Негодяй [любительский перевод] - Шанталь Фернандо страница 3.

Шрифт
Фон

Вы когда-нибудь встречались?спрашивает он, наклоняя голову набок и наблюдая за моей реакцией.

Не-а.

Дэш кивает, но выглядит восхитительно смущенным.

Я не понимаю вас двоих.

А я не понимаю его. В одно мгновение мне хочется заколоть парня вилкой, а в следующее я уже размышляю о том, как восхитительно он выглядит. Что такого в этом парне, что у меня кружится голова?

Тебе и не нужно,я веду ответный огонь, выгибая бровь.

Большинство людей не понимают нашу дружбу с Максом, но многие и не понимают множество вещей на свете. В тех случаях, где верность и честность являются редкими качествами, держу пари, они не понимают. Они не знают и не поймут, что такое настоящая дружба, пока сами не столкнутся с этим лицом к лицу.

Он пожимает плечами, словно ему все равно, а потом снова игнорирует меня.

Так что я поступаю так же. Только время от времени поглядываю на него краем глаза. К счастью, он не замечает.

Хлеб получается восхитительным. Дэш не промолвил ни слова, но его самодовольное выражение лица говорит само за себя. В этот момент я осознаю, что очарована этим парнем, но мне не очень-то это нравится.

Совсем не нравится.

Глава 3

У Дэша не уходит много времени на то, чтобы найти себе девушку, и, конечно же, я не удивлена. Всего неделю в школе, а он уже идет вместе с Жаклин Бейтман, с одной из самых популярных девушек в нашей школе.

Макс присвистывает, как только видит их вместе.

Неплохо, Дэш, совсем неплохо.

Я смотрю на него, морща лоб.

Ты встречался с ней в прошлом году. Разве это не странно?

Макс просто пожимает плечами и засовывает леденец обратно в рот.

Оналегкая добыча, Ви. Мне на самом деле плевать, кто с ней после меня.

Прелестно,отвечаю, растягивая слово.Вот почему я одинока. Поскольку у меня есть вы, как пример того, какие парни на самом деле.

Нам семнадцать, Ви,говорит Макс, проводя рукой по своим каштановым волосам.Если кто-либо ищет что-то постоянное в этом возрасте, тогда они глупы. И в любом случае ты слишком хороша для любого парня в этой школе.

Вот почему они все выстраиваются в очередь, чтобы пригласить меня на свидание,говорю с сарказмом, оглядываясь на Дэша и Джеки (примеч.: Джеки - синоним имени Жаклин).

Макс замирает и тянет меня за руку, останавливая.

Ты вообще смотришься в зеркало? У тебя милое тело, отпадная задница, шелковистые темные волосы и карие глаза, хотя ты немного слишком своенравная, на мой взглядя пинаю его по коленке после этих слов.Ай! Видишь?!ворчит он, после чего продолжает.Вывод: ты сексуальная. Если бы я не воспринимал тебя как члена семьи, ну но я воспринимаю ладно, черт побери, все это становится неловким, но ты уловила смысл.

Я беру его под руку.

Спасибо, Макс. Это очень мило с твоей стороны.

Теперь давай никогда не станем упоминать об этом снова,пробормотал он, после чего сменил тему.Я приготовил роллы с курицей и салатом сегодня на ланч.

Отлично,говорю с одобрением, но затем меня передергивает, когда вижу Дэша и Джеки, приближающихся к нам. Джеки - та самая девушка, которая закатила истерику, когда Макс привел меня с собой на баскетбольную игру, и я уж точно не вызываю у нее симпатии.

Ладно, она ненавидит меня.

Макс,говорит она соблазнительным голосом, после чего смотрит на меня, и выражение ее лица меняется.Виола.

Я даже не отвечаю, просто киваю.

Дэш как раз рассказывал мне о своей игре на следующей неделе,продолжает она.Думаю, что приду в роли поддерживающей девушки.

И в роли поддерживающей бывшей подружки,замечаю я, ухмыляясь.Поскольку ты перевстречалась почти со всей командой.

Макс вздыхает и бросает на меня взгляд, который означает «почему ты не можешь держать свой рот на замке?», в то время как Дэш изучает меня с нечитаемым взглядом на его слишком красивом лице.

Ревнуешь, поскольку ни один из парней не предпочитает тебя, Виола?глумится Джеки, обхватывая руками с розовыми ногтями руку Дэша.

Вообще-то множество парней предпочитают Ви,говорит Макс, морщась и виновато глядя на меня.Они просто не приглашают ее на свидания, поскольку боятся меня.

Я прищурилась, глядя на виноватое лицо Макса. Я разглядываю его с точки зрения незнакомки. Он высокий, приблизительно 185 см, не так высок, как Дэш, но его тело более накаченное. Я знаю, что ни один из парней в школе не желает связываться с ним, но мне никогда не приходило в голову, что именно из-за него меня никогда не приглашали на свидания.

Я пожимаю плечами, внезапно почувствовав себя лучше.

В любом случае это не имеет значения, потому что я не заинтересована ни в ком из этой школы.

Ну, это ложь, но они не должны знать этого.

Так ли это? Я не знаю, чего хочу от Дэша. Мне просто нравится находиться рядом с ним. Тот факт, что он встречается с Джеки, чудесным образом показывает, чего он на самом деле желает прямо сейчас, и я не могу осуждать его за это.

Без разницы,говорит Джеки, откинув свои рыжие волосы через плечо.Дэш, проводишь меня до следующего занятия?

Мне вообще-то нужно идти в тренажерный зал прямо сейчас,говорит Дэш, отступая в том направлении.Но увидимся.

Он уходит, и несчастная Джеки тоже.

Макс и я смотрим друг на друга, одновременно пожимаем плечами, а затем продолжаем свой путь.

Мы пойдем в кино в пятницу вечером?спрашивает он, кусая свой леденец на палочке, издавая громкий хруст.

Да, а что? Только не говори, что у тебя свидание, и ты хочешь кинуть меня,говорю сварливо, приподняв бровь.

Он кладет руку мне на плечо и улыбается.

Никакого свидания в эти выходные, так что расслабься. Ты ведешь себя так, словно я кидаю тебя каждые выходные. Это произошло лишь однажды за все время нашего знакомства!

И я никогда не позволю тебе забыть об этом,говорю, показывая ему язык.

Негодник,ворчит он.

Когда Дэш подходит к нам, мы с Максом оба косимся на него.

Никакого тренажерного зала?спрашивает Макс, смеясь.

Дэш одаривает его суровым взглядом, но ничего не говорит на этот счет.

Что ты знаешь о парне по имени Том Ричардс?

А что?спрашивает Макс.

Он пригласил Сиерру на свидание, и она, очевидно, очень хочет пойти,говорит он, звуча крайне расстроенным.

Макс смотрит на меня.

Ты слышала об этом чуваке?

Я киваю.

Да, он делает со мной ежегодный школьный альбом выпускников. На год моложе нас.

Порядочный?спрашивает Дэш, хватая меня за руку, тем самым пытаясь остановить.Если он придурок, ни за что на свете я не позволю ей пойти. Ее слезы сработали в прошлый раз, но не спасут в этот.

Они оба уставились на меня, ожидая ответа. Я переминаюсь на месте, не зная, что сказать. Я не знакома с парнем очень хорошо, но он кажется довольно милым. Что, если он окажется мудаком? Тогда, в конце концов, все обвинят меня.

Не думаю, что знаю его достаточно хорошо, чтобы сделать выводы,я представляю, как Сиерра в очередной раз будет иметь дело со своим старшим властным братом, и снова испытываю чувство сострадания к ней. А затем у меня появляется идея, которая выставит меня менее виноватой, если Том окажется плохим парнем.А что, если ты разрешишь ей пойти с ним в кино? Макс и я будем там в пятницу вечером, так что сможем присмотреть за ней, и тебе не придется так сильно переживать.

У меня появляется желание съежиться, поскольку Дэш смотрит на меня, обдумывая мое предложение. Сегодня на нем красная кепка, и ранее я видела, как другая девушка сняла ее у него с головы и надела на свою.

Мне не понравилось это.

Хотя кепка ему идет. Как и черная футболка, которую он надел.

Ты не против?спрашивает Дэш, обращаясь к Максу.

Без проблем, дружище,отвечает Макс, скрестив руки на груди.Я даже пригрожу ему немного, если пожелаешь.

Вы лучшие,отвечает Дэш, демонстрируя свои ямочки на щеках.Я вынужден остаться дома, чтобы позаботиться о своих младших сестрах, поэтому не смогу присмотреть за Сиеррой,он слегка хлопает Макса по плечу.Мне пора,парень направляет взор своих фиолетовых глаз на меня, и у меня перехватывает дыхание.Спасибо, Виола.

Не за что,удается промолвить мне, после чего я наблюдаю за его уходом.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора