыться? В школе все знали, что я застенчива. Что тихоня. Замкнутая, не высовываюсь и получаю хорошие оценки.

Другими словами, я словно эпицентр вселенской тоски. Именно так сказала школьный психолог, когда я встретилась с ней в конце учебного года.

Ты очень умная девочка, но для поступления в колледж важны не только оценки,напомнила она.Там нужны всесторонне развитые люди. Студент, который одновременно и умен, и общителенполный комплект.

«Полный комплект»эти слова вселили ужас в мое сердце, потому что я, без сомнения, не такая. И близко не похожа.

Яэто просто... я.

Что ж, это лето полной свободы. И храбрости. Хотелось доказать самой себе, что могу быть больше чем просто... собой. Что могу стать полным комплектом и вернуться в школу, готовая покорить всех. Записаться в какую-нибудь секцию, не снижать средний бал и, может быть, даже возглавить группу поддержки.

Ладно. Последнее у меня вряд ли получится, но я же могу стать президентом школы, верно? Вступить в ученический совет? Всегда хотела сделать это, но считала себя недостаточно популярной.

Летний лагерьидеальное место, чтобы применить в жизни мою новообретенную храбрость. Сколько книг я прочла, в которых девочка-ботан уезжает в лагерь, преображается, заводит кучу новых друзей и к концу лета начинает встречаться с самым горячим парнем? Всех и не упомнить, так много их было, но после прочтения каждой такой истории я с тоской вздыхала.

Хотелось стать такой девушкой. Хотелось стать смелой, завести друзей, совершить то, чего всегда боялась, и к концу лета встречаться с самым горячим парнем в лагере. Я могу это сделать.

Серьезно. У меня получится.

Девушка немногим старше меня, но выглядящая официально, стояла у флагштока с планшетом в руках, а на шее у нее висел свисток на шнурке. Ее прямые блестящие каштановые волосы ниспадали на плечи. Спереди на ее футболке была изображена эмблема лагеря, и девушка улыбалась всем столпившимся возле нее ребятам. Ее совершенно не смущали болтовня и визг, когда девчонки обнимали друг друга, словно они давно потерянные друзья, которые наконец-то воссоединились.

А я так и стояла совсем одна, как полная неудачница. Я понимала, что в моем возрасте редко кто впервые приезжает в лагерь, и все выглядело так, будто все остальные отдыхают здесь уже много лет подряд. К тому же, я приехала на вторую смену, так что совершенно точно опоздала на вечеринку.

Оглядевшись, увидела, что девочки и мальчики разбились на группы по три-четыре человека, а я оказалась одной из немногих, кто ни с кем не общался. Сразу же захотелось спрятаться. Старая я стояла бы под деревом, слушала в наушниках громкую музыку, неотрывно пялясь в древний айпод, так как телефон здесь не ловит. Как будто кто-то нарочно подстроил мое одиночество.

Но новая я, смелая и отважная, подняла подбородок, осмотрела стоявшую ближе всех группу девушек. Они были симпатичными, с идеальными прическами и макияжем, в клевой одежде, о которой я могла только мечтать. Я сделала нерешительный шаг, затем еще один, уже готовая приблизиться к ним, когда меня похлопали по плечу.

Обернувшись, увидела перед собой широко улыбающуюся мне, очень высокую и худую девушку с темно-карими глазами.

Привет!протараторила девушка, будто я должна была точно знать кто она такая.Это было ооочень давно, верно?

В смысле?ответила, слегка нахмурившись. Она что, издевается надо мной, что ли?

Я имею в виду, такое чувство, что я не была здесь целую вечность. А потом увидела тебя.Она сделала паузу, словно ожидая, что я назову свое имя.

Как я, собственно, и сделала.

Энни.

Точно! Энни.Она кивнула, и ее улыбка стала еще шире.Как бы там ни было, Энни. Я так чертовски рада снова тебя видеть. Я весь год ждала нашей встречи.Она притянула меня к себе и крепко обняла, и мне ничего не оставалось, как обнять в ответ.

Хм я тоже скучала по тебеМой голос дрогнул, ведь я на мгновение забеспокоилась, что эта девушка чокнутая. Или просто подшутила надо мной.

Келси.Она отстранилась, но руками все еще сжимала мои плечи.Прости, что не писала тебе. Я потеряла твой адрес.

Скорее, у тебя его никогда не было,напомнила я.

Девушка сморщила нос, привлекая внимание к покрывающим его многочисленным веснушкам.

Ну, ты всегда была немного эгоистичной, когда дело касалось раскрытия своего истинного «я».

Она даже не осознавала насколько сейчас права.

Ты же знаешь, что я замкнутый человек,произнесла я с улыбкой.

Да. Я поняла это. Вот почему в лагере мы стали лучшими подругами.Келси засмеялась и слегка встряхнула меня за плечи.Я пугаю тебя, так ведь?

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке