Негодяй [любительский перевод] - Шанталь Фернандо страница 6.

Шрифт
Фон

Мы просто друзья, Макс,говорю ему, отворачиваясь.И не смей вести себя странно или что-либо говорить ему.

И не собираюсь,говорит он, отводя взгляд.

Я встаю и протягиваю ему руку.

Пойдем на занятие.

* * *

Дэш

Я прохожу мимо комнаты Саванны и случайно подслушиваю их разговор с Мэри.

Думаешь, нам следует посоветовать Дэшу пригласить Ви на свидание? Мне кажется, он нуждается в помощи, поскольку не проявляет никакой инициативы.

Мы не можем ничего рассказать Дэшу; это нарушит наш женский кодекс. Мы обещали Ви, что не скажем Дэшу о том, что он ей нравится, хотя это и очевидно для всех окружающих,говорит Мэри, тяжело вздыхая.Кроме Дэша.

Женский кодекс?

И это их козырь перед старшим братом в виде важной информации? Они считают, что мне необходим совет по поводу свиданий от девочек-подростков?

Боже.

Я открываю дверь спальни и обдумываю их слова. Если быть честным с самим собой, то тесная взаимосвязь Ви с Максом является одной из причин, почему я до сих пор не пригласил ее на свидание или не проявил какую-либо инициативу. Макс всегда будет для нее номером один, и я не знаю, смогу ли спокойно мириться с этим. Я понятия не имел, что Ви упомянула девочкам о том, что я ей нравлюсь. А что, если все это время она ждала, когда я приступлю к хоть каким-то действиям? Я не хочу упускать свой шанс с ней. Просто попробую научиться нормально воспринимать ее отношения с Максом и не лезть в их дружбу, все еще стараясь найти такой способ, чтобы мы оба присутствовали в ее жизни.

Я могу сделать это.

Я улыбаюсь от выходки своих сестер, качающих головами от удивления.

Виолаединственная в своем роде девушка, и пришло время действовать и сделать ее своей.

* * *

Виола

В следующие выходные Кайли, девушка из нашего класса, устраивает вечеринку в своем доме. Макс настоял, чтобы мы пошли, хотя я пыталась отвертеться. Так что я надела новые черные обтягивающие джинсы, черную майку и симпатичную кожаную куртку с кедами. И прямо сейчас я направляюсь туда в автомобиле с Максом и Дэшем. Дэш за рулем, а Макс пьет пиво на переднем сидении, громкая музыка играет на всю машину.

Ты будешь пить сегодня?спрашивает Дэш, убавляя музыку и смотря на меня в зеркало заднего вида.

Нет, так что ты можешь выпить, если хочешь. Я отвезу нас домой.

Макс в шутку предлагает ему свое пиво.

Как долго мы пробудем там?спрашиваю, смотря на них.И вам лучше меня не бросать, как только мы войдем в этот дом.

Как будто бы я собирался,говорит Макс, поворачиваясь, чтобы взглянуть на меня.Сначала друзья, а телки потом, Ви. Я не оставлю тебя одну.

Сначала друзья, а телки потом?

Не знаю, стоит мне обижаться или радоваться, что он считает меня одной из парней.

Она не будет одна,говорит Дэш.Если ты хочешь подцепить кого-нибудь, то я могу остаться с Ви.

Странное напряжение, которое я не понимаю, повисло в воздухе.

Я не собираюсь оставлять Ви. Я никогда так не поступаю.

Ладно,говорит Дэш, смотря прямо перед собой. Он прибавляет музыку, и я благодарна за это.

Я смотрю в окно, пока мы не подъезжаем к огромному современному двухэтажному дому. Некоторые люди стоят кусками у входа с напитками в руках. Музыка доносится из дома. Макс открывает дверь для меня, но я продолжаю неподвижно сидеть на своем месте.

Пойдем,говорит он, кивая головой в направлении дома.Тебе нравится эта песня.

Мне действительно нравится эта песня. Я выхожу и скрещиваю руки на груди, оценивая разворачивающуюся сцену перед собой. Дэш стоит рядом со мной, в то время как Макс хватает свое пиво.

Ты часто ходишь на такие вечеринки?

Нет, но я был на нескольких в последнее время,говорит Дэш, всматриваясь в мои черты лица.Мы помелькаем перед людьми, возможно, потанцуем, пообщаемся, а затем поедим. Как тебе такое предложение?

Звучит здорово.

Мы заходим внутрь, и парни здороваются со всеми, кто проходит мимо, в то время как я молчу и улыбаюсь нескольким девушкам, которые знакомы мне по некоторым занятиям.

Хочешь чего-нибудь выпить?спрашивает Дэш, стоя так близко, что я ощущаю его запах. Хочу уткнуться лицом в его грудь и сделать глубокий вдох, но, к счастью, я в состоянии сдержаться.

Да, возможно немного сока, содовой или еще чего-нибудь,говорю я. Макс обнимает меня и оглядывает это место.

Насколько потрясающий этот дом?

Скоро вернусь,говорит Дэш, направляясь в сторону стола с напитками.

Он огромен,отвечаю, посмотрев в том же направлении, что и Макс.Идеальный дом для вечеринки, это уж точно.

Обещаю, ты хорошо проведешь время,говорит он, делая глоток пива.

Дэш возвращается с двумя красными стаканчиками в руках и передает один мне.

Апельсиновый сок подойдет?

Конечно, спасибо,отвечаю, принимая стаканчик у него, и делаю небольшой глоток. Макс ведет нас во внутренний двор дома, где мы все садимся и наблюдаем за тем, как несколько парней из математического класса играют в пиво-понг.

Когда я замечаю Сиерру, то резко перевожу взгляд на Дэша.

Он лишь усмехается.

Да, я знаю, что она здесь, но не волнуйся. Я не собираюсь перебрасывать ее через плечо и уносить домой.

Уф,говорю я, сделав вид, что вытираю лоб.Поскольку это испортило бы бедной девочке жизнь.

Макс!кричит Лиам, один из парней из школы.

Скоро вернусь,говорит Макс мне, а затем смотрит на Дэша.Ты не бросишь ее, верно?

Дэш отрицательно качает головой.

Я буду там,Макс указывает на группу его друзей.Или ты хочешь, чтобы я остался?

Все хорошо, Макс,отвечаю честно.В любом случае ты все еще в поле моей видимости.

Точно,он смеется, а затем идет в указанном направлении.

Я все еще не понимаю вас двоих,говорит Дэш, пододвигаясь ко мне поближе на стуле.Я никогда не встречал друзей, настолько близких друг к другу.

Я пожимаю плечами и наклоняюсь ближе к нему.

Мы росли вместе. Он мой лучший друг и член семьи для меня.

Дэш убирает волосы с моего лица, и у меня перехватывает дыхание. Это первый раз, когда он так прикасается ко мне.

Поэтому я подумал, возможноначинает он, но замолкает, пристальный взгляд его фиолетовых глаз сосредоточен на моих губах,я мог бы пригласить тебя на свидание в следующие выходные. На настоящее свидание.

Мои глаза расширяются.

Пожалуй, я бы с удовольствием приняла твое предложение.

Это действительно происходит? Дэш пригласил меня на свидание? Дэш? Парень, на которого я тайно запала, как только увидела?

Он планирует поцеловать меня на этом свидании?

Меня никогда по-настоящему не целовали раньше.

Ну, прекрасно,говорит он нежно, положив ладонь на мою щеку.Я никогда не встречал никого похожего на тебя.

Абсолютно неуклюжего и упрямого?шучу я, от чего он смеется.

Абсолютно неуклюжую, добрую и просто чертовски замечательную,отвечает он, улыбаясь.Такую, какая ты есть. Просто настоящую.

Я уставилась на его губы.

Дэш?

Да?шепчет он.

Я никогда раньше не целовалась,ляпнула я, нервничая.

Совсем?спрашивает он, выглядя удивленным.

Я отрицательно качаю головой.

Черт возьми, Ви,тихо говорит он, наклоняя свое лицо к моему.

Я немного придвигаюсь к нему, и наши губы едва соприкасаются. Затем это происходит. Его губы прижимаются к моим нежно, мягко, идеально. Его язык слегка исследует мой рот, и я лишь надеюсь, что для него поцелуй так же хорош, как и для меня. Он отстраняется слишком быстро, лишая меня поцелуя так же неожиданно, как я его и получила.

Не останавливайся. Я отчасти желаю заниматься этим всю оставшуюся часть ночи.

У Дэша на лице медленно расплывается улыбка, демонстрирующая его ямочки.

Мы не можем всю ночь целоваться здесь, Ви.

А можем мы поступить так на нашем свидании?

Дэш смеется и целует меня в щеку, после чего шепчет на ухо:

Да, и я уже не могу дождаться этого момента.

Макс подходит к нам и приподнимает брови в знак изумления.

Я оставил вас наедине на пять минут, Ви, всего на пять минут.

Я скрываю свою улыбку, прикрывая рот рукой, в то время как Макс щурится на Дэша.

У нас вскоре состоится разговор, дружище.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора